During the Cold War, many people could only imagine what life was like on the other side of the Iron Curtain.
冷戦（れいせん）の時代（じだい）、多（おお）くの人（ひと）は鉄（てつ）のカーテンの向（む）こう側（がわ）の暮（く）らしを想像（そうぞう）することしかできませんでした。
冷战时期，许多人只能想象铁幕另一边的生活。
冷戰時期，許多人只能想像鐵幕另一側的生活。
냉전 시기, 많은 사람들은 철의 장막 너머의 삶을 상상할 수밖에 없었다.
Pada masa Perang Dingin, banyak orang hanya bisa membayangkan kehidupan di balik Tirai Besi.
Semasa era Perang Dingin, ramai orang tidak punya pilihan selain membayangkan kehidupan di seberang Tirai Besi.
Durante la Guerra Fría, muchas personas no podían hacer más que imaginar cómo era la vida al otro lado del Telón de Acero.
Pendant la guerre froide, beaucoup de gens ne pouvaient que s'imaginer la vie de l'autre côté du rideau de fer.
Durante la Guerra fredda, molte persone potevano solo immaginare la vita dall’altra parte della Cortina di ferro.
Während des Kalten Krieges konnten viele Menschen sich nur vorstellen, wie das Leben auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs war.
Under den kolde krig kunne mange mennesker kun forestille sig livet på den anden side af jerntæppet.
W okresie zimnej wojny wielu ludzi mogło jedynie wyobrażać sobie życie po drugiej stronie żelaznej kurtyny.
Během studené války si mnoho lidí mohlo život za železnou oponou jen představovat.
Tijdens de Koude Oorlog konden veel mensen zich alleen maar voorstellen hoe het leven aan de andere kant van het IJzeren Gordijn was.
Under den kalde krigen kunne mange mennesker bare forestille seg hvordan livet var på den andre siden av jernteppet.
Under kalla kriget kunde många människor bara föreställa sig livet på andra sidan järnridån.
В период холодной войны многим людям оставалось лишь воображать, как живут по ту сторону железного занавеса.
În timpul Războiului Rece, mulți oameni nu puteau decât să-și imagineze cum era viața dincolo de Cortina de Fier.
У часи холодної війни багатьом людям залишалося лише уявляти собі життя по той бік залізної завіси.
Durante a Guerra Fria, muitas pessoas só podiam imaginar como era a vida do outro lado da Cortina de Ferro.
Trong thời Chiến tranh Lạnh, nhiều người chỉ có thể tưởng tượng cuộc sống ở phía bên kia Bức màn Sắt.
Noong panahon ng Cold War, marami ang wala nang magawa kundi isipin kung paano ang pamumuhay sa kabilang panig ng Iron Curtain.
ในยุคสงครามเย็น ผู้คนจำนวนมากทำได้เพียงจินตนาการถึงชีวิตความเป็นอยู่ฝั่งหลังม่านเหล็กเท่านั้น
ໃນຍຸກສົງຄາມເຢັນ ຜູ້ຄົນຈໍານວນຫຼາຍມີແຕ່ຈິນຕະນາການເທົ່ານັ້ນກ່ຽວກັບວິຖີຊີວິດຢູ່ອີກຝັ່ງໜຶ່ງຂອງມ່ານເຫຼັກ.
Soğuk Savaş döneminde birçok insan, Demir Perde’nin öte tarafındaki yaşamı ancak hayal edebiliyordu.
பனிப்போர்க் காலத்தில், பலர் இரும்புத் திரையின் மறுபுற வாழ்க்கையை கற்பனை செய்வதைத்தான் செய்ய முடிந்தது.
शीत युद्ध काल में, बहुत से लोगों के पास लौह पर्दे के उस पार के जीवन की कल्पना करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
سرد جنگ کے دور میں بہت سے لوگوں کے پاس آہنی پردے کے اُس پار کی زندگی کا صرف تصور ہی کرنے کے سوا کوئی چارہ نہ تھا۔
A hidegháború idején sok embernek nem maradt más, mint elképzelni, milyen az élet a vasfüggöny túloldalán.
בתקופת המלחמה הקרה, אנשים רבים לא יכלו אלא לדמיין את החיים שמעבר למסך הברזל.
শীতল যুদ্ধের সময়, অনেক মানুষকে লৌহ পর্দার ওপারকার জীবন কেমন ছিল তা কেবল কল্পনা করেই সন্তুষ্ট থাকতে হতো।
शीतयुद्धकालमा धेरै मानिसहरूलाई आइरन कर्टेनको अर्कोपट्टिको जीवन कस्तो होला भनेर मात्र कल्पना गर्नुपर्थ्यो।
ශීත යුද්ධ සමයේදී, බොහෝ දෙනාට යකඩ තිරය ඔපස්සේ පැතින් ඇති ජීවිතය ගැන සිතාගැනීම පමණක් කළ හැකි විය.
