催吿さいこくする

支払（しはら）いの期限（きげん）が過（す）ぎました。そのため、当社（とうしゃ）はお客様（きゃくさま）に、すぐにお金（かね）を振（ふ）り込（こ）むように伝（つた）えます。

由于已超过付款期限，我方特此催告贵方务必尽快付款。

由於已逾付款期限，本公司特此催告客戶儘速入金。

지급 기한이 지나 당사는 고객에게 조속히 입금해 주시도록 촉구한다.

Karena batas waktu pembayaran telah terlewati, kami mendesak Anda untuk segera melakukan pembayaran.

Oleh sebab tarikh akhir pembayaran telah berlalu, syarikat kami menggesa pelanggan supaya membuat pembayaran dengan segera.

Dado que ha vencido el plazo de pago, nuestra empresa insta al cliente a que realice el pago de inmediato.

Le délai de paiement étant dépassé, notre société vous met en demeure d’effectuer sans délai le règlement.

Poiché la scadenza del pagamento è stata superata, la nostra società sollecita il cliente a effettuare con urgenza il versamento.

Da die Zahlungsfrist überschritten wurde, mahnt unser Unternehmen den Kunden, die Zahlung umgehend zu leisten.

Da betalingsfristen er overskredet, anmoder vi hermed kunden om omgående at indbetale.

Ponieważ upłynął termin płatności, nasza firma wzywa Państwa do niezwłocznego dokonania wpłaty.

Protože uplynula lhůta splatnosti, naše společnost vás naléhavě vyzývá k okamžité úhradě.

Omdat de betalingstermijn is verstreken, dringt ons bedrijf er bij u op aan om zo spoedig mogelijk te betalen.

Siden betalingsfristen er overskredet, oppfordrer vi kunden til å foreta innbetalingen snarest.

Eftersom betalningsfristen har passerat uppmanar vi härmed kunden att omgående betala in beloppet.

Поскольку срок оплаты истёк, наша компания настоятельно требует от клиента как можно скорее произвести оплату.

Deoarece termenul de plată a fost depășit, compania noastră vă somează să efectuați de urgență plata.

Оскільки строк оплати минув, наша компанія наполегливо вимагає від клієнта терміново здійснити платіж.

Como o prazo de pagamento expirou, a nossa empresa solicita que o(a) senhor(a) efetue o pagamento com urgência.

Do đã quá hạn thanh toán, công ty chúng tôi gửi thông báo nhắc nhở yêu cầu quý khách khẩn trương nộp tiền.

Dahil lumampas na sa takdang petsa ng pagbabayad, hinihiling ng aming kumpanya sa inyo na magbayad agad at pormal na pinapaalalahanan kayo.

เนื่องจากเลยกำหนดชำระเงินแล้ว บริษัทของเราจึงขอเร่งรัดให้ท่านชำระเงินโดยด่วน

ເນື່ອງຈາກໄດ້ເກີນກຳນົດຊຳລະເງິນແລ້ວ, ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຈຶ່ງແຈ້ງເຕືອນລູກຄ້າໃຫ້ຝາກເງິນຊຳລະໂດຍດ່ວນ.

Ödeme süresi geçtiği için şirketimiz, müşterimizin bir an önce ödeme yapmasını talep eden bir ihtar gönderir.

கட்டண காலக்கெடு முடிந்துவிட்டதால், எங்கள் நிறுவனம் வாடிக்கையாளரிடம் உடனடியாக பணம் செலுத்துமாறு அறிவுறுத்துகிறது.

भुगतान की समय-सीमा पार हो जाने के कारण, हमारी कंपनी ग्राहक से तत्काल भुगतान करने का आग्रह करती है।

Mivel a fizetési határidő lejárt, cégünk felszólítja Önt, hogy haladéktalanul rendezze befizetését.

অর্থপ্রদানের নির্ধারিত সময়সীমা অতিক্রান্ত হওয়ায়, আমাদের কোম্পানি আপনাকে অবিলম্বে অর্থ জমা দেওয়ার জন্য ত্বরিতভাবে তাগিদ দিচ্ছে।

भुक्तानीको समयसीमा नाघिसकेको हुनाले, हामी ग्राहकलाई यथाशीघ्र रकम जम्मा गर्न आग्रह गर्दछौं।

ගෙවීම් කාලසීමාව ඉක්මවා ඇති බැවින්, අපි ඔබට අතිශය ඉක්මනින් මුදල් තැන්පත් කරන ලෙස දැනුම් දී ඉල්ලමු.

ငွေပေးချေရမည့် နောက်ဆုံးရက်ကို ကျော်လွန်သွားသဖြင့် ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် ဖောက်သည်အား အရေးပေါ် ငွေပေးသွင်းရန် ချက်ချင်း သတိပေးတောင်းဆိုပါသည်။

Төлбөрийн хугацаа хэтэрсэн тул манай компани таныг яаралтай төлбөрөө хийхийг шаардан мэдэгдэж байна.

Toʻlov muddati o‘tib ketgani sababli, kompaniyamiz mijozdan zudlik bilan to‘lovni amalga oshirishni talab qilib ogohlantiradi.

ដោយសារបានផុតកំណត់ថ្ងៃបង់ប្រាក់ហើយ ដូច្នេះក្រុមហ៊ុនរបស់យើងសូមជូនដំណឹងជំរុញឱ្យអតិថិជនធ្វើការបង់ប្រាក់ជាបន្ទាន់។

Uma vez ultrapassado o prazo de pagamento, a nossa empresa notifica o cliente para que efetue o pagamento com a máxima urgência.

由於已超過付款期限，本公司現催告閣下盡快入數。