At the end of summer in Nagasaki, the Spirit Boat Procession is held to honor the deceased.
長崎（ながさき）では、夏（なつ）の終（お）わりに精霊流（しょうろうなが）しをします。亡（な）くなった人（ひと）を思（おも）うための行事（ぎょうじ）です。
在长崎，夏末会举行“精灵流放”活动，以悼念逝者。
長崎的夏末會舉行精靈流放，以悼念故人。
나가사키의 여름이 끝날 무렵에는, 고인을 추모하기 위해 쇼료나가시(정령 흘려보내기)가 행해진다.
Pada akhir musim panas di Nagasaki, diadakan upacara shōrō-nagashi untuk mengenang dan mendoakan arwah orang yang telah meninggal.
Pada penghujung musim panas di Nagasaki, upacara Shōrō-nagashi diadakan untuk memperingati dan mendoakan roh orang yang telah meninggal.
Al final del verano en Nagasaki, se celebra el Shōrō-nagashi para honrar a los difuntos.
À la fin de l’été à Nagasaki, on organise le shōrō-nagashi afin d’honorer la mémoire des défunts.
Alla fine dell’estate a Nagasaki si svolge lo Shōrō-nagashi per commemorare i defunti.
Am Ende des Sommers in Nagasaki findet das Shōrōnagashi statt, um der Verstorbenen zu gedenken.
I slutningen af sommeren i Nagasaki afholdes Shōrō-nagashi for at mindes de afdøde.
Pod koniec lata w Nagasaki odbywa się Shōrō-nagashi, aby uczcić zmarłych.
Na konci léta v Nagasaki se koná šóró-nagaši, aby se uctili zemřelí.
Aan het einde van de zomer in Nagasaki wordt Shōrō-nagashi gehouden om de overledenen te herdenken.
Ved slutten av sommeren i Nagasaki holdes shōrō-nagashi for å minnes de avdøde.
I slutet av sommaren i Nagasaki hålls Shōrō-nagashi för att hedra de avlidna.
В конце лета в Нагасаки проводится сёрё-нагаси, чтобы помянуть усопших.
La sfârșitul verii în Nagasaki, are loc ceremonia Shōrō-nagashi pentru a-i pomeni pe cei decedați.
Наприкінці літа в Нагасакі проводять Сьорьонагасі, щоб вшанувати померлих.
No fim do verão em Nagasaki, realiza-se o Shōrō-nagashi para homenagear os falecidos.
Vào cuối mùa hè ở Nagasaki, lễ Shōrō-nagashi được tổ chức để tưởng niệm người đã khuất.
Sa pagtatapos ng tag-araw sa Nagasaki, isinasagawa ang Shōrō-nagashi upang mag-alay-galang sa mga yumao.
เมื่อสิ้นสุดฤดูร้อนที่นางาซากิ มีการจัดพิธีโชโรนากาชิเพื่อไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ
ໃນຊ່ວງທ້າຍລະດູຮ້ອນຂອງເມືອງນາງາຊາກິ ຈະມີການຈັດພິທີ "ຊໂຣຍນາງາຊິ" ເພື່ອອຸທິດແລະຮະລຶກເຖິງຜູ້ລ່ວງລັບ.
Nagasaki’de yazın sonunda, ölenleri anmak için Şōrō-nagashi düzenlenir.
நாகசாக்கியின் கோடை முடிவில், மறைந்தவர்களை நினைவுகூர்ந்து அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக ‘ஷோர்யோநகாஷி’ விழா நடத்தப்படுகிறது.
नागासाकी में गर्मियों के अंत में, मृतकों को श्रद्धांजलि देने के लिए शोर्यो-नगाशी (आत्माओं को प्रवाहित करने का अनुष्ठान) किया जाता है।
ناگاساکی میں موسمِ گرما کے اختتام پر، مرحومین کی یاد میں ان کی روحوں کو تسلی دینے کے لیے سیریو ناگاشی کی رسم منعقد کی جاتی ہے۔
A nyár végén Nagaszakiban a szellemhajó-úsztatás szertartását tartják az elhunytak emlékére.
בסוף הקיץ בנגסאקי נערך טקס שוריוּ-נאגשי כדי לחלוק כבוד למתים.
নাগাসাকির গ্রীষ্মের শেষ দিকে, মৃতদের স্মরণে ও তাদের আত্মার শান্তির জন্য শোর্যো-নাগাশি (আত্মা ভাসানোর) অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।
नागासाकीमा गर्मीको अन्त्यतिर, दिवंगतको आत्मालाई सम्झेर श्रद्धाञ्जली दिन ‘शोऱ्यो-नागाशी’ (आत्मा बगाउने) कार्यक्रम आयोजना गरिन्छ।
නගසාකිහි ග්රීෂ්ම කාලය අවසානයේදී, මියගිය අය වෙනුවෙන් ශෝකය පළ කිරීමට සෙයිරේයි-නාගෂි උත්සවය පැවැත්වේ.
