できゃあ

名古屋（なごや）の市場（いちば）でマグロを見（み）ました。そのマグロはとても大（おお）きくて、私（わたし）は思（おも）わず立（た）ち止（ど）まりました。

在名古屋市场看到的金枪鱼特别大，我不由得停下了脚步。

在名古屋市場看到的鮪魚大得驚人，讓我不由得停下了腳步。

나고야 시장에서 본 참치는 너무 커서 무심코 발길이 멈췄다.

Tuna yang kulihat di pasar Nagoya itu sangat besar sampai-sampai tanpa sadar aku berhenti melangkah.

Tuna yang saya lihat di pasar Nagoya itu besar sangat sampai saya terpaku dan tanpa sedar langkah saya terhenti.

El atún que vi en el mercado de Nagoya era tan enorme que me detuve sin querer.

Le thon que j’ai vu au marché de Nagoya était énorme, j’en suis resté bouche bée et je me suis arrêté net.

Il tonno che ho visto al mercato di Nagoya era enorme, così mi sono fermato di colpo senza pensarci.

Der Thunfisch, den ich auf dem Markt in Nagoya sah, war so riesig, dass ich unwillkürlich stehen blieb.

Den tun, jeg så på markedet i Nagoya, var så stor, at jeg uvilkårligt stoppede op.

Tuńczyk, którego zobaczyłem na targu w Nagoi, był taki wielki, że odruchowo się zatrzymałem.

Tuňák, kterého jsem viděl na trhu v Nagoji, byl tak obrovský, že jsem se nechtěně zastavil.

De tonijn die ik op de markt in Nagoya zag, was zó enorm dat ik onwillekeurig bleef staan.

Tunfisken jeg så på markedet i Nagoya, var så enorm at jeg uvilkårlig stanset.

Tonfisken jag såg på marknaden i Nagoya var så enorm att jag ofrivilligt stannade upp.

Тунец, которого я увидел на рынке в Нагое, был такой огромный, что я невольно остановился.

Tonul pe care l-am văzut în piața din Nagoya era atât de mare încât mi s-au oprit pașii fără să vreau.

Тунець, якого я побачив на ринку в Нагої, був такий здоровезний, що я мимоволі зупинився.

O atum que vi no mercado de Nagoya era tão enorme que parei sem querer.

Con cá ngừ tôi thấy ở chợ Nagoya to đến mức khiến tôi bất giác khựng lại.

Ang tuna na nakita ko sa palengke sa Nagoya ay napakalaki kaya napahinto ako sa paglalakad.

ปลาทูน่าที่ฉันเห็นที่ตลาดนาโกย่านั่นตัวใหญ่มากจนเผลอหยุดเดินไปเลย

ປາທູນາທີ່ເຫັນຢູ່ຕະຫຼາດນາໂກຢານັ້ນ ໃຫຍ່ຫຼາຍຈົນຂ້ອຍຢຸດຍ່າງໄປໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Nagoya’daki pazarda gördüğüm ton balığı öyle iriydi ki, fark etmeden adımlarım durdu.

நாகோயாவின் சந்தையில் பார்த்த தூனா மீன் மிகப் பெரியதாக இருந்ததால், அறியாமலேயே என் கால்கள் நின்றுபோனது.

नागोया के बाज़ार में मैंने जो टूना देखा, वह इतना बड़ा था कि अनायास मेरे कदम थम गए।

A nagojai piacon látott tonhal akkora volt, hogy önkéntelenül is megálltam.

নাগোয়ার বাজারে দেখা টুনা মাছটা এত বড় ছিল যে অবাক হয়ে হঠাৎই পা থেমে গেল।

नागोयाको बजारमा देखेको टुना (म्याग्रो) त यति ठूलो थियो कि अनायासै मेरो पाइला रोकियो।

නාගෝයා වෙළඳපොළේ දැක්ක ටූනා මාළුවා ඉතාම ලොකුයි කියලා හිතුණා, නොදැනීම මගේ පය නතර වුණා.

နာဂိုယာမြို့က စျေးကွက်မှာ မြင်ခဲ့တဲ့ တူနာငါးက အရမ်းကြီးလို့ မသိမသာ ခြေတလှမ်းတောင် ရပ်သွားခဲ့တယ်။

Нагоягийн зах дээр харсан туна загас үнэхээр аварга том байсан болохоор өөрийн эрхгүй хөл минь зогсчихсон.

Nagoya bozorida ko‘rgan tunetsim shunchalik ulkan ediki, beixtiyor oyog‘im to‘xtab qoldi.

ត្រីធូណាដែលខ្ញុំបានឃើញនៅផ្សារនៅណាហ្គូយ៉ា វាធំសម្បើមណាស់ ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យខ្ញុំឈប់ជំហានដោយអចេតនា។

O atum que vi no mercado de Nagoya era tão grande que parei sem querer.

我喺名古屋嘅市場見到嗰條吞拿魚，大到嚇親我，忍唔住停低咗腳步。