顔色かおいろを窺うかがう

相手の表情や様子から、気持ち・機嫌・意図などを読み取ろうとする。 / 相手の機嫌や反応を気にして、それに合わせて振る舞おうとする。

相手（あいて）の表情（ひょうじょう）や態度（たいど）を見（み）て、気持（きも）ちや考（かんが）えを知（し）ろうとすることです。

看人脸色行事 / 察言观色 / 揣摩他人心情

看人臉色行事 / 察言觀色 / 觀察對方臉色以揣度心情

눈치를 보다 / 얼굴빛을 살피다 / 상대의 기분을 살피다

membaca ekspresi seseorang / mengamati raut wajah untuk menilai suasana hati / menyesuaikan sikap dengan suasana hati orang lain

membaca riak wajah seseorang / memerhati reaksi/perasaan orang melalui air muka / meninjau mood orang sebelum bertindak

leer la cara de alguien / sondear el ánimo de alguien por su expresión / observar la expresión ajena para medir su reacción

Lire sur le visage de quelqu’un. / Guetter l’expression de quelqu’un pour déceler sa réaction. / S’ajuster à l’humeur de quelqu’un en observant son visage.

scrutare l’espressione di qualcuno / cercare di intuire umore o intenzioni dal volto altrui / osservare la reazione di qualcuno per regolarsi

jmds. Miene/ Gesichtsausdruck beobachten, um Stimmung zu erkennen / jmdn. aus der Gesichtszüge lesen; auf Reaktionen achten / jmds. Laune/ Befinden einschätzen (an der Miene)

læse nogen på ansigtsudtryk / aflæse nogens sindsstemning ud fra ansigtet / se nogen an for at forstå deres reaktion

czytać z czyjejś twarzy (nastrój/reakcję) / badać czyjeś nastawienie po wyrazie twarzy / spoglądać na czyjąś twarz, by odgadnąć zamiary

sledovat (něčí) výraz ve tváři / odhadovat (něčí) náladu podle tváře / číst někomu z tváře

iemands gezichtsuitdrukking peilen / aflezen hoe iemand zich voelt of denkt / iemands stemming aftasten

lese noen i ansiktet / titte på noens ansiktsuttrykk for å forstå humøret / sjekke noens reaksjon før man handler

avläsa någons minspel / känna av någons reaktion / snegla på någons humör

смотреть на выражение лица (кого‑л.), ловить реакцию / угадывать настроение (по лицу) / судить по выражению лица

a citi expresia feței cuiva / a căuta să ghicești starea sau intențiile cuiva după chip / a tatona dispoziția cuiva (după reacțiile faciale)

читати по виразу обличчя (когось) / вгадувати настрій за обличчям / пильно стежити за реакцією на обличчі

avaliar o humor de alguém pela expressão do rosto / observar a reação de alguém para agir conforme / buscar aprovação sondando o semblante

thăm dò sắc mặt (ai đó) / đoán thái độ/ý qua nét mặt / xem phản ứng qua vẻ mặt để ứng xử

basahin ang mukha ng iba / tansahin ang timpla o damdamin / makiramdam sa reaksyon ng kaharap

สังเกตสีหน้าท่าทางของผู้อื่นเพื่อเดาใจ / คอยดูอารมณ์ความรู้สึกจากสีหน้าของคนอื่น / อ่านหน้าเพื่อปรับท่าทีให้เหมาะ

ສັງເກດສີໜ້າຂອງຄົນອື່ນ / ອ່ານອາລົມຈາກສີໜ້າ / ຄອຍເບິ່ງທ່າທີຈາກໃບໜ້າ

birinin yüz ifadesinden niyetini/duygusunu anlamaya çalışmak / birinin tepkisini ölçmek için yüzüne bakmak / birinin gönlünü hoş tutmak için nabız yoklamak

முகபாவத்தை கவனித்து பொருள் அறிதல் / யாருடைய மனநிலையை முகத்தைப் பார்த்து புரிதல் / முகத்தைப் பார்த்து கருத்தை ஊகித்தல்

किसी का चेहरा देखकर मनोभाव भांपना / चेहरे के हावभाव से प्रतिक्रिया समझना / किसी की मनःस्थिति का अंदाज़ लगाना

(valakinek) az arckifejezését lesi/figyeli / (valakinek) a reakcióját, hangulatát tapogatja / a kedvében jár, hogy elkerülje a rosszallást

কারও মুখের ভাব দেখে মনোভাব বোঝা / কারও প্রতিক্রিয়া/ইচ্ছা আন্দাজ করতে মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা / কারও মেজাজ বুঝে চলা

अनुहार हेरेर मनस्थिति बुझ्नु / हावभावबाट अर्काको मूड/प्रतिक्रिया अनुमान गर्नु / प्रतिक्रिया हेरेर अनुकूल भएर चल्नु

මුහුණේ හාවභාවයෙන් මනස කියවා බලනවා / කෙනෙකුගේ ප්‍රතිචාරය/මනෝභාවය මුහුණෙන් තක්සේරු කරනවා / මුහුණ බලමින් තත්ත්වය පරීක්ෂා කරනවා

မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်ပြီး စိတ်သဘောထားကိုခန့်မှန်းတတ်သည် / အခြေအနေကိုကြည့်ပြီး မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကွယ်လုပ်သည်

нүүрний хувирал ажиглах / хүний санаа бодлыг царайнаас нь таамаглах / нүүр царайг нь харж ая тал засах

(kimningdir) yuz ifodasini kuzatib kayfiyatini bilmoq / (kimningdir) ko‘nglini topish uchun yuziga qarab ish tutmoq / yuzidan ma’no o‘qimoq

សង្កេតទឹកមុខរបស់អ្នកដទៃ / មើលអារម្មណ៍តាមទឹកមុខ / ស្ទាបស្ទង់ប្រតិកម្មរបស់គេ

tentar perceber a reação de alguém pela expressão do rosto / sondar o estado de espírito de alguém / agir conforme o humor ou a disposição de outra pessoa

睇人面色 / 察言觀色 / 睇對方面口做事