During the meeting, I did nothing but read my boss's face and couldn't state my own opinion.
会議（かいぎ）の間（あいだ）、上司（じょうし）がどう思（おも）っているかばかり気（き）にしました。そのため、自分（じぶん）の意見（いけん）を言（い）うことができませんでした。
开会时，我一味察言观色，看上司脸色，没能说出自己的意见。
在會議中，我只是一味察言觀色看上司臉色，沒能說出自己的意見。
회의 중에는 상사의 눈치만 보느라 내 의견을 말하지 못했다.
Selama rapat, aku hanya sibuk membaca ekspresi wajah atasan dan tidak bisa menyampaikan pendapatku sendiri.
Semasa mesyuarat, saya hanya asyik memerhati reaksi bos dan tidak dapat menyuarakan pendapat sendiri.
Durante la reunión, me limité a observar el gesto de mi jefe y no pude expresar mi propia opinión.
Pendant la réunion, je n’ai fait que scruter l’expression de mon supérieur et je n’ai pas pu exprimer mon avis.
Durante la riunione mi limitavo a scrutare l’espressione del mio superiore e non sono riuscito a esprimere la mia opinione.
Während der Besprechung habe ich nur ständig auf die Miene meines Vorgesetzten geachtet und konnte meine eigene Meinung nicht äußern.
Under mødet kiggede jeg bare efter chefens ansigtsudtryk og kunne ikke få sagt min mening.
Podczas zebrania tylko wypatrywałem nastroju szefa i nie potrafiłem wyrazić własnego zdania.
Během porady jsem jen sledoval šéfovu náladu a nedokázal říct svůj názor.
Tijdens de vergadering keek ik alleen maar naar de gezichtsuitdrukking van mijn baas en kon ik mijn eigen mening niet uitspreken.
Under møtet var jeg bare opptatt av å lese sjefens ansiktsuttrykk og klarte ikke å si min egen mening.
Under mötet var jag bara upptagen med att läsa av chefens humör och kunde inte framföra min egen åsikt.
Во время совещания я только и делал(а), что следил(а) за выражением лица начальника, и не смог(ла) высказать своё мнение.
În timpul ședinței, m-am uitat doar la reacțiile șefului, fără să-mi pot exprima propria opinie.
Під час наради я лише стежив за настроєм начальника й не міг висловити власну думку.
Durante a reunião, fiquei apenas observando a expressão do meu chefe e não consegui dar minha opinião.
Trong cuộc họp, tôi chỉ lo nhìn sắc mặt sếp nên không thể nói ra ý kiến của mình.
Sa gitna ng pulong, puro na lang ako tumitingin sa timpla ng boss kaya hindi ko nasabi ang sarili kong opinyon.
ระหว่างการประชุม ฉันเอาแต่คอยสังเกตสีหน้าของหัวหน้า จนไม่สามารถแสดงความคิดเห็นของตัวเองได้
ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມ ຂ້ອຍແຕ່ຄອຍເບິ່ງໜ້າສີຂອງຫົວໜ້າ ເລີຍບໍ່ສາມາດເວົ້າຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງໄດ້.
Toplantı sırasında sadece amirimin yüz ifadesini kollayıp durdum, kendi görüşümü söyleyemedim.
கூட்டத்தின் போது, மேலாளரின் முகபாவனையை மட்டும் கவனித்துக்கொண்டதால், என் கருத்தை சொல்ல முடியவில்லை.
बैठक के दौरान मैं बस अपने बॉस के मूड को ही भांपता रहा और अपनी राय कह नहीं पाया।
میٹنگ کے دوران میں بس اپنے باس کے تیور بھانپتا رہا اور اپنی رائے نہیں کہہ سکا۔
A megbeszélés alatt csak a főnök arckifejezését lesve, nem tudtam elmondani a saját véleményemet.
במהלך הישיבה רק עקבתי בדריכות אחר הבעת פניו של המנהל, ולא הצלחתי לומר את דעתי.