နာဂဆာကီမြို့မှာ နွေရာသီအဆုံးတွင် ကွယ်လွန်သူများကို ဂုဏ်ပြုအောက်မေ့ရန်အတွက် ဆဲရိုးနာဂရှီ (精霊流し) ကို ကျင်းပသည်။
Нагасакигийн зуны төгсгөлд талийгаачдын сүнсийг тайтгаруулахын тулд сэйрё-нагаши ёслолыг үйлддэг.
Nagasakida yoz oxirida marhumlarni xotirlash uchun Shōrō-nagashi marosimi o‘tkaziladi.
در پایان تابستانِ ناگاساکی، برای یادبودِ درگذشتگان مراسم شوریو ناگاشی برگزار میشود.
في نهاية الصيف في ناغاساكي، يُقام مهرجان «شوريو ناغاشي» لتأبين الموتى.
នៅចុងរដូវក្តៅនៅទីក្រុងណាហ្គាសាគិ មានពិធីសេរីយូណាហ្គាស៊ី (ការបញ្ចូនវិញ្ញាណ) ដើម្បីគោរពរំលឹក និងបូជាអ្នកស្លាប់។
No final do verão em Nagasaki, realiza-se o Shōrō Nagashi para prestar homenagem aos falecidos.
喺長崎嘅夏末，會為咗悼念先人而舉行精靈流。
Related words
精霊流し
Spirit Boat Procession
長崎県などでお盆に行われる伝統行事で、故人の霊を送るために精霊船を曳いて町を練り歩き、海や川へ送り出す行事。 / 故人を供養し、その霊をあの世へ送り返すための精霊船の行列・ procession を指す固有名詞的な行事名。
長崎市（ながさきし）などの盆（ぼん）の行事（ぎょうじ）です。霊（れい）を精霊船（しょうろうぶね）に乗（の）せ、あの世（よ）へ送（おく）ります。
日本长崎的“送灵船”游行仪式名 / 盂兰盆节期间以放舟送别亡灵的民俗活动 / 为超度先人在水上放船送行的传统仪式
日本盂蘭盆節的送靈儀式，將靈舟放流以送別亡者的靈魂 / 長崎地區傳統的靈船遊行活動
일본 오본에 망자의 혼을 배에 실어 강이나 바다로 흘려 보내는 의식 / 나가사키 등지에서 열리는 영혼 배 행렬 행사
prosesi perahu arwah pada Obon di Jepang / upacara tradisi menghanyutkan perahu untuk mengantar arwah leluhur / perayaan di Nagasaki yang mengiring arwah dengan perahu
perarakan bot roh (upacara memperingati arwah) / perayaan menghanyutkan perahu/lantern untuk roh
Procesión japonesa de barcas funerarias para despedir a los difuntos durante el Obon. / Ritual, especialmente en Nagasaki, de botar barcas o linternas para guiar las almas de los difuntos.
Rite japonais d’Obon consistant en une procession de bateaux pour guider les esprits des défunts, surtout à Nagasaki. / Procession funéraire de bateaux d’esprits lors de l’Obon.
processione rituale giapponese delle «barche degli spiriti» (Shōrō nagashi) / cerimonia di commiato e commemorazione dei defunti con imbarcazioni/lanterne galleggianti
japanische Totenritual‑Prozession mit Laternen- bzw. Bootsumzügen (Shōrō-nagashi) / Fest-/Zeremonienname: „Geisterboot‑Prozession“
japansk traditionel procession, hvor man sender en »åndebåd« af sted til minde om de døde / rituel afskedsceremoni for afdøde med både/lanterner på vandet
japońska procesja/obrzęd puszczania „łodzi duchów” ku czci zmarłych (Shōrō-nagashi) / święto lub wydarzenie upamiętniające zmarłych z użyciem łodzi niesionych lub puszczanych na wodę
šóró-nagaši (japonský svátek/obřad pouštění lampionových loděk pro duše zemřelých) / průvod s „loděmi duchů“ (rituál na uctění zemřelých)
spiritbootprocessie (Japans dodenritueel) / Obon-ceremonie waarbij boten met lantaarns worden uitgezet voor de geesten van overledenen
japansk tradisjonell «åndebåt»-prosesjon til minne om de døde / religiøs/folkelig seremoni der båter sendes ut for å ledsage ånder
japansk andebåtsprocession / ceremoni där andars båtar förs iväg / högtidlig procession för de dödas andar
Сёрё-нагаси (японская церемония провода духов на лодках/плотах) / шествие с «лодками духов» в Японии
procesiune japoneză cu bărci pentru sufletele/spiritelor celor morți / ritual festiv de lansare pe apă a unor bărci simbolice pentru pomenirea morților
обряд «проводи духів» на човнах / фестиваль/процесія запускання «човнів духів» / траурна хода з човнами для поминання померлих
Ritual japonês do Obon com barcos para despedir e guiar os espíritos dos falecidos. / Procissão de barcos em memória dos mortos, tradicional em Nagasaki. / Cerimônia de “barco dos espíritos” na cultura japonesa.
