能あたふ

この仕事（しごと）は、腕（うで）のよい職人（しょくにん）だけができると聞（き）いています。

听说这门技艺只有熟练的匠人才能做到。

聽說此業唯有熟練的匠人方能勝任。

이 일은 오직 숙련된 장인만이 할 수 있다고 들었다.

Kudengar pekerjaan ini hanya bisa dilakukan oleh para ahli yang terampil.

Kerja ini, aku dengar, hanya dapat dilakukan oleh tukang yang benar-benar mahir sahaja.

He oído que este trabajo solo lo pueden realizar los maestros artesanos expertos.

J’entends dire que seuls des maîtres artisans chevronnés peuvent accomplir cet ouvrage.

Si dice che questo lavoro possa essere svolto solo da maestri artigiani esperti.

Man sagt, dass dieses Handwerk nur von meisterhaften Handwerkern ausgeübt werden kann.

Jeg har hørt, at dette arbejde kun kan udføres af en dygtig mesterhåndværker.

Słyszałem, że to rzemiosło potrafią wykonać jedynie doświadczeni mistrzowie.

Slyšel jsem, že toto řemeslo dokážou jen zkušení mistři.

Men zegt dat dit werk alleen door ervaren meester-ambachtslieden kan worden verricht.

Jeg har hørt at dette arbeidet bare kan utføres av en mesterlig håndverker.

Jag har hört att bara skickliga mästare kan utföra detta arbete.

Слышал, что это дело по силам лишь искусным мастерам.

Se spune că doar meșterii foarte pricepuți pot face această lucrare.

Кажуть, що цю справу здатні виконати лише вправні майстри.

Ouvi dizer que este ofício só pode ser realizado por artesãos altamente experientes.

Nghe nói công việc này chỉ có những nghệ nhân lão luyện mới làm được.

Narinig ko na ang gawaing ito ay kaya lamang gawin ng mga bihasang maestro.

ได้ยินมาว่า งานนี้มีเพียงช่างผู้ชำนาญเท่านั้นจึงจะทำได้

ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ ວຽກນີ້ ມີແຕ່ຊ່າງຝີມືຜູ້ຊ່ຽວຊານເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະເຮັດໄດ້.

Bu işi ancak usta zanaatkârların yapabildiğini duyarım.

இந்த தொழிலை நிபுணத்துவம் பெற்ற கைவினைஞர் மட்டுமே செய்ய முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

मैंने सुना है कि यह काम केवल निपुण कारीगर ही कर सकते हैं।

Úgy hallom, ezt a munkát csak a gyakorlott mesterek tudják elvégezni.

শোনা যায়, এই কাজটি কেবল দক্ষ কারিগরই করতে পারেন।

यो काम केवल दक्ष कारीगरहरूले मात्र गर्न सक्छन् भनी सुनिन्छ।

මෙම කාර්යය කළ හැක්කේ දක්ෂ ශිල්පීන්ට පමණක් බව අසා ඇත.

ဤအလုပ်သည် ကျွမ်းကျင်သော ဆရာတစ်ဦးတည်းသာ လုပ်နိုင်သည်ဟု ကြားဖူးသည်။

Энэ ажил нь зөвхөн мэргэшсэн дархан л хийж чадна гэж сонссон.

Bu ishni faqat mohir ustalar qilishi mumkin, deb eshitganman.

ខ្ញុំបានឮថា កិច្ចការនេះ មានតែជាងសិប្បករដែលមានជំនាញខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះទើបអាចធ្វើបាន។

Ouço dizer que este ofício só pode ser realizado por mestres artesãos experientes.

聽講呢門手藝，淨係熟練嘅匠人先做得到。