During the meeting, whenever my boss changed his opinion, I sensed everyone trying to read his expression.
会議（かいぎ）の間（あいだ）、上司（じょうし）の意見（いけん）が変（か）わるたびに、みんなが上司（じょうし）の様子（ようす）を気（き）にしていると、私（わたし）は感（かん）じました。
在会议中，每当上司的意见发生变化时，我都感觉到大家在看上司的脸色行事。
在會議中，每當上司的意見改變時，我就感覺大家都在察言觀色。
회의 중 상사의 의견이 바뀔 때마다 나는 모두가 상사의 눈치를 보는 것을 느꼈다.
Selama rapat, setiap kali pendapat atasan berubah, aku merasa semua orang mencermati raut wajah atasan.
Semasa mesyuarat, setiap kali pendapat ketua berubah, saya merasakan semua orang memerhati air muka ketua.
Durante la reunión, cada vez que la opinión de mi jefe cambiaba, sentía que todos estaban pendientes de su expresión.
Pendant la réunion, chaque fois que l’avis de mon supérieur changeait, j’avais l’impression que tout le monde guettait son expression.
Durante la riunione, ogni volta che l'opinione del capo cambiava, sentivo che tutti cercavano di capire il suo umore.
Während der Besprechung hatte ich jedes Mal, wenn sich die Meinung meines Vorgesetzten änderte, das Gefühl, dass alle auf seine Miene achteten.
Under mødet, hver gang chefens mening ændrede sig, kunne jeg mærke, at alle holdt øje med chefens ansigtsudtryk.
Podczas zebrania, za każdym razem gdy opinia szefa się zmieniała, czułem, że wszyscy wypatrują jego reakcji.
Během porady jsem měl pocit, že pokaždé, když se nadřízený názor změnil, všichni sledovali jeho výraz a snažili se vyčíst, co si myslí.
Tijdens de vergadering voelde ik dat iedereen telkens wanneer de mening van de baas veranderde, keek naar zijn gezicht om te zien hoe hij erbij stond.
Under møtet, hver gang sjefens mening endret seg, følte jeg at alle fulgte nøye med på sjefens ansiktsuttrykk.
Under mötet kände jag att alla sonderade chefens miner varje gång hans åsikt ändrades.
Во время совещания каждый раз, когда мнение начальника менялось, я чувствовал(а), что все следят за его настроением.
În timpul ședinței, de fiecare dată când părerea șefului se schimba, simțeam că toți îi urmăreau expresia feței ca să-i ghicească dispoziția.
Під час наради щоразу, коли думка керівника змінювалася, я відчував(ла), як усі стежать за виразом його обличчя.
Durante a reunião, sempre que a opinião do meu chefe mudava, eu sentia que todos ficavam lendo a expressão dele.
Trong cuộc họp, mỗi khi ý kiến của sếp thay đổi, tôi cảm thấy mọi người đều để ý nét mặt của sếp.
Habang nasa pulong, sa tuwing nagbabago ang opinyon ng boss, nararamdaman kong ang lahat ay tumitingin sa reaksyon niya.
ระหว่างการประชุม ทุกครั้งที่ความเห็นของหัวหน้าเปลี่ยนไป ฉันก็รู้สึกได้ว่าทุกคนกำลังคอยสังเกตสีหน้าของหัวหน้า
ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຫົວໜ້າປ່ຽນໄປ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າທຸກຄົນກຳລັງເບິ່ງໜ້າຫົວໜ້າເພື່ອຈັບອາການ.
Toplantı sırasında, patronun fikri her değiştiğinde herkesin patronun yüz ifadesine bakıp nabız yokladığını hissediyordum.
கூட்டத்தின் போது, மேலாளரின் கருத்து மாறும் ஒவ்வொரு முறையும், அனைவரும் அவரின் முகபாவனையை கவனித்து நடப்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
बैठक के दौरान, जब भी बॉस की राय बदलती, मुझे महसूस होता कि सब लोग बॉस का मूड भाँपने की कोशिश कर रहे हैं।
میٹنگ کے دوران، جب بھی باس کی رائے بدلتی، میں محسوس کرتا کہ سب لوگ باس کے تیور بھانپنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Az értekezlet során, valahányszor a főnök véleménye megváltozott, úgy éreztem, hogy mindenki a főnök arcát lesi.
במהלך הישיבה, בכל פעם שחוות דעתו של המנהל השתנתה, הרגשתי שכולם מנסים לקרוא את הבעות פניו של המנהל.
