まどろこい

春（はる）の午後（ごご）は暖（あたた）かかったです。私（わたし）はゆっくりした気分（きぶん）になりました。そして、いつの間（ま）にか少（すこ）し寝（ね）てしまいました。

在春日午后的温暖中，我被困倦的感觉包围，不知不觉间就打了个盹。

在春日午後的溫暖中，我被昏沉的心情包圍著，不知不覺就打了個盹。

봄날 오후의 따스함 속에서 나는 나른한 기분에 휩싸여 어느새 깜빡 잠들어 버렸다.

Dalam kehangatan sore musim semi, aku diselimuti rasa mengantuk dan tanpa sadar tertidur sejenak.

Dalam kehangatan petang musim bunga, aku diselubungi rasa mengantuk dan tanpa sedar tertidur sekejap.

En la calidez de una tarde de primavera, me envolvió una sensación de somnolencia y, sin darme cuenta, me quedé dormido una siesta.

Dans la chaleur d’un après-midi de printemps, une sensation de somnolence m’a enveloppé et, sans m’en rendre compte, je me suis assoupi.

Nel tepore di un pomeriggio primaverile, mi sono sentito avvolto da un senso di torpore e, senza accorgermene, mi sono assopito.

In der Wärme eines Frühlingsnachmittags war ich von einem schläfrigen Gefühl umhüllt und war, ehe ich mich versah, in ein Nickerchen gefallen.

I forårs­eftermiddagens varme var jeg indhyllet i en døsig stemning og kom, før jeg vidste af det, til at slumre.

W ciepłym wiosennym popołudniu ogarnęła mnie senność i niepostrzeżenie zdrzemnąłem się.

V teple jarního odpoledne mě pohltilo ospalé rozpoložení a ani nevím jak, usnul jsem na chvíli.

In de warmte van een lentemiddag werd ik overvallen door een slaperig gevoel en voordat ik het wist, dommelde ik in.

I varmen en vår ettermiddag ble jeg omsluttet av en døsig følelse, og før jeg visste ordet av det, hadde jeg duppet av.

I vårens eftermiddagsvärme omslöts jag av en dåsig känsla och råkade, utan att märka det, somna till.

В тепле весеннего дня меня охватило дремотное настроение, и я сам не заметил, как задремал.

În căldura unei după-amieze de primăvară, am fost cuprins de o stare de moleșeală și, fără să-mi dau seama, am ațipit.

У весняному післяобідньому теплі мене огорнув сонний настрій, і я сам не помітив, як задрімав.

No calor de uma tarde de primavera, fui tomado por uma sensação de sonolência e, sem perceber, acabei cochilando.

Trong hơi ấm của một buổi chiều mùa xuân, tôi chìm trong cảm giác lơ mơ và chẳng biết từ lúc nào đã thiếp đi.

Sa init ng isang hapong tagsibol, nabalot ako ng antok at bago ko pa namalayan, nakatulog ako nang saglit.

ท่ามกลางความอบอุ่นของบ่ายฤดูใบไม้ผลิ ฉันถูกห่อหุ้มด้วยความง่วงงุนและเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว

ໃນຄວາມອົບອຸ່ນຂອງຕອນບ່າຍໃນລະດູໃບໄມ້ຜຸດ, ຂ້ອຍຖືກຫໍ້ຫຸ້ມດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກງ່ວງໆ ແລະໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວກໍເຜີຍຫຼັບງີບໄປ.

İlkbahar öğleden sonrasının sıcaklığı içinde, içimi bir rehavet duygusu sardı ve farkına varmadan kısa bir süreliğine uyuyakaldım.

வசந்த காலத்தின் பிற்பகல் இனிய வெப்பத்துக்குள், நான் மந்தமான தூக்க உணர்வில் மூழ்கி, எப்போது என்று தெரியாமல் சிறிது நேரம் தூங்கிவிட்டேன்.

वसंत की दोपहर की गर्माहट में, मैं उनींदे एहसास में घिर गई और कब मुझे झपकी लग गई, पता ही नहीं चला।

A tavaszi délután melegében álmos hangulat vett körül, és mire észbe kaptam, elszundítottam.

বসন্তের বিকেলের উষ্ণতার মধ্যে আমি ঝিমুনি-ঝিমুনি অনুভূতিতে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম, আর কখন যে ঘুমে ঢলে পড়ে একটু তন্দ্রায় মগ্ন হয়ে গেলাম টেরই পেলাম না।

वसन्तको दिउँसोको न्यानोपनमा, म अल्छी लाग्ने भावनाले घेरिएँ र थाहा नपाउँदै झुप्पै निदाएँ।

වසන්තයේ දහවල් උණුසුම මැද, මට නිදිමත හැඟීමක් පැතිර ගියේය, එවිට මම නොදැනම ටිකක් නිදාගත්තා.

နွေဦးရာသီရဲ့ နေ့လယ်ခင်းအပူနွေးမှုအတွင်းမှာ၊ ကျွန်တော်(ကျွန်မ)က မူးမောငိုက်မောတဲ့ ခံစားချက်နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး မသိမသာ အိပ်ငိုက်သွားခဲ့တယ်။

Хаврын үдээс хойшийн дулаан дунд би нойр хүрэм мэдрэмжид автан, мэдээгүй байтал түр зуур дуг хийчихсэн байлаа.

Bahorning tushdan keyingi iliqligi ichida men uyqusiragan kayfiyatga o‘ralib, bilmay qolib mizg‘ib olibman.

ក្នុងភាពកក់ក្តៅនៃរសៀលរដូវផ្ការីក ខ្ញុំត្រូវបានអារម្មណ៍ងងុយគេងលោមព័ទ្ធ ហើយមិនដឹងខ្លួន ស្រាប់តែដេកលក់បន្តិច។

No calor de uma tarde de primavera, fui envolvido por uma sensação de sonolência e, sem dar por isso, acabei por adormecer por instantes.

喺春日下午嘅暖意入面，我俾一陣瞌睡嘅感覺包住，不知不覺就打咗個盹。