精霊しょうろう流ながし

長崎県などでお盆に行われる伝統行事で、故人の霊を送るために精霊船を曳いて町を練り歩き、海や川へ送り出す行事。 / 故人を供養し、その霊をあの世へ送り返すための精霊船の行列・ procession を指す固有名詞的な行事名。

長崎市（ながさきし）などの盆（ぼん）の行事（ぎょうじ）です。霊（れい）を精霊船（しょうろうぶね）に乗（の）せ、あの世（よ）へ送（おく）ります。

日本长崎的“送灵船”游行仪式名 / 盂兰盆节期间以放舟送别亡灵的民俗活动 / 为超度先人在水上放船送行的传统仪式

日本盂蘭盆節的送靈儀式，將靈舟放流以送別亡者的靈魂 / 長崎地區傳統的靈船遊行活動

일본 오본에 망자의 혼을 배에 실어 강이나 바다로 흘려 보내는 의식 / 나가사키 등지에서 열리는 영혼 배 행렬 행사

prosesi perahu arwah pada Obon di Jepang / upacara tradisi menghanyutkan perahu untuk mengantar arwah leluhur / perayaan di Nagasaki yang mengiring arwah dengan perahu

perarakan bot roh (upacara memperingati arwah) / perayaan menghanyutkan perahu/lantern untuk roh

Procesión japonesa de barcas funerarias para despedir a los difuntos durante el Obon. / Ritual, especialmente en Nagasaki, de botar barcas o linternas para guiar las almas de los difuntos.

Rite japonais d’Obon consistant en une procession de bateaux pour guider les esprits des défunts, surtout à Nagasaki. / Procession funéraire de bateaux d’esprits lors de l’Obon.

processione rituale giapponese delle «barche degli spiriti» (Shōrō nagashi) / cerimonia di commiato e commemorazione dei defunti con imbarcazioni/lanterne galleggianti

japanische Totenritual‑Prozession mit Laternen- bzw. Bootsumzügen (Shōrō-nagashi) / Fest-/Zeremonienname: „Geisterboot‑Prozession“

japansk traditionel procession, hvor man sender en »åndebåd« af sted til minde om de døde / rituel afskedsceremoni for afdøde med både/lanterner på vandet

japońska procesja/obrzęd puszczania „łodzi duchów” ku czci zmarłych (Shōrō-nagashi) / święto lub wydarzenie upamiętniające zmarłych z użyciem łodzi niesionych lub puszczanych na wodę

šóró-nagaši (japonský svátek/obřad pouštění lampionových loděk pro duše zemřelých) / průvod s „loděmi duchů“ (rituál na uctění zemřelých)

spiritbootprocessie (Japans dodenritueel) / Obon-ceremonie waarbij boten met lantaarns worden uitgezet voor de geesten van overledenen

japansk tradisjonell «åndebåt»-prosesjon til minne om de døde / religiøs/folkelig seremoni der båter sendes ut for å ledsage ånder

japansk andebåtsprocession / ceremoni där andars båtar förs iväg / högtidlig procession för de dödas andar

Сёрё-нагаси (японская церемония провода духов на лодках/плотах) / шествие с «лодками духов» в Японии

procesiune japoneză cu bărci pentru sufletele/spiritelor celor morți / ritual festiv de lansare pe apă a unor bărci simbolice pentru pomenirea morților

обряд «проводи духів» на човнах / фестиваль/процесія запускання «човнів духів» / траурна хода з човнами для поминання померлих

Ritual japonês do Obon com barcos para despedir e guiar os espíritos dos falecidos. / Procissão de barcos em memória dos mortos, tradicional em Nagasaki. / Cerimônia de “barco dos espíritos” na cultura japonesa.

Lễ rước thuyền linh hồn / Lễ thả thuyền tiễn vong trong Obon / Lễ tiễn đưa linh hồn người đã khuất bằng thuyền

prosisyon ng bangkang-espiritu para sa mga kaluluwa / ritwal sa Obon, lalo na sa Nagasaki, ng pagpapalutang ng bangkang-ilawan para ihatid ang mga yumao / pagdiriwang ng pagpapalutang ng bangka o ilawan para sa mga ninuno

ขบวนแห่เรือส่งวิญญาณ / พิธีลอยเรือส่งดวงวิญญาณผู้ล่วงลับ

ຂະບວນແຫ່ເຮືອສົ່ງວິນຍານ / ພິທີລອຍເຮືອອຸທິດໃຫ້ດວງວິນຍານ

(Japonya’da) ruh teknesi alayı; ölülerin ruhlarını uğurlamak için yapılan tekne geçidi/ritüeli

ஆவி படகு ஊர்வலம் / மரணித்தோரின் ஆன்மாவை வழியனுப்பும் விழா / ஆவிகளை அனுப்பும் படகு விழா

आत्मा-नौका जुलूस / आत्मा-नौका प्रवाह उत्सव / भूत-आत्माओं के लिए नाव-यात्रा समारोह

Szellemcsónak-felvonulás (japán hagyomány) / Halottak lelkeinek búcsúztató csónakos menete

আত্মার নৌকা শোভাযাত্রা / প্রেতাত্মার নৌকা ভাসানোর উৎসব

जापानको ओबोनमा आत्माहरूलाई विदा गर्ने डुङ्गा जुलुस / नागासाकीको परम्परागत आत्मा-डुङ्गा अनुष्ठान / मृतकका आत्माहरूलाई समुद्रतर्फ पठाउने धार्मिक प्रक्रिया

ආත්ම නාවික පෙරහැර / මළවුන්ගේ ආත්ම සඳහා නාවික යාත්‍රා ගමන් කිරීමේ උත්සවය / ආත්මයන්ට කැප කළ නෞකා දියවැඩිම/පාවීමේ චාරිත්‍රය

(ဂျပန်) နတ်ဝိညာဉ်လှေချီတက်ပွဲ / (ဂျပန်) ဝိညာဉ်များကို လှေဖြင့်ပို့ဆောင်သည့် ပွဲတော်

Японд (ихэвчлэн Нагасакид) зуны ёслолоор сүнсийг үдэх завины жагсаал / Сүнсний завь урсгах зан үйл, наадам

Ruhlar qayig‘i yurishi (yapon marosimi) / Marhumlar ruhi uchun qayiqni oqizish marosimi / Ruhlarni kuzatish qayiq sayli

ពិធីដង្ហែទូកវិញ្ញាណ / ពិធីបញ្ជូនវិញ្ញាណតាមទូក / ពិធីប្រពៃណីដង្ហែទូកសម្រាប់វិញ្ញាណអ្នកស្លាប់

procissão de barcos dos espíritos / ritual japonês de envio das almas dos mortos / festival em homenagem aos espíritos dos falecidos

送亡靈船嘅祭典 / 精靈流送儀式 / 盂蘭式送魂船遊行