বৈঠকের সময়, বসের মতামত যতবার বদলাত, ততবারই আমি অনুভব করতাম যে সবাই বসের মুখের ভাব পড়ে নিতে চাইছে।
बैठक चलिरहेको बेला, हाकिमको विचार हरेक पटक बदलिँदा, सबैले हाकिमको अनुहारको भाव बुझ्न खोजिरहेको जस्तो मैले महसूस गरें।
රැස්වීම අතරතුර, ප්රධානියාගේ අදහස වෙනස් වන සැමවිටම, සියලු දෙනාම ප්රධානියාගේ මූණේ හැඟීම බලමින් සිටින බව මට දැනුණා.
အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ မန်နေဂျာရဲ့ အမြင်က ပြောင်းသွားတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မက လူတိုင်း မန်နေဂျာရဲ့ မျက်နှာအရောင်ကို ကြည့်ပြီး သဘောထားကို ခန့်မှန်းနေကြတာကို ခံစားမိခဲ့တယ်။
Хурлын үеэр даргын санал өөрчлөгдөх бүрт би бүгд даргын аясыг харж, нүүр царайг нь ажиглаж байгааг мэдэрсэн.
Yig‘ilish paytida rahbarning fikri har safar o‘zgarganida, men hammaning rahbarning kayfiyatini kuzatayotganini his qildim.
در طول جلسه، هر بار که نظر رئیس عوض میشد، حس میکردم همه نگاهشان به چهرهٔ اوست تا واکنشش را حدس بزنند.
أثناء الاجتماع، كلما تغيّر رأي المدير شعرتُ أن الجميع يترقبون تعابير وجهه.
ក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំ រាល់ពេលដែលមតិរបស់ចៅហ្វាយផ្លាស់ប្តូរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសង្កេតមើលមុខមាត់របស់ចៅហ្វាយ។
Durante a reunião, sempre que a opinião do chefe mudava, eu sentia que todos estavam a tentar perceber o humor do chefe.
開會期間，每次上司一改口，我都感覺到大家都喺度睇上司面色。
Related words
顔色を窺う
to read someone's face
相手の表情や顔つきから、その人の気持ち・機嫌・考えなどを読み取ろうとする。 / 相手の反応や機嫌をうかがいながら行動する。
相手（あいて）の表情（ひょうじょう）などを見（み）て、機嫌（きげん）や考（かんが）えを知（し）ろうとすることです。
察言观色 / 观察他人脸色以揣摩心意 / 看脸色行事
看人臉色，揣摩其心情或意圖 / 察言觀色，解讀對方表情與態度 / 看臉色行事，依他人反應調整言行
눈치를 보다 / 표정을 살피다 / 안색을 살피다
membaca raut wajah seseorang / mengamati ekspresi orang / menilai suasana hati dari wajah
membaca riak muka seseorang / menjenguk/menilai perasaan atau reaksi seseorang melalui wajah / mengambil hati dengan melihat air muka orang
leer la cara de alguien / sondear el ánimo ajeno por su expresión / tantear la reacción de otro por su semblante
Lire l’expression de quelqu’un pour en saisir l’humeur / Sonder la réaction de quelqu’un avant d’agir / Observer servilement les humeurs de quelqu’un pour s’y conformer
cogliere dalle espressioni del viso l’umore o le intenzioni di qualcuno / scrutare il volto di qualcuno per capire come reagirà / cercare di intuire il pensiero altrui osservandone la faccia
jemandes Miene/den Gesichtsausdruck beobachten, um seine Stimmung zu erkennen / jemandes Reaktion abschätzen; nach Anzeichen von Zustimmung/Ablehnung suchen / sich nach jemandem richten; aus Rücksicht auf die Laune handeln
aflæse nogens ansigtsudtryk / holde øje med nogens reaktioner / sikre sig nogens stemning/holdning
czytać z czyjejś twarzy (nastrój, zamiary) / badać czyjeś reakcje, obserwować wyraz twarzy / schlebiać komuś, licząc się z jego humorem
číst někomu z tváře / zkoumat něčí výraz (a podle toho se řídit) / odhadovat něčí náladu podle obličeje
iemands gezichtsuitdrukking lezen / peilen hoe iemand zich voelt aan het gezicht / iemands reactie/gezindheid aflezen
lese ansiktsuttrykket til noen / følge med på andres reaksjoner / se noen an for å tilpasse seg
läsa av någons minspel / bedöma någons sinnesstämning utifrån ansiktsuttrycket / känna av någons reaktion