စစ်အေးခေတ်အတွင်း လူအများစုက သံမဏိကာတင်ရိုး၏ အခြားဘက်ဖက်ရှိ နေထိုင်မှုကို စိတ်ကူးယဉ်ထားရုံသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Хүйтэн дайны үед олон хүмүүс төмөр хөшигний цаадах амьдралыг зөвхөн төсөөлөхөөс өөр аргагүй байв.
Sovuq urush davrida ko‘plab odamlar Temir parda ortidagi hayotni faqat tasavvur qilishga majbur edilar.
در دوران جنگ سرد، بسیاری از مردم ناچار بودند فقط زندگیِ آنسوی پردهٔ آهنین را در خیال مجسم کنند.
خلال الحرب الباردة، لم يكن أمام كثير من الناس سوى أن يتخيلوا الحياة على الجانب الآخر من الستار الحديدي.
ក្នុងសម័យសង្គ្រាមត្រជាក់ មនុស្សជាច្រើនមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីស្រមៃអំពីជីវិតនៅខាងក្រោយវាំងននដែក។
Durante a Guerra Fria, muitas pessoas só podiam imaginar como era a vida do outro lado da Cortina de Ferro.
冷戰時期，好多人只可以想像鐵幕另一邊嘅生活。
Related words
鉄のカーテン
Iron Curtain
第二次世界大戦後の冷戦期に、ソビエト連邦を中心とする東側陣営と西側諸国との間に存在した政治的・軍事的・思想的な分断を指す呼称。特に東欧諸国が西側から隔てられていた状態を表す。
冷戦期（れいせんき）に、ソ連（それん）・東欧（とうおう）と西側諸国（にしがわしょこく）を分（わ）けた境界（きょうかい）を、壁（かべ）にたとえた言葉（ことば）です。また、外（そと）との情報（じょうほう）や人（ひと）の出入（でい）りを厳（きび）しく制限（せいげん）する状態（じょうたい）も指（さ）します。
冷战时期分隔东欧与西欧的“铁幕” / 比喻严密的封锁或信息隔绝
冷戰時期蘇聯陣營與西方之間的政治與思想屏障 / 比喻嚴密封鎖、隔絕的界線或勢力範圍
냉전기 동유럽 공산권과 서방을 가르던 정치·이념적 경계 / 강력한 차단이나 폐쇄 상태를 비유적으로 이르는 말
Batas politik dan ideologis antara blok Timur dan Barat pada Perang Dingin / Metafora untuk pemisahan atau isolasi ketat antar negara/wilayah
Tirai Besi (sempadan politik dan ideologi yang memisahkan Eropah Timur dan Barat semasa Perang Dingin) / halangan atau pemisah yang ketat antara dua pihak
División política e ideológica que separó Europa oriental y occidental durante la Guerra Fría. / Política de aislamiento del bloque soviético.
Barrière idéologique et matérielle séparant l’Europe de l’Est et de l’Ouest durant la guerre froide. / Ensemble des dispositifs d’isolement des pays communistes face à l’Occident. / Par extension, barrière hermétique d’information ou de communication entre deux blocs.
