When I heard that he was suddenly resigning, I couldn't believe what I had just heard.
彼（かれ）が急（きゅう）に仕事（しごと）をやめると聞（き）いて、私（わたし）はとてもおどろきました。
听说他突然辞职，我简直不敢相信自己的耳朵。
聽說他突然辭職，我簡直不敢相信自己的耳朵。
그가 갑자기 사직한다는 말을 듣고 나는 내 귀를 의심했다.
Mendengar bahwa dia tiba-tiba mengundurkan diri, aku sampai tidak percaya apa yang kudengar.
Apabila saya mendengar bahawa dia tiba-tiba meletak jawatan, saya tidak percaya apa yang saya dengar.
Al oír que él iba a renunciar de repente, no podía creer lo que oía.
Quand j’ai appris qu’il démissionnait soudainement, je n’en ai pas cru mes oreilles.
Sentendo che si sarebbe dimesso all'improvviso, non potevo credere alle mie orecchie.
Als ich hörte, dass er plötzlich zurücktritt, konnte ich meinen Ohren nicht trauen.
Da jeg hørte, at han pludselig ville sige op, troede jeg ikke mine egne ører.
Słysząc, że nagle zrezygnował z pracy, nie wierzyłem własnym uszom.
Když jsem se doslechl, že náhle podal výpověď, nevěřil jsem vlastním uším.
Toen ik hoorde dat hij plotseling ontslag nam, kon ik mijn oren niet geloven.
Da jeg hørte at han plutselig skulle si opp, trodde jeg ikke mine egne ører.
När jag hörde att han plötsligt skulle säga upp sig kunde jag knappt tro mina öron.
Услышав, что он внезапно подал в отставку, я не поверил своим ушам.
Când am auzit că el demisionează brusc, nu mi-a venit să-mi cred urechilor.
Почувши, що він раптово подав у відставку, я не повірив своїм вухам.
Ao ouvir que ele pediria demissão de repente, eu custei a acreditar.
Nghe tin anh ấy đột ngột từ chức, tôi không tin vào tai mình.
Nang marinig kong bigla siyang magbibitiw sa trabaho, hindi ako makapaniwala sa narinig ko.
พอได้ยินว่าเขาลาออกกะทันหัน ฉันถึงกับไม่เชื่อหูตัวเอง
ພໍໄດ້ຍິນວ່າເຂົາຈະລາອອກຢ່າງກະທັນຫັນ ຂ້ອຍແທບບໍ່ເຊື່ອຫູຕົວເອງ.
Onun aniden istifa ettiğini duyunca, kulaklarıma inanamadım.
அவர் திடீரென பதவி விலகுவதாகக் கேட்டதும், நான் என் காதுகளை நம்ப முடியவில்லை.
जब मैंने सुना कि वह अचानक इस्तीफ़ा दे रहा है, तो मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ।
جب میں نے سنا کہ وہ اچانک استعفیٰ دے رہا ہے تو مجھے اپنے کانوں پر یقین نہ آیا۔
Amikor azt hallottam, hogy hirtelen lemond, a fülemnek sem hittem.
כששמעתי שהוא מתפטר פתאום, לא האמנתי למשמע אוזניי.
তিনি হঠাৎ পদত্যাগ করবেন বলে শুনে, আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারলাম না।
उनी अचानक राजीनामा दिनेछन् भनेर सुनेर म आफ्नो कानलाई नै पत्याउन सकिनँ।
ඔහු හදිසියේ ඉල්ලා අස්වන බව අසා මම මගේ කන් විශ්වාස කළේ නැහැ.
သူက ရုတ်တရက် အလုပ်ထွက်မယ်လို့ ကြားလိုက်တော့ ကျွန်မ နားကို မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
Түүнийг гэнэт огцорно гэж сонсоод би чихэндээ ч итгэсэнгүй.
Uning to'satdan iste’foga chiqishini eshitib, qulog‘imga ishonmadim.
وقتی شنیدم که او ناگهان استعفا میدهد، باورم نمیشد.
عندما سمعت أنه سيستقيل فجأةً، لم أصدق أذني.
ពេលខ្ញុំបានឮថាគាត់នឹងលាលែងភ្លាមៗ ខ្ញុំស្ទើរមិនជឿត្រចៀកខ្លួនឯង។
Ao ouvir que ele se ia demitir de repente, eu mal acreditava no que ouvia.
