えずい

夜（よる）の道（みち）で、知（し）らない人（ひと）が急（きゅう）に話（はな）しかけてきました。こわいと思（おも）いました。

在夜路上突然被陌生人搭话，感觉很恶心。

在夜路上突然被陌生人搭話，覺得超噁心。

밤길에 모르는 사람이 갑자기 말을 걸어서 엄청 소름 돋았어.

Saat berjalan di jalan pada malam hari, aku tiba-tiba disapa oleh orang asing dan merasa itu menjijikkan.

Saya ditegur secara tiba-tiba oleh orang yang tidak dikenali di jalan pada waktu malam, dan saya rasa jijik.

En la calle de noche, un desconocido me habló de repente y pensé: «qué asco».

On m’a interpellé soudainement par un inconnu dans la rue la nuit, et j’ai trouvé ça flippant.

Di notte, per strada, uno sconosciuto mi ha rivolto all’improvviso la parola e ho pensato: «Che schifo».

Auf dem nächtlichen Weg sprach mich plötzlich ein Unbekannter an, und ich fand es total unangenehm.

Da jeg gik på en mørk vej om natten, blev jeg pludselig tiltalt af en fremmed, og jeg syntes, det var vildt ubehageligt.

Kiedy szedłem/szłam nocą, nagle zagadała mnie nieznajoma osoba i pomyślałem/pomyślałam, że to było obrzydliwe.

Na noční cestě mě najednou oslovil neznámý člověk a přišlo mi to dost nechutné.

Op een avond op straat sprak een onbekende me ineens aan, en ik vond het echt ongemakkelijk.

Jeg ble plutselig tiltalt av en fremmed på en mørk vei om kvelden, og jeg syntes det var skikkelig ubehagelig.

Jag blev plötsligt tilltalad av en främling på en mörk väg och tyckte det kändes skitläskigt.

На ночной дороге ко мне внезапно обратился незнакомец, и мне стало жутко.

Pe un drum întunecat, un necunoscut mi-a vorbit brusc și mi s-a părut super scârbos.

Вночі на дорозі до мене раптом заговорив незнайомець, і мені стало гидко.

Numa rua escura à noite, um desconhecido falou comigo de repente e eu achei isso nojento.

Trên đường về ban đêm, tôi bất ngờ bị một người lạ bắt chuyện nên thấy ghê quá.

Habang naglalakad ako sa gabi, bigla akong kinausap ng isang hindi ko kilala at parang ang creepy.

ตอนเดินอยู่บนถนนตอนกลางคืน มีคนแปลกหน้ามาเรียกคุยกะทันหัน แล้วรู้สึกขยะแขยงสุดๆ

ຢູ່ທາງກາງຄືນ ມີຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກເຂົ້າມາເອີ້ນກະທັນຫັນ ແລ້ວຮູ້ສຶກວ່ານ່າຂະຍະແຂງໆ.

Gece yolda tanımadığım biri aniden bana seslendi; bayağı iğrençti.

இரவு வழியில் தெரியாத ஒருவரால் திடீரென பேசிக் கூப்பிடப்பட்டு, ரொம்பவே அருவருப்பாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

रात के रास्ते में किसी अनजान व्यक्ति ने अचानक मुझसे बात की, और मुझे लगा कि यह बेहद डरावना है।

Éjszaka az utcán egy ismeretlen ember hirtelen megszólított, és baromi ijesztőnek éreztem.

রাতে রাস্তায় অচেনা একজন হঠাৎ আমাকে ডেকে কথা বলল, আর আমার ভীষণ অস্বস্তি লাগল।

रातको बाटोमा अपरिचित व्यक्तिले अचानक बोलाउँदा, मलाई एकदमै घिनलाग्दो लाग्यो।

රාත්‍රී පාරේදී නොහඳුනන කෙනෙක් හදිසියේම කතා කළාම, ඒක අමුතු/අපහසුයි කියලා හිතුණා.

ညအချိန် လမ်းမှာ မသိသူတစ်ယောက်က ရုတ်တရက် လာပြီး စကားခေါ်တော့ အရမ်း ခံရခက်တယ်လို့ ထင်မိတယ်။

Шөнөний зам дээр танихгүй хүн гэнэт дуудахад муухай санагдсан.

Tunda ko‘chada notanish odam to‘satdan menga gapirib qoldi, juda qo‘rqib ketdim.

នៅពេលដើរតាមផ្លូវយប់ មានមនុស្សមិនស្គាល់ម្នាក់មកហៅនិយាយមកខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

Fui abordado(a) de repente por um desconhecido numa rua à noite e achei isso assustador.

夜晚行街嗰陣突然有個唔識嘅人同我搭訕，覺得好恐怖。