思おもふ

昔（むかし）からの友（とも）だちのことを思（おも）い出（だ）すたびに、あのころの笑（わら）い声（ごえ）を思（おも）い出（だ）します。

每当想起旧友，那时的笑声便在耳边复苏。

每當想起老友，那時的笑聲便在耳畔復甦。

옛 친구를 떠올릴 때마다, 그 시절의 웃음소리가 귀에 되살아난다.

Setiap kali aku mengenang sahabat lama, tawa dari masa itu kembali terngiang di telingaku.

Setiap kali aku teringat akan sahabat lama, tawa pada masa itu kembali bergema di telingaku.

Cada vez que recuerdo a viejos amigos, las risas de aquellos tiempos vuelven a mis oídos.

Chaque fois que je pense à de vieux amis, les rires de cette époque me reviennent aux oreilles.

Ogni volta che penso a un vecchio amico, le risate di quei tempi mi tornano all’orecchio.

Jedes Mal, wenn ich an einen alten Freund denke, kehrt das Lachen von damals in meinen Ohren zurück.

Hver gang jeg tænker på en gammel ven, genlyder latteren fra dengang i mine ører igen.

Ilekroć myślę o dawnym przyjacielu, do uszu powraca śmiech z tamtych czasów.

Kdykoli pomyslím na starého přítele, do uší se mi vrací tehdejší smích.

Telkens als ik aan een oude vriend denk, komen de lachsalvo's van toen weer in mijn oren tot leven.

Hver gang jeg tenker på en gammel venn, kommer latteren fra den tiden tilbake i ørene mine.

Varje gång jag tänker på en gammal vän återvänder dåtidens skratt till mina öron.

Всякий раз, когда я вспоминаю старых друзей, в ушах вновь оживает смех тех дней.

De fiecare dată când mă gândesc la vechiul meu prieten, râsetele de atunci îmi revin în urechi.

Щоразу, коли згадую старого друга, мені в вухах оживає сміх тих часів.

Sempre que me lembro de um velho amigo, as risadas daquela época voltam a soar nos meus ouvidos.

Mỗi khi nghĩ về người bạn cũ, tiếng cười thuở ấy lại vọng về bên tai tôi.

Sa tuwing naiisip ko ang matandang kaibigan, muling bumabalik sa aking pandinig ang halakhak noong panahong iyon.

ทุกครั้งที่คิดถึงเพื่อนเก่า เสียงหัวเราะในวันวานก็หวนกลับมาก้องในหู

ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຂ້ອຍນຶກເຖິງໝູ່ເກົ່າ ສຽງຫົວເຮາະໃນຍຸກນັ້ນກໍກັບຄືນມາດັງຢູ່ໃນຫູຂ້ອຍ.

Eski bir dostu her düşündüğümde, o günlerin kahkahası kulağımda yeniden canlanır.

பழைய நண்பரை நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், அந்நேரத்தின் சிரிப்பு குரல் காதில் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

जब भी मैं पुराने मित्र के बारे में सोचता हूँ, उन दिनों की हँसी की आवाज़ मेरे कानों में फिर से गूँज उठती है।

Valahányszor a régi barátomra gondolok, a nevetésünk hangja újra a fülembe cseng abból az időből.

পুরোনো বন্ধুর কথা ভাবলেই, সেই সময়কার হাসির আওয়াজ কানে আবার ফিরে আসে।

पुराना साथीको कुरा सम्झँदा हरेक पटक, त्यस बेला हाँसोको आवाज कानमा फेरि गुञ्जिन्छ।

පැරණි මිතුරා ගැන සිතෙන සෑම වතාවකම, එදාගේ සිනාහඬ මගේ කන්වලට නැවත ජීවමාන වේ.

ရှေးဟောင်းမိတ်ဆွေကို သတိရတိုင်း အဲဒီခေတ်က ရယ်မောသံတွေက နားထဲမှာ ပြန်လည်လှုပ်ရှားလာတယ်။

Хуучин найзыгаа санах бүрд тэр үеийн инээдний дуу чихэнд минь дахин амилдаг.

Qadimgi do‘stim haqida o‘ylagan sayin, o‘sha paytdagi kulgi ovozlari qulog‘imda yana jonlanadi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំនឹកដល់មិត្តចាស់ សម្លេងសើចនៅថ្ងៃនោះក៏វិលត្រឡប់មកក្នុងត្រចៀកវិញ។

Sempre que penso nos velhos amigos, as gargalhadas daqueles tempos voltam a soar-me aos ouvidos.

每次諗起舊朋友，嗰陣時嘅笑聲就會喺耳邊復甦。