聽到佢突然辭職，我都唔敢相信自己對耳仔。
Related words
耳を疑う
(idiomatic) to doubt what one just heard; hearing something surprising
聞いた内容が信じられず、本当にそう聞いたのかと疑う。 / 予想外・衝撃的なことを聞いて驚く。
聞（き）いたことがとても意外（いがい）で、信（しん）じられないと思（おも）うことです。
怀疑自己听错了 / 不敢相信刚听到的内容 / 听到令人惊讶而难以置信
懷疑自己聽錯 / 不敢相信自己所聽到的 / 聽到出乎意料而難以置信
자신의 귀를 의심하다 / 방금 들은 말을 믿기 어려워하다 / 뜻밖의 말을 듣고 놀라다
meragukan apa yang baru didengar / tidak percaya pada apa yang didengar / mendengar hal yang sangat mengejutkan
tidak percaya dengan apa yang baru didengar / terkejut hingga meragui pendengaran sendiri
dudar de lo que se acaba de oír / no creer lo escuchado por lo sorprendente / quedar incrédulo ante lo oído
Ne pas en croire ses oreilles / Douter de ce qu’on vient d’entendre / Être stupéfait par ce qu’on entend
non credere alle proprie orecchie / dubitare di ciò che si è appena sentito / restare sbalorditi da ciò che si sente
seinen Ohren nicht trauen / kaum glauben, was man gerade gehört hat / etwas Gehörtes als unglaublich empfinden
tvivle på hvad man lige har hørt / ikke tro sine egne ører (af overraskelse)
nie wierzyć własnym uszom / być zaskoczonym tym, co się usłyszało / wątpić w to, co się właśnie usłyszało
nevěřit vlastním uším / pochybovat o tom, co právě slyšel / být zaskočen tím, co slyší
niet kunnen geloven wat je hoort / twijfelen aan je eigen oren / verbijsterd zijn door onverwacht nieuws
tvile på det man nettopp hørte / ikke tro sine egne ører; bli svært overrasket over det man hører
tvivla på sina öron / knappt tro det man hör / bli häpen över det man hör
не верить своим ушам / сомневаться в услышанном / быть ошеломлённым услышанным
a nu-ți veni să crezi ce ai auzit / a se îndoi de propriile urechi (la auzul a ceva surprinzător) / a rămâne uimit de ceea ce a auzit
не вірити власним вухам / сумніватися в тому, що щойно почув / бути приголомшеним почутим
duvidar do que acabou de ouvir / ouvir algo tão surpreendente que parece inacreditável / ficar incrédulo diante do que se ouviu
nghi ngờ điều mình vừa nghe / không tin nổi điều vừa nghe thấy / nghe chuyện quá bất ngờ nên ngờ vực
magduda sa narinig / hindi makapaniwala sa narinig / magduda sa sariling pandinig
ไม่เชื่อหูตัวเอง / สงสัยว่าที่ได้ยินจริงหรือไม่ / ได้ยินเรื่องน่าตกใจจนไม่อยากเชื่อ
ສົງໄສໃນສິ່ງທີ່ຫາກໍໄດ້ຍິນ / ຕົກໃຈຈົນບໍ່ຢາກເຊື່ອຫູຕົນເອງ / ໄດ້ຍິນເລື່ອງທີ່ນ່າແປກໃຈຫຼາຍ
duyduğuna inanamayacak kadar şaşırmak / kulağına inanamamak / duyduğunu sorgulamak
கேட்டதை நம்ப முடியாமல் சந்தேகப்படு / கேட்ட செய்தி ஆச்சரியமாக இருந்து காதையே நம்பாமை
अपने कानों पर विश्वास न होना / सुनी हुई बात पर संदेह होना / हैरानी से सुनकर चकित होना
سنی ہوئی بات پر یقین نہ آنا / اپنے کانوں پر شک کرنا / حیرت سے سن کر دنگ رہ جانا
nem hisz a fülének / kételkedik abban, amit hallott / meghökkenve hallja, alig akarja elhinni
להטיל ספק במה ששמע / לא להאמין למשמע אוזניו / להיות מופתע ממה ששמע
শোনা কথায় বিশ্বাস না হওয়া / কানে শোনা কথায় সন্দেহ হওয়া / অবিশ্বাস্য কিছু শুনে হতবাক হওয়া
सुनेको कुरामा शंका लाग्नु / सुनेको कुरा विश्वास नलाग्नु / अचम्म लागेर गलत सुनेको कि जस्तो लाग्नु
තමන් අසාදැනගත් දෙය විශ්වාස නොවීම / අසාගත් දෙය ඇත්තදැයි සැක වීම / අසාගත් දේ අමුතුවෙන් අසිහියට පත් කරවන තරම් පුදුම වීම
ကြားလိုက်တာကို မယုံနိုင်ဖြစ်သည် / မိမိနားကို သံသယဖြစ်သည် / အံ့သြလွန်း၍ ကြားတာကို မသေချာဖြစ်သည်
сонссон зүйлдээ итгэж чадахгүй байх / чихэндээ итгэхгүй байх (гайхах)
eshitganiga ishonmaslik / eshitganidan hayratga tushib, qulog‘iga ishonmaslik / eshitgan gapidan shubhalanmoq
باور نکردنِ آنچه شنیده میشود / از شنیدنِ حرفی شگفتزده شدن / در شنیدهٔ خود تردید کردن
لا يصدق ما سمعه / يشكّ فيما سمعه للتوّ / يستغرب ما سمعه
មិនជឿអ្វីដែលទើបនឹងឮ / ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្វីដែលបានឮ / សង្ស័យត្រចៀកខ្លួនឯង
duvidar do que acabou de ouvir / ficar incrédulo com o que ouviu / ouvir algo surpreendente
唔敢相信自己啱啱聽到嘅嘢 / 聽到出奇嘅事而懷疑自己有冇聽錯
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
耳を疑お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 慣用句「耳を疑う」。活用は末尾の動詞「疑う」に準じる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
