聞きき捨ずて

聞いたことを問題にせず、そのまま聞き流すこと。 / 聞いても取り上げず、見過ごすこと。

聞（き）いたことを気（き）にせず、そのままにしておくことです。

听到却不加理会 / 将所闻置之不理 / 听而不闻的做法

把聽到的話當作沒聽見 / 對言論置之不理、不加追究

듣고도 그냥 넘겨버림 / 들은 말을 대수롭지 않게 여기고 지나침 / 들은 것을 따지지 않고 무시함

mengabaikan apa yang didengar / membiarkan ucapan berlalu tanpa ditanggapi / mendengar lalu tidak menindaklanjuti

tidak menghiraukan (sesuatu yang didengar) / membiarkan begitu sahaja / menyepikan/menutup mata terhadap perkara itu

acto de oír algo y pasarlo por alto / hacer caso omiso de lo escuchado / desatender lo que se oye

fait d’ignorer ce qu’on a entendu / laisser passer des propos sans réagir / ne pas relever une remarque

trascuratezza; omissione / ignorare o lasciar passare qualcosa senza intervenire / mancata considerazione (di un fatto o di una parola)

etw. überhören; nicht weiter beachten / ungeprüft/ungeahndet stehen lassen / Ignorieren einer Bemerkung/Aussage

at lade en bemærkning stå uimodsagt; ignorere det, man har hørt / at overhøre eller lade noget passere uden at reagere

puszczenie mimo uszu; zlekceważenie / pozostawienie bez reakcji/odpowiedzi (usłyszanej wypowiedzi)

přeslechnutí (nechat bez povšimnutí) / ignorování toho, co bylo řečeno / ponechání poznámky bez reakce

(iets) over het hoofd zien; ongehoord laten / iets niet opmerken of negeren / het horen en laten passeren zonder erop te reageren

å la noe gå inn det ene øret og ut det andre; ikke feste seg ved det / å overse eller ignorere det som blir sagt / å høre noe tilfeldig uten å ta det til seg

förbiseende / att låta något passera obemärkt / överseende med något

пропуск мимо ушей; оставление без внимания (услышанного) / игнорирование услышанного / пренебрежение сказанным

(a trece cu vederea) ceva auzit; a nu da importanță / neglijare/ignorare a unei remarci; lăsare fără răspuns

проігнороване почуте; пропуск повз вуха / неуважне вислуховування; залишення без уваги

ato de ouvir e ignorar / deixar passar o que foi dito sem reagir / desconsideração do que se ouve

sự nghe rồi bỏ qua; làm ngơ điều đã nghe / việc coi như không nghe thấy; bỏ ngoài tai / sự xem nhẹ lời nói (nghe rồi không chấp)

pagpapalampas sa narinig / pagsasawalang-bahala sa narinig / hindi pagpansin sa narinig

การได้ยินแล้วปล่อยผ่าน / การละเลยไม่ใส่ใจเมื่อได้ยิน / การฟังแล้วไม่สนใจหรือไม่ทักท้วง

ການປ່ອຍຜ່ານໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈ / ການເຮັດເປັນບໍ່ໄດ້ຍິນ / ການລະເລີຍຄໍາເວົ້າ

duyup geçme, kulak ardı etme / önemsememe, aldırmama / işitip duymazdan gelme

கேட்டு கவனிக்காமல் விட்டுவிடுதல் / கேட்டபடி விட்டுவிடுதல் / புறக்கணித்து விடுதல்

अनसुना करना / नज़रअंदाज़ करना / सुनकर छोड़ देना

figyelmen kívül hagyás, elnézés / (nem törődve) otthagyás, elsiklás

শুনেও উপেক্ষা করা / কানে তুলেও না নেওয়া / শুনে ছেড়ে দেওয়া

सुनेको कुरा बेवास्ता गर्ने कृत्य / सुनेको कुरा अनदेखा गर्ने काम / सुनेर उडाइदिने व्यवहार

නොසලකා හරිම / අසනවාම යන්න දීම (නොසලකා) / කනට වැටුණු දේ අමතක කිරීම

ကြားပြီး မထည့်သွင်းစဉ်းစားဘဲ လျစ်လျူရှုခြင်း / ကြားသလောက်ပဲထားပြီး မတုံ့ပြန်ဘဲ ကျော်လွှားခြင်း

сонссоноо үл тоомсорлох / сонсоод өнгөрүүлэх, тоолгүй өнгөрөөх / сонссон үгийг хайхрамжгүй орхих

e’tiborsiz qoldirish / eshitib ham indamaslik / ko‘rmay (yoki sezmay) o‘tib ketish

ការមិនអើពើនឹងអ្វីដែលបានឮ / ការធ្វើជាមិនបានឮ / ការរំលងមិនយកចិត្តទុកដាក់

acto de deixar passar algo sem reagir / desconsideração do que foi dito / falta de atenção a algo importante

聽過就算 / 置若罔聞 / 聽完唔理