襃貶ほうへんする

評論家（ひょうろんか）は、その新（あたら）しい映画（えいが）について、よいと言（い）う人（ひと）と悪（わる）いと言（い）う人（ひと）が、はっきり分（わ）かれていると言（い）いました。

评论家表示，对于那部新上映的电影，褒贬之声截然分成两派。

評論家表示，對那部新作電影的褒貶之聲恰好一分為二。

평론가는 그 신작 영화에 대한 찬반 의견이 정확히 반으로 갈라져 있다고 말했다.

Kritikus itu mengatakan bahwa pendapat tentang film barunya terbelah dua antara yang memuji dan yang mencela.

Pengkritik itu menyatakan bahawa suara yang memuji dan mengkritik filem baharu tersebut terbahagi dua sama rata.

El crítico señaló que las opiniones sobre su nueva película estaban divididas a partes iguales entre elogios y críticas.

Le critique a déclaré que les avis sur ce nouveau film étaient partagés en deux camps, entre éloges et critiques.

Il critico ha affermato che le opinioni sulla sua nuova pellicola si dividono nettamente tra elogi e critiche.

Der Kritiker sagte, dass die Stimmen, die den neuen Film loben oder tadeln, genau in zwei Lager gespalten seien.

Kritikeren sagde, at meningerne om den nye film er delt helt i to, mellem ros og kritik.

Krytyk stwierdził, że opinie na temat jego najnowszego filmu są podzielone równo między pochwały a krytykę.

Kritik uvedl, že názory na chválu i kritiku nového filmu jsou přesně napůl rozdělené.

De criticus zei dat de meningen onder critici over de nieuwe film scherp verdeeld zijn, met lof en kritiek in twee kampen.

Kritikeren sa at meningene blant dem som roser og kritiserer den nye filmen er delt i to.

Kritikern sade att rösterna som hyllar respektive kritiserar den nya filmen är helt delade mitt itu.

Критик заявил, что мнения о новом фильме резко разделились: одни его превозносят, другие ругают.

Criticul a spus că opiniile criticilor despre noul film sunt împărțite în două tabere, între laude și critici.

Критик зазначив, що думки щодо цього нового фільму розділилися навпіл між похвалою та критикою.

O crítico afirmou que as opiniões sobre o novo filme estão divididas ao meio, com elogios e críticas.

Nhà phê bình cho biết ý kiến khen chê về bộ phim mới đó đang bị chia rẽ làm hai phe rõ rệt.

Sinabi ng kritiko na hati na hati ang mga opinyon tungkol sa bagong pelikula—may pumupuri at may pumupuna.

นักวิจารณ์กล่าวว่าเสียงชื่นชมและเสียงตำหนิภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาแบ่งออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน

ນັກວິຈານໄດ້ກ່າວວ່າ ສຽງຊົມແລະສຽງຕິຕຽນຕໍ່ຮູບເງົາໃໝ່ນັ້ນແບ່ງອອກເປັນສອງຝ່າຍຢ່າງຊັດເຈນ

Eleştirmen, o yeni film hakkında övgü ve yergi seslerinin tam ikiye bölündüğünü söyledi.

அந்த புதிய திரைப்படத்தைப் பற்றி பாராட்டும் விமர்சனமும் குறையும் விமர்சனமும் என்று கருத்துகள் முற்றிலும் இரண்டாகப் பிளந்துள்ளன என்று விமர்சகர் கூறினார்.

आलोचक ने कहा कि उस नई फ़िल्म की प्रशंसा और निंदा की आवाज़ें दो धड़ों में साफ़ बँटी हुई हैं।

A kritikus szerint az új film megítélése élesen megosztja a véleményeket: a dicsérő és a bíráló hangok két táborra szakadtak.

সমালোচক বলেছিলেন যে নতুন ছবিটি নিয়ে প্রশংসা ও নিন্দার মতামত একেবারে দু’ভাগে বিভক্ত।

आलोचकले उक्त नयाँ चलचित्रबारे प्रशंसा र निन्दा गर्ने आवाजहरू ठ्याक्कै दुई ध्रुवमा विभाजित छन् भनेर बताए।

විචාරකයා එම නව චිත්‍රපටය ගැන පැසසුම් හා විවේචන හඬ දෙකටම පෑදෙමින් සම්පූර්ණයෙන්ම භේද වී ඇති බව පැවසීය.

ဝေဖန်ရေးဆရာက အဲဒီရုပ်ရှင်သစ်အပေါ် ချီးကျူးတာနဲ့ နှုတ်ခွန်းဆုတ်တာ အမြင်တွေက နှစ်ဖက်တိတိ ခွဲကွာနေတယ်လို့ ပြောခဲ့သည်။

Шүүмжлэгч тухайн шинэ киноны талаар магтах, муулах санал бодол яг тэнцүүгээр хоёр хуваагдсан гэж хэлсэн.

Tanqidchi yangi film haqida maqtov va tanqid ovozlari ikki tomonga keskin bo‘linib ketganini aytdi.

អ្នកវិចារណករ​បាន​និយាយ​ថា សំឡេង​គាំទ្រ និង​រិះគន់​ចំពោះ​ភាពយន្ត​ថ្មី​នោះ បាន​បែងចែក​ជា​ពីរ​ផ្នែក​យ៉ាង​ច្បាស់។

O crítico afirmou que as opiniões sobre o novo filme se dividem a meio entre elogios e críticas.

評論家話，對嗰套新作電影嘅褒貶聲音一分為二。