きょとい

夜（よる）の道（みち）で、急（きゅう）に犬（いぬ）がほえました。私（わたし）はびっくりしました。

在夜路上，突然有狗叫起来，让我感到有些发怵。

夜路上突然有狗吠叫，心裡感到有點發愣。

밤길에 갑자기 개가 짖어서 어리둥절한 기분이 들었다.

Di jalan pada malam hari, tiba-tiba ada anjing menggonggong, dan aku jadi merasa kebingungan.

Ketika berjalan di jalan pada waktu malam, tiba-tiba seekor anjing menyalak dan saya berasa terpinga-pinga.

De repente, un perro ladró en el camino nocturno y me quedé desconcertado.

En marchant la nuit, un chien s’est soudain mis à aboyer et je me suis senti déconcerté.

Di notte, per strada, un cane ha abbaiato all’improvviso e mi sono sentito spiazzato.

Auf dem nächtlichen Weg fing plötzlich ein Hund an zu bellen, und ich war ganz verdutzt.

På en mørk vej gøede en hund pludselig, og jeg blev forfjamsket.

Gdy szedłem nocą drogą, nagle zaszczekał pies i poczułem się zdezorientowany.

Na noční cestě náhle zaštěkal pes a já se cítil zmateně.

Op een donkere weg begon er plotseling een hond te blaffen, en ik voelde me even van mijn stuk gebracht.

På en mørk vei bjeffet en hund plutselig, og jeg ble litt satt ut.

Plötsligt började en hund skälla på den mörka vägen, och jag blev lite förvirrad.

На ночной улице вдруг залаяла собака, и я почувствовал(а) себя растерянно.

Pe un drum întunecat, dintr-odată a lătrat un câine și m-am simțit derutat(ă).

Вночі на дорозі раптом загавкав собака, і мені стало трохи ніяково.

Na rua à noite, um cachorro latiu de repente, e fiquei meio confuso.

Trên đường về đêm, bỗng nhiên có con chó sủa khiến tôi giật mình, ngơ ngác.

Sa daang madilim sa gabi, biglang tumahol ang aso at nakaramdam ako ng pagkabigla.

บนถนนยามค่ำคืน จู่ ๆ สุนัขก็เห่า ทำให้รู้สึกงง ๆ

ຢູ່ໃນທາງມືດຕອນກາງຄືນ ຈູ່ໆຫມາກໍ່ເຫົ່າ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຕົກໃຈແປກໆ.

Gece yolda birdenbire bir köpek havladı ve afallamış hissettim.

இரவு வழியில் திடீரென ஒரு நாய் குரைத்தது; நான் திகைத்து போன உணர்வு ஏற்பட்டது.

रात के रास्ते में अचानक एक कुत्ता भौंका और मैं घबराया-सा महसूस करने लगा।

Az éjszakai úton hirtelen ugatni kezdett egy kutya, és megdöbbentnek éreztem magam.

রাতে রাস্তায় হঠাৎ একটা কুকুর ঘেউঘেউ করে উঠল, আর আমার একটু হতভম্ব লাগল।

रातको बाटोमा अचानक कुकुरले भुक्यो, र म अलमलिएको महसुस भयो।

රෑ පාරේ හදිසියේම බල්ලෙක් බුරලා, මට කල්පනාකොට ගැස්සුණු හැඟීමක් උනේය.

ညဘက် လမ်းမှာ ရုတ်တရက် ခွေးဟောင်ပြီး စိတ်ထူးထူးဆန်းဆန်းဖြစ်သွားတယ်။

Шөнөний зам дээр гэнэт нохой хуцаж, нэг л цочирдож сандарсан мэдрэмж төрсөн.

Kechasi yo'lda birdan it hurib yubordi, o'zimni hayron his qildim.

នៅលើផ្លូវយប់ ស្រាប់តែឆ្កែព្រុស ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល និងស្រឡាំងកាំង។

À noite, na rua, de repente um cão ladrou e senti-me desconcertado.

夜晚行路嗰陣突然有隻狗吠咗聲，搞到我有啲錯愕。