Cortina di ferro (barriera politica e ideologica tra blocco sovietico e Occidente, nella Guerra fredda) / Linea di confine invalicabile; separazione rigida tra due aree o sistemi
Eiserner Vorhang / politische und militärische Grenze zwischen Ost- und Westeuropa im Kalten Krieg / Abschottung, strikte Abgrenzung gegenüber der Außenwelt
Jerntæppet (politisk/ideologisk skillelinje i Europa under Den Kolde Krig) / politisk afspærring eller stærk adskillelse mellem blokke/lande
żelazna kurtyna (polityczna bariera podziału Europy) / „Żelazna Kurtyna” (określenie granicy/bloku wschodniego w czasach zimnej wojny)
Železná opona (politická a ideologická hranice během studené války) / izolace či neprostupná bariéra mezi státy či bloky
IJzeren Gordijn (politieke/ideologische scheidslijn in Europa tijdens de Koude Oorlog) / grensbarrière tussen Oost- en Westblok
Jerntæppet (skillelinjen mellom øst og vest i Europa under den kalde krigen) / politisk/ideologisk avsperring eller barriere
järnridån / den politiska och militära gränsen mellan Öst- och Västblocket under kalla kriget
«Железный занавес» (граница и политическая изоляция между Восточным и Западным блоками) / политический барьер; режим изоляции
Cortina de Fier (frontiera politico‑militară dintre Europa de Est comunistă și Occident, în Războiul Rece) / barieră/linie de separație strictă între două blocuri sau sisteme opuse
«Залізна завіса» / політична/ідеологічна межа між Сходом і Заходом у період Холодної війни / ізоляційний бар’єр, що відокремлює країну від зовнішнього світу
Barreira política e ideológica que separou o bloco soviético do Ocidente na Guerra Fria / Metáfora para a divisão da Europa no pós‑Segunda Guerra / Sistema de isolamento e censura nos países do Leste Europeu
Bức màn sắt / Ẩn dụ về biên giới chính trị–ý thức hệ chia tách Đông Âu và Tây Âu trong Chiến tranh Lạnh
simbolikong harang na naghihiwalay sa Silangan at Kanlurang Europa noong Digmaang Malamig / pagsasara at paghihiwalay ng mga bansang nasa Soviet bloc mula sa Kanluran
ม่านเหล็ก (แนวแบ่งแยกทางการเมืองระหว่างตะวันตกกับค่ายคอมมิวนิสต์ในยุคสงครามเย็น) / แนวพรมแดน/กำแพงกั้นแบ่งเขตอิทธิพลในยุคสงครามเย็น
ມ່ານເຫຼັກ / ເສັ້ນແບ່ງທາງການເມືອງລະຫວ່າງກຸ່ມປະເທດ / ການກັ້ນແຍກລະຫວ່າງໂລກເສລີກັບຄ້າຍຄອມມູນິດ
Demir Perde / Doğu Bloku ile Batı dünyası arasındaki siyasi-ideolojik ayrım ve engel / Sovyet etkisi altındaki ülkelerle Batı arasındaki sınır hattı
இரும்புத் திரை / கிழக்கு–மேற்கு அரசியல் பிரிப்பு வரையறை
आयरन कर्टेन / लौह परदा / पूर्वी‑पश्चिमी विभाजन की राजनीतिक सीमा
آہنی پردہ / سوویت بلاک اور مغربی ممالک کے درمیان سرد جنگ کی حدِ فاصل / سیاسی/فوجی دیوار یا رکاوٹ
vasfüggöny (a hidegháború kori politikai-gazdasági elválasztóvonal) / a keleti és nyugati blokk közti elzártság, elszigeteltség jelképe
מסך הברזל (החיץ המדיני־אידאולוגי במלחמה הקרה) / הגבול בין הגוש המזרחי למערבי בתקופת המלחמה הקרה
আয়রন কার্টেন (শীতল যুদ্ধকালে পূর্ব–পশ্চিম বিভাজন) / রাজনৈতিক/সামরিক বিচ্ছিন্নতার কড়া পর্দা
शीतयुद्धकालमा पूर्वी र पश्चिमी युरोपबीचको प्रतीकात्मक–राजनीतिक सीमा / साम्यवादी पूर्वी ब्लक र पश्चिमबीच आवागमन र सूचनामा अवरोध जनाउने रूपक नाम
අයර්න් කර්ටන් (සීතල යුද්ධ සමයේ නැගෙනහිර-බටහිර යුරෝපය වෙන් කළ දේශපාලනික සීමාව) / කොමියුනිස්ට් බ්ලොක් සහ බටහිර රටවල් අතර වෙන්කිරීම
သံကန့်လန့်ကာ (အိုင်ယန်ကာတိန်) / အေးစစ်ကာလက အရှေ့-အနောက် ကွဲခြားမှုကို ဆိုလိုသော နိုင်ငံရေး/အယူဝါဒ တားမြစ်ကန့်ကွင်း
Төмөр хөшиг / Хүйтэн дайны үеийн Зүүн ба Барууныг тусгаарласан улс төрийн хилийн шугам
Temir parda (Sovuq urush davrida Sharq va Gʻarbni ajratgan siyosiy-chegaraviy toʻsiq) / Sharqiy blokni Gʻarbdan ajratib turgan chegara va izolyatsiya tizimi
پردهٔ آهنین / مرز و جدایی سخت سیاسی میان بلوک شرق و غرب (در دوران جنگ سرد)
الستار الحديدي / الحاجز السياسي بين المعسكرين الشرقي والغربي / عزلٌ صارم بين الدول
វាំងននដែក / បន្ទាត់បែងចែកនយោបាយរវាងប្លុកខាងកើតនិងខាងលិច / ស្ថានភាពបិទខ្ទប់ពីពិភពខាងក្រៅ
barreira política e ideológica que dividia a Europa durante a Guerra Fria / separação entre o bloco soviético e o Ocidente
鐵幕 / 冷戰時期分隔東西歐嘅政治同軍事界線
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
