気兼きがねする

相手や周囲に遠慮して、思うように振る舞えないこと。 / 迷惑をかけるのではないか、失礼ではないかなどと気を遣い、ためらうこと。

相手（あいて）やまわりの人（ひと）を気（き）にして、したいことをためらうことです。

感到顾忌 / 拘谨犹豫 / 因顾虑他人而不好意思

感到顧忌 / 覺得不好意思 / 感到拘束

주저하다 / 꺼리다 / 눈치를 보다

merasa sungkan / merasa segan / menahan diri karena khawatir merepotkan

berasa segan / teragak-agak / berasa tidak selesa (kerana memikirkan orang lain)

sentirse cohibido / tener miramientos / tener reparos

se sentir gêné / se retenir par égard / hésiter par considération

esitare per imbarazzo o timore di disturbare / sentirsi in soggezione, con riserva

sich gehemmt fühlen / sich nicht trauen; zögern / Rücksicht nehmen und sich zurückhalten

føle sig tilbageholdende / tøve af hensyn eller forlegenhed / være genert eller bekymret for at ulejlige nogen

czuć się skrępowanym / wahać się (z obawy przed urażeniem kogoś) / mieć opory

cítit zábrany; ostýchat se / cítit se nesvůj; být rozpačitý / mít obavy z reakce druhých

zich geremd voelen / zich bezwaard voelen / aarzelen uit terughoudendheid

føle seg tilbakeholden eller brydd / nøle av hensyn til andre / ikke ville være til bry

känna sig tveksam / vara hämmad / dra sig för något

стесняться, чувствовать неловкость / колебаться, испытывать нерешительность

a se simți stânjenit (și reținut) / a ezita din politețe; a nu îndrăzni / a avea scrupule; a se simți jenat

вагатися, не наважуватися / соромитися, почуватися ніяково / почуватися стримано (через чужу присутність)

sentir-se constrangido / ter receio / fazer cerimônia

cảm thấy ngại / e dè, giữ ý / giữ kẽ

mag-atubili / mangimi / magdalawang-isip

รู้สึกลังเลใจ / เกรงใจจนไม่กล้าทำ/พูด / อึดอัดใจเพราะเกรงคนอื่น

ເກງໃຈ / ລັງເລໃຈ / ຮູ້ສຶກບໍ່ກ້າ

çekinmek / tereddüt etmek / rahatsız olup kendini tutmak

தயக்கம் உணருதல் / சங்கடப்படுதல் / அசௌகரியமாக உணருதல்

झिझकना / संकोच करना / असहज महसूस करना

vonakodik, hezitál / zavarban van, feszélyezettnek érzi magát / tart attól, hogy terhére van másnak

হেঁসিটেশন/দ্বিধা বোধ করা / সংকোচ/লজ্জা বোধ করা / অন্যকে বিব্রত করবে ভেবে কুণ্ঠিত থাকা

हिच्किचाउनु / संकोच गर्नु / अरूलाई ध्यान गरेर आफूलाई रोक्नु

හෙළාදැක්මෙන්/අනිකෙකු ගැන සිතා හැකිළී පසුබැසීම / ලජ්ජාවෙන් හෝ සැකයෙන් කතාවට/ක්‍රියාවට හෙසිටීම / අනෙක් අයට බාධාවක් වේදැයි සිතා අකමැත්තෙන් සිටීම

စိတ်မသက်သာဖြစ်ပြီး ထိန်းထားကာပြုမူသည် / အားနာ၍ လုပ်ရန်/ပြောရန် တုံ့ဆိုင်းသည် / သူတစ်ပါးကို စိတ်မသက်သာစေမလား စိုးရိမ်ကာ မလွတ်လပ်ဖြစ်သည်

ичих, санаа зовох / эргэлзэх, тээнэгэлзэх / бусдад төвөг учруулах вий гэж болгоомжлох

ikkilanib qolmoq / o‘zingni noqulay sezmoq / tortinmoq

មានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរ / ខ្មាស់អៀនក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ / ពិបាកចិត្តដោយខ្លាចរំខានអ្នកដទៃ

sentir-se constrangido / estar hesitante / ter escrúpulos

顧忌 / 有所顧慮 / 唔好意思