সভা চলাকালীন আমি শুধু বসের মুখের ভাব বুঝতে চেষ্টা করেছি, নিজের মতামত বলতে পারিনি।
बैठकको क्रममा, म केवल मालिकको मुहारको भाव हेरिरहेँ र आफ्नो विचार भन्न सकिनँ।
රැස්වීම අතරතුර ලොක්කාගේ මුහුණේ හැඟීම් බලමින්ම හිටියා; තමන්ගේම අදහස කියන්න බැරි වුණා.
အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ အထက်လူကြီးရဲ့ မျက်နှာအနေအထားကိုပဲ စောင့်ကြည့်နေရလို့ ကိုယ့်အမြင်ကို မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
Хурлын үеэр би дандаа даргынхаа нүүрний өнгийг ажиглаад, өөрийнхөө саналыг хэлж чадсангүй.
Yig‘ilish paytida faqat rahbarimning kayfiyati va munosabatini kuzatib, o‘z fikrimni ayta olmadim.
در طول جلسه فقط حال و هوای رئیس را میپاییدم و نتوانستم نظر خودم را بیان کنم.
أثناء الاجتماع، كنتُ أراقب تعابير وجه مديري فحسب، ولم أستطع أن أعبّر عن رأيي.
ក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្កេតមើលពណ៌មុខរបស់ថៅកែប៉ុណ្ណោះ ដោយមិនអាចនិយាយមតិរបស់ខ្លួនបាន។
Durante a reunião, limitei-me a observar a expressão do meu chefe e não consegui dar a minha opinião.
開會嗰陣，我淨係不斷睇上司面色，講唔出自己嘅意見。
Related words
顔色を窺う
to read someone's face
相手の表情や様子から、気持ち・機嫌・意図などを読み取ろうとする。 / 相手の機嫌や反応を気にして、それに合わせて振る舞おうとする。
相手（あいて）の表情（ひょうじょう）や態度（たいど）を見（み）て、気持（きも）ちや考（かんが）えを知（し）ろうとすることです。
看人脸色行事 / 察言观色 / 揣摩他人心情
看人臉色行事 / 察言觀色 / 觀察對方臉色以揣度心情
눈치를 보다 / 얼굴빛을 살피다 / 상대의 기분을 살피다
membaca ekspresi seseorang / mengamati raut wajah untuk menilai suasana hati / menyesuaikan sikap dengan suasana hati orang lain
membaca riak wajah seseorang / memerhati reaksi/perasaan orang melalui air muka / meninjau mood orang sebelum bertindak
leer la cara de alguien / sondear el ánimo de alguien por su expresión / observar la expresión ajena para medir su reacción
Lire sur le visage de quelqu’un. / Guetter l’expression de quelqu’un pour déceler sa réaction. / S’ajuster à l’humeur de quelqu’un en observant son visage.
scrutare l’espressione di qualcuno / cercare di intuire umore o intenzioni dal volto altrui / osservare la reazione di qualcuno per regolarsi
jmds. Miene/ Gesichtsausdruck beobachten, um Stimmung zu erkennen / jmdn. aus der Gesichtszüge lesen; auf Reaktionen achten / jmds. Laune/ Befinden einschätzen (an der Miene)
læse nogen på ansigtsudtryk / aflæse nogens sindsstemning ud fra ansigtet / se nogen an for at forstå deres reaktion
czytać z czyjejś twarzy (nastrój/reakcję) / badać czyjeś nastawienie po wyrazie twarzy / spoglądać na czyjąś twarz, by odgadnąć zamiary
sledovat (něčí) výraz ve tváři / odhadovat (něčí) náladu podle tváře / číst někomu z tváře
iemands gezichtsuitdrukking peilen / aflezen hoe iemand zich voelt of denkt / iemands stemming aftasten
lese noen i ansiktet / titte på noens ansiktsuttrykk for å forstå humøret / sjekke noens reaksjon før man handler
avläsa någons minspel / känna av någons reaktion / snegla på någons humör
смотреть на выражение лица (кого‑л.), ловить реакцию / угадывать настроение (по лицу) / судить по выражению лица
