顔色かおいろを窺うかがう

相手の表情や顔つきから、その人の気持ち・機嫌・考えなどを読み取ろうとする。 / 相手の反応や機嫌をうかがいながら行動する。

相手（あいて）の表情（ひょうじょう）などを見（み）て、機嫌（きげん）や考（かんが）えを知（し）ろうとすることです。

察言观色 / 观察他人脸色以揣摩心意 / 看脸色行事

看人臉色，揣摩其心情或意圖 / 察言觀色，解讀對方表情與態度 / 看臉色行事，依他人反應調整言行

눈치를 보다 / 표정을 살피다 / 안색을 살피다

membaca raut wajah seseorang / mengamati ekspresi orang / menilai suasana hati dari wajah

membaca riak muka seseorang / menjenguk/menilai perasaan atau reaksi seseorang melalui wajah / mengambil hati dengan melihat air muka orang

leer la cara de alguien / sondear el ánimo ajeno por su expresión / tantear la reacción de otro por su semblante

Lire l’expression de quelqu’un pour en saisir l’humeur / Sonder la réaction de quelqu’un avant d’agir / Observer servilement les humeurs de quelqu’un pour s’y conformer

cogliere dalle espressioni del viso l’umore o le intenzioni di qualcuno / scrutare il volto di qualcuno per capire come reagirà / cercare di intuire il pensiero altrui osservandone la faccia

jemandes Miene/den Gesichtsausdruck beobachten, um seine Stimmung zu erkennen / jemandes Reaktion abschätzen; nach Anzeichen von Zustimmung/Ablehnung suchen / sich nach jemandem richten; aus Rücksicht auf die Laune handeln

aflæse nogens ansigtsudtryk / holde øje med nogens reaktioner / sikre sig nogens stemning/holdning

czytać z czyjejś twarzy (nastrój, zamiary) / badać czyjeś reakcje, obserwować wyraz twarzy / schlebiać komuś, licząc się z jego humorem

číst někomu z tváře / zkoumat něčí výraz (a podle toho se řídit) / odhadovat něčí náladu podle obličeje

iemands gezichtsuitdrukking lezen / peilen hoe iemand zich voelt aan het gezicht / iemands reactie/gezindheid aflezen

lese ansiktsuttrykket til noen / følge med på andres reaksjoner / se noen an for å tilpasse seg

läsa av någons minspel / bedöma någons sinnesstämning utifrån ansiktsuttrycket / känna av någons reaktion

следить за выражением лица (чьим‑л.) / судить о настроении по лицу / вычитывать реакцию по лицу

a citi expresia feței cuiva (pentru a-i ghici dispoziția) / a se uita după reacția cuiva; a-i căuta aprobarea / a tatona starea de spirit a cuiva

читати з обличчя (настрій, реакцію) / пильно стежити за виразом обличчя (щоб вгадати наміри) / вивідувати ставлення за виразом обличчя

ler a expressão de alguém / perceber o humor de alguém pelo rosto / sondar a reação de alguém

đọc sắc mặt (ai) / thăm dò nét mặt để đoán thái độ / xem sắc mặt để đoán tâm trạng

basahin ang mukha ng isang tao / tansiyahin ang timpla o reaksiyon ng iba / makiramdam at umayon sa timpla ng nakakaharap

สังเกตสีหน้าท่าทางของอีกฝ่าย / อ่านอารมณ์จากสีหน้า / คอยดูสีหน้าเพื่อจับความรู้สึกหรือท่าที

ສັງເກດສີໜ້າຂອງຜູ້ອື່ນ / ຢັ່ງໃຈຈາກສີໜ້າ / ເບິ່ງທ່າທີຈາກໃບໜ້າ

birinin yüz ifadesinden niyetini/duygusunu anlamaya çalışmak / birinin tavrını anlamak için yüzüne bakıp yoklamak / birinin tepkisini ölçmek için yüzünü kollamak

முகபாவனைப் பார்த்து மனநிலையை அறிதல் / யாருடைய முகநிறத்தைப் பார்த்து அவரின் எண்ணத்தை ஊகித்தல் / முகத்தை நோக்கி சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ளுதல்

चेहरे के भाव पढ़ना / चेहरे का रंग-ढंग देखकर मन का हाल समझना / भाव-भंगिमा से प्रतिक्रिया भाँपना

valakinek az arckifejezését figyeli / valakinek a hangulatát/reakcióját lesi / valakinek a kedvében jár, hogy elnyerje a tetszését

কারও মুখের ভাব/রঙ দেখে মনোভাব আন্দাজ করা / কারও অভিব্যক্তি দেখে পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করা / কারও মেজাজ বুঝে চলা (মুখ দেখে)

कसैको अनुहारको भाव देखेर उसकाे मुड बुझ्नु / हावभाव टेरेर आफ्नो व्यवहार मिलाउनु / शक्तिशालीकाे प्रतिक्रिया पर्खेर चल्नु

මුහුණේ හැඟීම් බලලා තේරුම් ගැනීම / කෙනෙකුගේ මනෝභාවය/කෝපය අනාවරණය කරගෙන හැසිරීම

မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်ပြီး အခြေအနေကိုဖတ်တတ်သည် / မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကွက်ကိုကြည့်ပြီး စိတ်နေစိတ်ထားကိုခန့်မှန်းသည် / မကျေနပ်မလားဆိုတာ မျက်နှာကြည့်ပြီး သဘောထားကိုစမ်းသပ်သည်

хүний царайнаас санаа/байдлыг нь унших / хүний санаа бодлыг тааж аясыг нь харах / нүүрний хувирал, өнгө зүсийг ажиглах

birining yuz ifodasidan holatini bilmoq / birining kayfiyatini kuzatib turmoq / yuziga qarab munosabatini fahmlamoq

សង្កេតទឹកមុខគេ / មើលប្រតិកម្មតាមទឹកមុខ / ស្ទាបស្ទង់ចិត្តគេតាមទឹកមុខ

observar a expressão facial de alguém para perceber o seu estado de espírito / tentar adivinhar as intenções ou sentimentos de alguém pela cara / agir com cautela conforme a reação de alguém

睇人面色 / 察言觀色 / 揣摩對方反應