Unable to overlook that remark, she checked what he really meant.
彼女（かのじょ）はその一言（ひとこと）をそのままにできませんでした。それで、その人（ひと）の本当（ほんとう）の考（かんが）えを確（たし）かめました。
她无法对那句话置若罔闻，便确认了她的真实意图。
她無法對那句話置之不理，便確認了其中的真意。
그 한마디를 그냥 넘길 수 없어 그녀는 진의를 확인했다.
Dia tak bisa begitu saja mengabaikan kata-kata itu dan memastikan maksud sebenarnya.
Tidak dapat membiarkan kata-kata itu berlalu begitu sahaja, dia memastikan niat sebenar.
No pudo dejar pasar esas palabras y ella se aseguró de sus verdaderas intenciones.
Ne pouvant faire comme si elle n’avait pas entendu ces mots, elle s’assura de ses véritables intentions.
Non poté lasciar correre quelle parole e lei ne verificò la vera intenzione.
Sie konnte diese Bemerkung nicht einfach überhören und vergewisserte sich über seine wahre Absicht.
Hun kunne ikke bare lade den bemærkning ligge og undersøgte derfor hendes egentlige hensigt.
Nie mogąc puścić mimo uszu tych słów, upewniła się, co było jej prawdziwą intencją.
Nemohla ta slova jen tak přejít, a tak si ověřila jeho skutečný význam.
Ze kon die ene opmerking niet zomaar naast zich neerleggen en ging bij haar na wat ze er werkelijk mee bedoelde.
Hun kunne ikke la den kommentaren passere ubemerket, og hun sjekket hva han egentlig mente.
Hon kunde inte bara låta den kommentaren passera utan att säga något och försäkrade sig om vad han egentligen menade.
Она не смогла пропустить эти слова мимо ушей и уточнила, что он имел в виду на самом деле.
Neputând să lase acele cuvinte să treacă neobservate, ea a verificat adevărata intenție.
Не змігши залишити ці слова без уваги, вона перевірила, який у них справжній зміст.
Incapaz de simplesmente deixar passar aquelas palavras, ela confirmou a verdadeira intenção.
Không thể bỏ qua câu nói đó, cô ấy đã xác nhận ý định thực sự của anh ta.
Hindi niya magawang ipagsawalang-bahala ang sinabi niyang iyon, kaya inalam niya ang tunay na ibig niyang sabihin.
เธอปล่อยให้คำพูดนั้นผ่านหูไปไม่ได้ จึงยืนยันเพื่อให้แน่ใจว่าเจตนาที่แท้จริงคืออะไร
ນາງບໍ່ອາດປ່ອຍໃຫ້ຄຳນັ້ນຜ່ານໄປໄດ້ ແລະໄດ້ຢືນຢັນເຈດນາແທ້ຂອງລາວ
O sözleri görmezden gelemediği için, o da gerçek niyetini doğruladı.
அந்த ஒரு வார்த்தையை கேட்டு அப்படியே விட்டுவிட முடியாமல், அவள் அதன் உண்மையான அர்த்தத்தை உறுதிப்படுத்தினாள்.
उस एक वाक्य को अनसुना नहीं कर सकी, इसलिए उसने उसके असली इरादे की पुष्टि की।
وہ اس ایک بات کو نظرانداز نہ کر سکی، اس لیے اس نے اس کی حقیقی نیت کی تصدیق کی۔
Nem tudta elengedni a füle mellett azt az egy mondatot, ezért a nő tisztázta a valódi szándékot.
היא לא יכלה להתעלם מהאמירה הזאת, ולכן ביררה את כוונתו האמיתית.
সেই এক কথাটি উপেক্ষা করতে না পেরে, সে তার আসল উদ্দেশ্যটা নিশ্চিত করল।
त्यो एक वाक्यलाई बेवास्ता गर्न नसकेर उनले यसको वास्तविक आशय के हो भनेर पुष्टि गरिन्।
ඒ වචන ටික නොසලකා හරින්න බැරි වුණ නිසා, ඇය එහි සැබෑ අදහස තහවුරු කර ගත්තා.
အဲဒီစကားတစ်ခွန်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ လက်လွှတ်မထားနိုင်လို့ သူမက အဓိပ္ပါယ်အမှန်ကို သေချာစစ်ဆေးလိုက်တယ်။
Тэр үгийг зүгээр өнгөрөөж чадаагүй тул бүсгүй жинхэнэ санааг нь лавлан бататгав.
Bu soʻzni shunchaki eshitmaganlikka sololmagan u, uning chin maqsadini aniqladi.
او نتوانست آن جمله را نادیده بگیرد و از او دربارهٔ نیت واقعیاش اطمینان حاصل کرد.
لم تستطع تجاهل تلك الكلمة، فتأكدت من مقصده الحقيقي.
នាងមិនអាចមើលរំលងពាក្យនោះបានទេ ដូច្នេះនាងបានសួរដើម្បីបញ្ជាក់ចេតនាពិតប្រាកដ។
Sem conseguir ignorar aquelas palavras, ela procurou confirmar as verdadeiras intenções.
