In my first meeting, I feel hesitant about whether it's okay to speak up.
初（はじ）めての会議（かいぎ）です。私（わたし）は意見（いけん）を言（い）ってもいいか、遠慮（えんりょ）します。
第一次参加会议时，我顾虑着自己是否可以发言。
在第一次的會議上，我會顧慮自己是否可以發言。
처음 참석하는 회의에서 나는 발언해도 되는지 괜히 눈치를 본다.
Dalam rapat pertama, saya sungkan apakah saya boleh berbicara.
Dalam mesyuarat pertama, saya berasa segan sama ada saya boleh bersuara atau tidak.
En mi primera reunión, me da reparo preguntar si está bien que hable.
Lors de ma première réunion, je me demande si je peux prendre la parole sans gêne.
Alla mia prima riunione, mi faccio scrupoli se posso intervenire o meno.
In der ersten Sitzung bin ich gehemmt und frage mich, ob ich überhaupt etwas sagen darf.
Ved mit første møde holder jeg mig tilbage og er usikker på, om jeg overhovedet må sige noget.
Na pierwszym spotkaniu waham się, czy wypada mi zabrać głos.
Na první schůzce váhám, zda smím promluvit.
In mijn eerste vergadering aarzel ik of ik wel iets mag zeggen.
I mitt første møte kvier jeg meg for om jeg i det hele tatt kan si noe.
Vid mitt första möte känner jag mig osäker på om jag ens får säga något.
На первом заседании я стесняюсь и сомневаюсь, можно ли мне высказываться.
În prima ședință, mă sfiesc, întrebându-mă dacă am voie să iau cuvântul.
На першій нараді я ніяковію й вагаюся, чи можна мені висловлюватися.
Na minha primeira reunião, fico acanhado(a), sem saber se posso falar.
Trong cuộc họp đầu tiên, tôi ngại không biết mình có nên phát biểu hay không.
Sa unang pulong, nag-aalangan ako kung maaari ba akong magsalita.
ในการประชุมครั้งแรก ฉันก็เกรงใจว่าตัวเองจะพูดแสดงความคิดเห็นได้ไหม
ໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງທຳອິດ, ຂ້ອຍກະອາຍໃຈວ່າຂ້ອຍຈະເວົ້າໄດ້ບໍ.
İlk toplantıda, konuşsam olur mu diye çekiniyorum.
முதல் கூட்டத்தில், நான் பேசலாமா என்று தயக்கப்படுகிறேன்.
पहली बैठक में, मैं यह सोचकर झिझकता/झिझकती हूँ कि क्या मैं बोल भी सकता/सकती हूँ।
پہلی میٹنگ میں میں یہ سوچ کر جھجکتا ہوں کہ کیا مجھے بولنا چاہیے۔
Az első értekezleten amiatt aggódom, hogy szabad-e megszólalnom.
בפגישה הראשונה שלי, אני מהסס אם מותר לי לדבר.
প্রথমবারের বৈঠকে, আমি কথা বলতে পারি কি না ভেবে দ্বিধা বোধ করি।
पहिलो बैठकमा म बोल्न मिल्छ कि भनेर संकोच गर्छु।
පළමු වතාවට පැවැත්වෙන රැස්වීමේදී, මට කතා කළත් හොඳදැයි කියා මම තැකීමකින් සිටිමි.
ပထမဆုံးအစည်းအဝေးမှာ ကိုယ်က စကားပြောလို့ရမလားဆိုပြီး စိတ်မလုံမလားဖြစ်နေတယ်။
Анхны хурал дээр би үг хэлж болох уу гэж санаа зовнин эмээдэг.
Birinchi yig‘ilishda, gapirsam ham bo‘ladimi deb tortinaman.
در نخستین جلسه، معذبم که آیا میتوانم حرف بزنم یا نه.
في أول اجتماع لي، أتردد في أن أتحدث متسائلاً إن كان يحق لي أن أدلي برأيي.
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កក់ខ្លាចថាតើខ្ញុំអាចនិយាយបានឬទេ។
Na minha primeira reunião, sinto-me constrangido e pergunto-me se posso intervir.
