わろし

彼（かれ）の計画（けいかく）はとても悪（わる）いものでした。人々（ひとびと）はみなこわがりました。

他的阴谋太过恶劣，百姓皆惧怕。

他的陰謀太過惡劣，百姓皆感恐懼。

그의 계책은 너무도 악하여 백성들은 모두 두려워하였다.

Rencananya terlalu jahat, sehingga semua rakyat menjadi takut.

Rancangannya terlalu jahat, sehingga seluruh rakyat pun ketakutan.

Su maquinación era demasiado perversa, y todo el pueblo sintió temor.

Son complot était bien trop mauvais, et tout le peuple en eut peur.

Il suo intrigo era fin troppo malvagio e tutto il popolo ebbe paura.

Seine Ränke waren allzu schlimm, und das Volk fürchtete sich allesamt.

Hans intrige var alt for slet, og alle folk frygtede.

Jego intryga była zbyt haniebna i wszyscy ludzie się bali.

Jeho úklady byly příliš hanebné a všichni lidé se báli.

Zijn list was al te slecht; het volk was allen bevreesd.

Hans plan var altfor ond, og alle folk fryktet det.

Hans planer var alltför onda, och alla i folket fruktade.

Его замысел был столь дурен, что весь народ устрашился.

Planul lui era mult prea nelegiuit, iar oamenii se temeau cu toții.

Його замисел був надто лихий, і весь народ злякався.

A sua trama era demasiado perversa, e todo o povo teve medo.

Âm mưu của hắn quá đỗi xấu xa, nên dân chúng ai nấy đều sợ hãi.

Napakasama ng kanyang pakana, kaya natakot ang lahat ng mamamayan.

แผนการของเขาชั่วร้ายเหลือเกิน ประชาชนต่างหวาดกลัวกันถ้วนหน้า

ແຜນການຂອງເຂົາຊົ່ວຮ້າຍເກີນໄປ, ປະຊາຊົນທັງໝົດກໍຢ້ານກົວ.

Onun tertibi fazlasıyla kötüydü; halkın hepsi korktu.

அவனின் சூழ்ச்சி மிகுந்த தீமையாக இருந்ததால், மக்கள் அனைவரும் அஞ்சினார்கள்.

उसकी साज़िश अत्यंत बुरी थी, इसलिए सभी प्रजा डर गई।

Az ő cselfogása túlságosan gonosz volt, és a nép mind félt.

তার ষড়যন্ত্র ছিল অত্যন্ত মন্দ, তাই প্রজারা সবাই ভীত হয়ে পড়েছিল।

उसको षड्यन्त्र अत्यन्तै दुष्ट थियो, र जनता सबै डराए।

ඔහුගේ උපාය අතිශයින් දුෂ්ට වූ නිසා ජනතාව සියල්ලෝම භය වුහ.

သူ၏ အကြံအစည်သည် အလွန်ပင် ဆိုးလှသဖြင့် ပြည်သူအားလုံး ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Түүний санаархал дэндүү муу байсан тул ард иргэд бүгд айжээ.

Uning fitnasi haddan tashqari yomon edi, xalqning barchasi qo‘rqdi.

គំនិតក្បត់របស់គាត់អាក្រក់ខ្លាំងពេក ដូច្នេះប្រជាជនទាំងអស់គ្នាក៏ភ័យខ្លាច។

A sua conspiração era demasiado perversa, e todo o povo temeu.

佢嘅陰謀實在太惡毒，百姓都驚到。