佢聽咗嗰句說話，唔能夠當冇聽過，於是就去確認佢嘅真意。
Related words
聞き捨て
overlooking something
聞いたことを問題にせず、そのまま聞き流すこと。 / 聞いても取り上げず、見過ごすこと。
聞（き）いたことを気（き）にせず、そのままにしておくことです。
听到却不加理会 / 将所闻置之不理 / 听而不闻的做法
把聽到的話當作沒聽見 / 對言論置之不理、不加追究
듣고도 그냥 넘겨버림 / 들은 말을 대수롭지 않게 여기고 지나침 / 들은 것을 따지지 않고 무시함
mengabaikan apa yang didengar / membiarkan ucapan berlalu tanpa ditanggapi / mendengar lalu tidak menindaklanjuti
tidak menghiraukan (sesuatu yang didengar) / membiarkan begitu sahaja / menyepikan/menutup mata terhadap perkara itu
acto de oír algo y pasarlo por alto / hacer caso omiso de lo escuchado / desatender lo que se oye
fait d’ignorer ce qu’on a entendu / laisser passer des propos sans réagir / ne pas relever une remarque
trascuratezza; omissione / ignorare o lasciar passare qualcosa senza intervenire / mancata considerazione (di un fatto o di una parola)
etw. überhören; nicht weiter beachten / ungeprüft/ungeahndet stehen lassen / Ignorieren einer Bemerkung/Aussage
at lade en bemærkning stå uimodsagt; ignorere det, man har hørt / at overhøre eller lade noget passere uden at reagere
puszczenie mimo uszu; zlekceważenie / pozostawienie bez reakcji/odpowiedzi (usłyszanej wypowiedzi)
přeslechnutí (nechat bez povšimnutí) / ignorování toho, co bylo řečeno / ponechání poznámky bez reakce
(iets) over het hoofd zien; ongehoord laten / iets niet opmerken of negeren / het horen en laten passeren zonder erop te reageren
å la noe gå inn det ene øret og ut det andre; ikke feste seg ved det / å overse eller ignorere det som blir sagt / å høre noe tilfeldig uten å ta det til seg
förbiseende / att låta något passera obemärkt / överseende med något
пропуск мимо ушей; оставление без внимания (услышанного) / игнорирование услышанного / пренебрежение сказанным
(a trece cu vederea) ceva auzit; a nu da importanță / neglijare/ignorare a unei remarci; lăsare fără răspuns
проігнороване почуте; пропуск повз вуха / неуважне вислуховування; залишення без уваги
ato de ouvir e ignorar / deixar passar o que foi dito sem reagir / desconsideração do que se ouve
sự nghe rồi bỏ qua; làm ngơ điều đã nghe / việc coi như không nghe thấy; bỏ ngoài tai / sự xem nhẹ lời nói (nghe rồi không chấp)
pagpapalampas sa narinig / pagsasawalang-bahala sa narinig / hindi pagpansin sa narinig
การได้ยินแล้วปล่อยผ่าน / การละเลยไม่ใส่ใจเมื่อได้ยิน / การฟังแล้วไม่สนใจหรือไม่ทักท้วง
ການປ່ອຍຜ່ານໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈ / ການເຮັດເປັນບໍ່ໄດ້ຍິນ / ການລະເລີຍຄໍາເວົ້າ
duyup geçme, kulak ardı etme / önemsememe, aldırmama / işitip duymazdan gelme
கேட்டு கவனிக்காமல் விட்டுவிடுதல் / கேட்டபடி விட்டுவிடுதல் / புறக்கணித்து விடுதல்
अनसुना करना / नज़रअंदाज़ करना / सुनकर छोड़ देना
نظر انداز کرنا / ان سنا کرنا / کان لگا کر نہ سننا
figyelmen kívül hagyás, elnézés / (nem törődve) otthagyás, elsiklás
התעלמות מדבר שנשמע; מעבר על הדברים בלי להתייחס / הזנחת תגובה לדברים שנאמרו
শুনেও উপেক্ষা করা / কানে তুলেও না নেওয়া / শুনে ছেড়ে দেওয়া
सुनेको कुरा बेवास्ता गर्ने कृत्य / सुनेको कुरा अनदेखा गर्ने काम / सुनेर उडाइदिने व्यवहार
නොසලකා හරිම / අසනවාම යන්න දීම (නොසලකා) / කනට වැටුණු දේ අමතක කිරීම
ကြားပြီး မထည့်သွင်းစဉ်းစားဘဲ လျစ်လျူရှုခြင်း / ကြားသလောက်ပဲထားပြီး မတုံ့ပြန်ဘဲ ကျော်လွှားခြင်း
сонссоноо үл тоомсорлох / сонсоод өнгөрүүлэх, тоолгүй өнгөрөөх / сонссон үгийг хайхрамжгүй орхих
e’tiborsiz qoldirish / eshitib ham indamaslik / ko‘rmay (yoki sezmay) o‘tib ketish
شنیده و نادیدهگرفتن / به گوش سپردن و بیاعتناییکردن / چیزی را شنیدن و پیگیرینکردن
تجاهُل ما يُقال / إهمال الكلام دون اكتراث / ترك الكلام دون ردّ
ការមិនអើពើនឹងអ្វីដែលបានឮ / ការធ្វើជាមិនបានឮ / ការរំលងមិនយកចិត្តទុកដាក់
acto de deixar passar algo sem reagir / desconsideração do que foi dito / falta de atenção a algo importante
聽過就算 / 置若罔聞 / 聽完唔理
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