следить за выражением лица (чьим‑л.) / судить о настроении по лицу / вычитывать реакцию по лицу
a citi expresia feței cuiva (pentru a-i ghici dispoziția) / a se uita după reacția cuiva; a-i căuta aprobarea / a tatona starea de spirit a cuiva
читати з обличчя (настрій, реакцію) / пильно стежити за виразом обличчя (щоб вгадати наміри) / вивідувати ставлення за виразом обличчя
ler a expressão de alguém / perceber o humor de alguém pelo rosto / sondar a reação de alguém
đọc sắc mặt (ai) / thăm dò nét mặt để đoán thái độ / xem sắc mặt để đoán tâm trạng
basahin ang mukha ng isang tao / tansiyahin ang timpla o reaksiyon ng iba / makiramdam at umayon sa timpla ng nakakaharap
สังเกตสีหน้าท่าทางของอีกฝ่าย / อ่านอารมณ์จากสีหน้า / คอยดูสีหน้าเพื่อจับความรู้สึกหรือท่าที
ສັງເກດສີໜ້າຂອງຜູ້ອື່ນ / ຢັ່ງໃຈຈາກສີໜ້າ / ເບິ່ງທ່າທີຈາກໃບໜ້າ
birinin yüz ifadesinden niyetini/duygusunu anlamaya çalışmak / birinin tavrını anlamak için yüzüne bakıp yoklamak / birinin tepkisini ölçmek için yüzünü kollamak
முகபாவனைப் பார்த்து மனநிலையை அறிதல் / யாருடைய முகநிறத்தைப் பார்த்து அவரின் எண்ணத்தை ஊகித்தல் / முகத்தை நோக்கி சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ளுதல்
चेहरे के भाव पढ़ना / चेहरे का रंग-ढंग देखकर मन का हाल समझना / भाव-भंगिमा से प्रतिक्रिया भाँपना
کسی کے چہرے کے تاثرات سے بات سمجھنا / کسی کے مزاج/رضامندی کا اندازہ لگانا / چہرہ دیکھ کر نیت یا کیفیت بھانپنا
valakinek az arckifejezését figyeli / valakinek a hangulatát/reakcióját lesi / valakinek a kedvében jár, hogy elnyerje a tetszését
לקרוא את הבעת פניו של מישהו / לבדוק לפי המבט מה הוא מרגיש או חושב / לגשש את מצב רוחו של מישהו
কারও মুখের ভাব/রঙ দেখে মনোভাব আন্দাজ করা / কারও অভিব্যক্তি দেখে পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করা / কারও মেজাজ বুঝে চলা (মুখ দেখে)
कसैको अनुहारको भाव देखेर उसकाे मुड बुझ्नु / हावभाव टेरेर आफ्नो व्यवहार मिलाउनु / शक्तिशालीकाे प्रतिक्रिया पर्खेर चल्नु
මුහුණේ හැඟීම් බලලා තේරුම් ගැනීම / කෙනෙකුගේ මනෝභාවය/කෝපය අනාවරණය කරගෙන හැසිරීම
မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်ပြီး အခြေအနေကိုဖတ်တတ်သည် / မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကွက်ကိုကြည့်ပြီး စိတ်နေစိတ်ထားကိုခန့်မှန်းသည် / မကျေနပ်မလားဆိုတာ မျက်နှာကြည့်ပြီး သဘောထားကိုစမ်းသပ်သည်
хүний царайнаас санаа/байдлыг нь унших / хүний санаа бодлыг тааж аясыг нь харах / нүүрний хувирал, өнгө зүсийг ажиглах
birining yuz ifodasidan holatini bilmoq / birining kayfiyatini kuzatib turmoq / yuziga qarab munosabatini fahmlamoq
حالت چهرهٔ کسی را خواندن / از روی قیافهٔ کسی فهمیدن چه احساسی دارد / از روی چهرهٔ کسی حدس زدن نظر یا واکنشش
يستشفّ ما يشعر به الشخص من تعابير وجهه / يراقب ملامح الوجه لمعرفة ردّ الفعل / يتلمّس رضى الشخص أو غضبه من وجهه
សង្កេតទឹកមុខគេ / មើលប្រតិកម្មតាមទឹកមុខ / ស្ទាបស្ទង់ចិត្តគេតាមទឹកមុខ
observar a expressão facial de alguém para perceber o seu estado de espírito / tentar adivinhar as intenções ou sentimentos de alguém pela cara / agir com cautela conforme a reação de alguém
睇人面色 / 察言觀色 / 揣摩對方反應
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
顔色を窺お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 複合的な慣用句として、活用は末尾の動詞「窺う」に従う。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
