鉄てつのカーテン

第二次世界大戦後の冷戦期に、ソビエト連邦を中心とする東側陣営と西側諸国との間に存在した政治的・軍事的・思想的な分断を指す呼称。特に東欧諸国が西側から隔てられていた状態を表す。

冷戦期（れいせんき）に、ソ連（それん）・東欧（とうおう）と西側諸国（にしがわしょこく）を分（わ）けた境界（きょうかい）を、壁（かべ）にたとえた言葉（ことば）です。また、外（そと）との情報（じょうほう）や人（ひと）の出入（でい）りを厳（きび）しく制限（せいげん）する状態（じょうたい）も指（さ）します。

冷战时期分隔东欧与西欧的“铁幕” / 比喻严密的封锁或信息隔绝

冷戰時期蘇聯陣營與西方之間的政治與思想屏障 / 比喻嚴密封鎖、隔絕的界線或勢力範圍

냉전기 동유럽 공산권과 서방을 가르던 정치·이념적 경계 / 강력한 차단이나 폐쇄 상태를 비유적으로 이르는 말

Batas politik dan ideologis antara blok Timur dan Barat pada Perang Dingin / Metafora untuk pemisahan atau isolasi ketat antar negara/wilayah

Tirai Besi (sempadan politik dan ideologi yang memisahkan Eropah Timur dan Barat semasa Perang Dingin) / halangan atau pemisah yang ketat antara dua pihak

División política e ideológica que separó Europa oriental y occidental durante la Guerra Fría. / Política de aislamiento del bloque soviético.

Barrière idéologique et matérielle séparant l’Europe de l’Est et de l’Ouest durant la guerre froide. / Ensemble des dispositifs d’isolement des pays communistes face à l’Occident. / Par extension, barrière hermétique d’information ou de communication entre deux blocs.

Cortina di ferro (barriera politica e ideologica tra blocco sovietico e Occidente, nella Guerra fredda) / Linea di confine invalicabile; separazione rigida tra due aree o sistemi

Eiserner Vorhang / politische und militärische Grenze zwischen Ost- und Westeuropa im Kalten Krieg / Abschottung, strikte Abgrenzung gegenüber der Außenwelt

Jerntæppet (politisk/ideologisk skillelinje i Europa under Den Kolde Krig) / politisk afspærring eller stærk adskillelse mellem blokke/lande

żelazna kurtyna (polityczna bariera podziału Europy) / „Żelazna Kurtyna” (określenie granicy/bloku wschodniego w czasach zimnej wojny)

Železná opona (politická a ideologická hranice během studené války) / izolace či neprostupná bariéra mezi státy či bloky

IJzeren Gordijn (politieke/ideologische scheidslijn in Europa tijdens de Koude Oorlog) / grensbarrière tussen Oost- en Westblok

Jerntæppet (skillelinjen mellom øst og vest i Europa under den kalde krigen) / politisk/ideologisk avsperring eller barriere

järnridån / den politiska och militära gränsen mellan Öst- och Västblocket under kalla kriget

«Железный занавес» (граница и политическая изоляция между Восточным и Западным блоками) / политический барьер; режим изоляции

Cortina de Fier (frontiera politico‑militară dintre Europa de Est comunistă și Occident, în Războiul Rece) / barieră/linie de separație strictă între două blocuri sau sisteme opuse

«Залізна завіса» / політична/ідеологічна межа між Сходом і Заходом у період Холодної війни / ізоляційний бар’єр, що відокремлює країну від зовнішнього світу

Barreira política e ideológica que separou o bloco soviético do Ocidente na Guerra Fria / Metáfora para a divisão da Europa no pós‑Segunda Guerra / Sistema de isolamento e censura nos países do Leste Europeu

Bức màn sắt / Ẩn dụ về biên giới chính trị–ý thức hệ chia tách Đông Âu và Tây Âu trong Chiến tranh Lạnh

simbolikong harang na naghihiwalay sa Silangan at Kanlurang Europa noong Digmaang Malamig / pagsasara at paghihiwalay ng mga bansang nasa Soviet bloc mula sa Kanluran

ม่านเหล็ก (แนวแบ่งแยกทางการเมืองระหว่างตะวันตกกับค่ายคอมมิวนิสต์ในยุคสงครามเย็น) / แนวพรมแดน/กำแพงกั้นแบ่งเขตอิทธิพลในยุคสงครามเย็น

ມ່ານເຫຼັກ / ເສັ້ນແບ່ງທາງການເມືອງລະຫວ່າງກຸ່ມປະເທດ / ການກັ້ນແຍກລະຫວ່າງໂລກເສລີກັບຄ້າຍຄອມມູນິດ

Demir Perde / Doğu Bloku ile Batı dünyası arasındaki siyasi-ideolojik ayrım ve engel / Sovyet etkisi altındaki ülkelerle Batı arasındaki sınır hattı

இரும்புத் திரை / கிழக்கு–மேற்கு அரசியல் பிரிப்பு வரையறை

आयरन कर्टेन / लौह परदा / पूर्वी‑पश्चिमी विभाजन की राजनीतिक सीमा

vasfüggöny (a hidegháború kori politikai-gazdasági elválasztóvonal) / a keleti és nyugati blokk közti elzártság, elszigeteltség jelképe

আয়রন কার্টেন (শীতল যুদ্ধকালে পূর্ব–পশ্চিম বিভাজন) / রাজনৈতিক/সামরিক বিচ্ছিন্নতার কড়া পর্দা

शीतयुद्धकालमा पूर्वी र पश्चिमी युरोपबीचको प्रतीकात्मक–राजनीतिक सीमा / साम्यवादी पूर्वी ब्लक र पश्चिमबीच आवागमन र सूचनामा अवरोध जनाउने रूपक नाम

අයර්න් කර්ටන් (සීතල යුද්ධ සමයේ නැගෙනහිර-බටහිර යුරෝපය වෙන් කළ දේශපාලනික සීමාව) / කොමියුනිස්ට් බ්ලොක් සහ බටහිර රටවල් අතර වෙන්කිරීම

သံကန့်လန့်ကာ (အိုင်ယန်ကာတိန်) / အေးစစ်ကာလက အရှေ့-အနောက် ကွဲခြားမှုကို ဆိုလိုသော နိုင်ငံရေး/အယူဝါဒ တားမြစ်ကန့်ကွင်း

Төмөр хөшиг / Хүйтэн дайны үеийн Зүүн ба Барууныг тусгаарласан улс төрийн хилийн шугам

Temir parda (Sovuq urush davrida Sharq va Gʻarbni ajratgan siyosiy-chegaraviy toʻsiq) / Sharqiy blokni Gʻarbdan ajratib turgan chegara va izolyatsiya tizimi

វាំងននដែក / បន្ទាត់បែងចែកនយោបាយរវាងប្លុកខាងកើតនិងខាងលិច / ស្ថានភាពបិទខ្ទប់ពីពិភពខាងក្រៅ

barreira política e ideológica que dividia a Europa durante a Guerra Fria / separação entre o bloco soviético e o Ocidente

鐵幕 / 冷戰時期分隔東西歐嘅政治同軍事界線