第一次開會，我會顧慮自己可唔可以發言。
Related words
気兼ねする
to feel hesitant
相手や周囲に遠慮して、思うように振る舞えないこと。 / 迷惑をかけるのではないか、失礼ではないかなどと気を遣い、ためらうこと。
相手（あいて）やまわりの人（ひと）を気（き）にして、したいことをためらうことです。
感到顾忌 / 拘谨犹豫 / 因顾虑他人而不好意思
感到顧忌 / 覺得不好意思 / 感到拘束
주저하다 / 꺼리다 / 눈치를 보다
merasa sungkan / merasa segan / menahan diri karena khawatir merepotkan
berasa segan / teragak-agak / berasa tidak selesa (kerana memikirkan orang lain)
sentirse cohibido / tener miramientos / tener reparos
se sentir gêné / se retenir par égard / hésiter par considération
esitare per imbarazzo o timore di disturbare / sentirsi in soggezione, con riserva
sich gehemmt fühlen / sich nicht trauen; zögern / Rücksicht nehmen und sich zurückhalten
føle sig tilbageholdende / tøve af hensyn eller forlegenhed / være genert eller bekymret for at ulejlige nogen
czuć się skrępowanym / wahać się (z obawy przed urażeniem kogoś) / mieć opory
cítit zábrany; ostýchat se / cítit se nesvůj; být rozpačitý / mít obavy z reakce druhých
zich geremd voelen / zich bezwaard voelen / aarzelen uit terughoudendheid
føle seg tilbakeholden eller brydd / nøle av hensyn til andre / ikke ville være til bry
känna sig tveksam / vara hämmad / dra sig för något
стесняться, чувствовать неловкость / колебаться, испытывать нерешительность
a se simți stânjenit (și reținut) / a ezita din politețe; a nu îndrăzni / a avea scrupule; a se simți jenat
вагатися, не наважуватися / соромитися, почуватися ніяково / почуватися стримано (через чужу присутність)
sentir-se constrangido / ter receio / fazer cerimônia
cảm thấy ngại / e dè, giữ ý / giữ kẽ
mag-atubili / mangimi / magdalawang-isip
รู้สึกลังเลใจ / เกรงใจจนไม่กล้าทำ/พูด / อึดอัดใจเพราะเกรงคนอื่น
ເກງໃຈ / ລັງເລໃຈ / ຮູ້ສຶກບໍ່ກ້າ
çekinmek / tereddüt etmek / rahatsız olup kendini tutmak
தயக்கம் உணருதல் / சங்கடப்படுதல் / அசௌகரியமாக உணருதல்
झिझकना / संकोच करना / असहज महसूस करना
ہچکچانا / جھجک محسوس کرنا / تکلف کرنا
vonakodik, hezitál / zavarban van, feszélyezettnek érzi magát / tart attól, hogy terhére van másnak
להירתע / להסס / לחוש אי־נוחות
হেঁসিটেশন/দ্বিধা বোধ করা / সংকোচ/লজ্জা বোধ করা / অন্যকে বিব্রত করবে ভেবে কুণ্ঠিত থাকা
हिच्किचाउनु / संकोच गर्नु / अरूलाई ध्यान गरेर आफूलाई रोक्नु
හෙළාදැක්මෙන්/අනිකෙකු ගැන සිතා හැකිළී පසුබැසීම / ලජ්ජාවෙන් හෝ සැකයෙන් කතාවට/ක්රියාවට හෙසිටීම / අනෙක් අයට බාධාවක් වේදැයි සිතා අකමැත්තෙන් සිටීම
စိတ်မသက်သာဖြစ်ပြီး ထိန်းထားကာပြုမူသည် / အားနာ၍ လုပ်ရန်/ပြောရန် တုံ့ဆိုင်းသည် / သူတစ်ပါးကို စိတ်မသက်သာစေမလား စိုးရိမ်ကာ မလွတ်လပ်ဖြစ်သည်
ичих, санаа зовох / эргэлзэх, тээнэгэлзэх / бусдад төвөг учруулах вий гэж болгоомжлох
ikkilanib qolmoq / o‘zingni noqulay sezmoq / tortinmoq
معذب بودن / تعارف داشتن و رودربایستی کردن / دچار تردید و ملاحظه شدن
يتردّد / يتحرّج / يشعر بالتحفّظ
មានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរ / ខ្មាស់អៀនក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ / ពិបាកចិត្តដោយខ្លាចរំខានអ្នកដទៃ
sentir-se constrangido / estar hesitante / ter escrúpulos
顧忌 / 有所顧慮 / 唔好意思
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
気兼ねせ
気兼ねさ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
気兼ねせよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
気兼ねせぬ
気兼ねしません
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「気兼ね」に「する」が付いた複合サ変動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