a citi expresia feței cuiva / a căuta să ghicești starea sau intențiile cuiva după chip / a tatona dispoziția cuiva (după reacțiile faciale)
читати по виразу обличчя (когось) / вгадувати настрій за обличчям / пильно стежити за реакцією на обличчі
avaliar o humor de alguém pela expressão do rosto / observar a reação de alguém para agir conforme / buscar aprovação sondando o semblante
thăm dò sắc mặt (ai đó) / đoán thái độ/ý qua nét mặt / xem phản ứng qua vẻ mặt để ứng xử
basahin ang mukha ng iba / tansahin ang timpla o damdamin / makiramdam sa reaksyon ng kaharap
สังเกตสีหน้าท่าทางของผู้อื่นเพื่อเดาใจ / คอยดูอารมณ์ความรู้สึกจากสีหน้าของคนอื่น / อ่านหน้าเพื่อปรับท่าทีให้เหมาะ
ສັງເກດສີໜ້າຂອງຄົນອື່ນ / ອ່ານອາລົມຈາກສີໜ້າ / ຄອຍເບິ່ງທ່າທີຈາກໃບໜ້າ
birinin yüz ifadesinden niyetini/duygusunu anlamaya çalışmak / birinin tepkisini ölçmek için yüzüne bakmak / birinin gönlünü hoş tutmak için nabız yoklamak
முகபாவத்தை கவனித்து பொருள் அறிதல் / யாருடைய மனநிலையை முகத்தைப் பார்த்து புரிதல் / முகத்தைப் பார்த்து கருத்தை ஊகித்தல்
किसी का चेहरा देखकर मनोभाव भांपना / चेहरे के हावभाव से प्रतिक्रिया समझना / किसी की मनःस्थिति का अंदाज़ लगाना
کسی کے چہرے کے تاثرات سے مطلب سمجھنا / کسی کا موڈ/رضامندی بھانپنا / چہرہ دیکھ کر اندازہ لگانا
(valakinek) az arckifejezését lesi/figyeli / (valakinek) a reakcióját, hangulatát tapogatja / a kedvében jár, hogy elkerülje a rosszallást
לקרוא הבעות פנים של מישהו / להבין מה מישהו מרגיש לפי פניו / לנסות לנחש את מצב רוחו של מישהו לפי הבעתו
কারও মুখের ভাব দেখে মনোভাব বোঝা / কারও প্রতিক্রিয়া/ইচ্ছা আন্দাজ করতে মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা / কারও মেজাজ বুঝে চলা
अनुहार हेरेर मनस्थिति बुझ्नु / हावभावबाट अर्काको मूड/प्रतिक्रिया अनुमान गर्नु / प्रतिक्रिया हेरेर अनुकूल भएर चल्नु
මුහුණේ හාවභාවයෙන් මනස කියවා බලනවා / කෙනෙකුගේ ප්රතිචාරය/මනෝභාවය මුහුණෙන් තක්සේරු කරනවා / මුහුණ බලමින් තත්ත්වය පරීක්ෂා කරනවා
မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်ပြီး စိတ်သဘောထားကိုခန့်မှန်းတတ်သည် / အခြေအနေကိုကြည့်ပြီး မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကွယ်လုပ်သည်
нүүрний хувирал ажиглах / хүний санаа бодлыг царайнаас нь таамаглах / нүүр царайг нь харж ая тал засах
(kimningdir) yuz ifodasini kuzatib kayfiyatini bilmoq / (kimningdir) ko‘nglini topish uchun yuziga qarab ish tutmoq / yuzidan ma’no o‘qimoq
از چهرهٔ کسی واکنش/حالوهوایش را فهمیدن / از روی قیافهٔ کسی نظر یا رضایتش را حدس زدن / حواسجمعِ حالتِ صورتِ کسی بودن (برای سنجیدن نظرش)
يقرأ تعابير وجه شخص / يستشفّ مشاعر شخص من ملامحه / يراقب وجهه لمعرفة ردّ فعله
សង្កេតទឹកមុខរបស់អ្នកដទៃ / មើលអារម្មណ៍តាមទឹកមុខ / ស្ទាបស្ទង់ប្រតិកម្មរបស់គេ
tentar perceber a reação de alguém pela expressão do rosto / sondar o estado de espírito de alguém / agir conforme o humor ou a disposição de outra pessoa
睇人面色 / 察言觀色 / 睇對方面口做事
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「窺う」は五段活用（ワア行）。複合表現全体では末尾の動詞「窺う」を活用させる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