Lễ rước thuyền linh hồn / Lễ thả thuyền tiễn vong trong Obon / Lễ tiễn đưa linh hồn người đã khuất bằng thuyền
prosisyon ng bangkang-espiritu para sa mga kaluluwa / ritwal sa Obon, lalo na sa Nagasaki, ng pagpapalutang ng bangkang-ilawan para ihatid ang mga yumao / pagdiriwang ng pagpapalutang ng bangka o ilawan para sa mga ninuno
ขบวนแห่เรือส่งวิญญาณ / พิธีลอยเรือส่งดวงวิญญาณผู้ล่วงลับ
ຂະບວນແຫ່ເຮືອສົ່ງວິນຍານ / ພິທີລອຍເຮືອອຸທິດໃຫ້ດວງວິນຍານ
(Japonya’da) ruh teknesi alayı; ölülerin ruhlarını uğurlamak için yapılan tekne geçidi/ritüeli
ஆவி படகு ஊர்வலம் / மரணித்தோரின் ஆன்மாவை வழியனுப்பும் விழா / ஆவிகளை அனுப்பும் படகு விழா
आत्मा-नौका जुलूस / आत्मा-नौका प्रवाह उत्सव / भूत-आत्माओं के लिए नाव-यात्रा समारोह
اسپِرٹ بوٹ جلوس / ارواح کی کشتیوں کا جلوس / روحوں کی کشتی کی رسم
Szellemcsónak-felvonulás (japán hagyomány) / Halottak lelkeinek búcsúztató csónakos menete
תהלוכת סירות רוחות / טקס שינטו לשילוח רוחות המתים בסירה / סירת רוחות (בטקס זיכרון יפני)
আত্মার নৌকা শোভাযাত্রা / প্রেতাত্মার নৌকা ভাসানোর উৎসব
जापानको ओबोनमा आत्माहरूलाई विदा गर्ने डुङ्गा जुलुस / नागासाकीको परम्परागत आत्मा-डुङ्गा अनुष्ठान / मृतकका आत्माहरूलाई समुद्रतर्फ पठाउने धार्मिक प्रक्रिया
ආත්ම නාවික පෙරහැර / මළවුන්ගේ ආත්ම සඳහා නාවික යාත්රා ගමන් කිරීමේ උත්සවය / ආත්මයන්ට කැප කළ නෞකා දියවැඩිම/පාවීමේ චාරිත්රය
(ဂျပန်) နတ်ဝိညာဉ်လှေချီတက်ပွဲ / (ဂျပန်) ဝိညာဉ်များကို လှေဖြင့်ပို့ဆောင်သည့် ပွဲတော်
Японд (ихэвчлэн Нагасакид) зуны ёслолоор сүнсийг үдэх завины жагсаал / Сүнсний завь урсгах зан үйл, наадам
Ruhlar qayig‘i yurishi (yapon marosimi) / Marhumlar ruhi uchun qayiqni oqizish marosimi / Ruhlarni kuzatish qayiq sayli
مراسمِ قایقرانیِ ارواح / جشن/آیینِ بدرقهٔ ارواح با قایق / کارناوالِ قایقِ ارواح
موكب قوارب الأرواح / طقس ياباني لإطلاق قوارب تحمل أرواح الموتى
ពិធីដង្ហែទូកវិញ្ញាណ / ពិធីបញ្ជូនវិញ្ញាណតាមទូក / ពិធីប្រពៃណីដង្ហែទូកសម្រាប់វិញ្ញាណអ្នកស្លាប់
procissão de barcos dos espíritos / ritual japonês de envio das almas dos mortos / festival em homenagem aos espíritos dos falecidos
送亡靈船嘅祭典 / 精靈流送儀式 / 盂蘭式送魂船遊行
（ Base form ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
