聞き落とす
to fail to hear something; to miss
聞くべきことや聞こえるはずのことを、聞き取れずに逃してしまうこと。 / 注意不足などにより、相手の発言や音声の一部を聞き漏らすこと。
聞（き）くべきことを聞（き）きのがして、わからないままにすることです。
漏听 / 没听到 / 因未听见而错过
漏聽 / 聽漏 / 沒聽見
못 듣다 / (말이나 정보 등을) 놓치다
gagal mendengar / luput mendengar / tidak menangkap (ucapan)
tidak terdengar (sesuatu) / terlepas mendengar / gagal menangkap apa yang didengar
No oír algo. / No captar lo dicho. / No percibir un sonido o información.
manquer d’entendre (quelque chose) / laisser échapper à l’écoute / rater une information à l’écoute
non sentire qualcosa / perdersi (una parte di ciò che si ascolta) / non cogliere per mancanza d’ascolto
etw. nicht hören; überhören / etw. akustisch verpassen; nicht mitbekommen
ikke få hørt noget; misse (noget sagt) / høre forkert eller utydeligt / overhøre
nie dosłyszeć; nie usłyszeć czegoś / przegapić (coś, co powiedziano); nie wychwycić
přeslechnout (něco) / nezachytit, neslyšet (část informace) / propásnout, nevšimnout si (slov, sdělení)
niet horen; iets missen / door onoplettendheid niet opvangen (bijv. een opmerking)
ikke få med seg det som blir sagt / gå glipp av (noe) fordi man ikke hørte det / overhøre
missa att höra / inte uppfatta med hörseln / överhöra
не расслышать / пропустить мимо ушей / не услышать (что‑то важное)
a nu auzi (ceva); a scăpa din auz / a rata să asculți; a nu prinde (o parte din mesaj)
не розчути; не почути / пропустити (сказане, почуте)
não ouvir algo / deixar passar (informação) ao ouvir / perder uma informação ao escutar
nghe sót; bỏ lỡ khi nghe / không nghe thấy một phần thông tin / bỏ lọt lời nói khi nghe
hindi marinig / hindi napakinggan / mabigong marinig
พลาดไม่ได้ยิน / ฟังไม่ทัน / ไม่ได้ยินบางส่วน
ພາດບໍ່ໄດ້ຍິນ / ຟັງຕົກຫຼົ່ນ / ພາດຂໍ້ຄວາມທີ່ໄດ້ຍິນ
duyamamak / işitmemek; kaçırmak / kulaktan kaçırmak
கேட்காமல் தவறுதல் / கேட்க மிஞ்சுதல் / சரியாகக் கேளாமல் விடுதல்
सुनने से चूक जाना / ठीक से न सुन पाना / अनसुना कर देना
سن نہ پانا / سننے میں رہ جانا / بات کان سے نکل جانا
nem hall meg; elsiklik a hallása felette / félrehall; rosszul hall
להחמיץ (משהו שנאמר); לא לשמוע / לא לקלוט בשמיעה; לפספס
শুনতে না পাওয়া / শুনে ফেলতে ব্যর্থ হওয়া / কথা মিস করা
कुनै कुरा नसुन्नु / ध्यान नपुगेर बोलेको कुरा छुटाउनु
අසන්න නොහැරීම / කනට නොවැටී යාම / අසීමට අසමත්ව මඟහැරීම
(အသံ/စကား) မကြားမိခြင်း / နားထောင်ရင်း လွတ်သွားခြင်း / ကြားရမယ့်အရာကို မကြားပျက်သွားခြင်း
сонсолгүй өнгөрөх / сонсож чадахгүй алдах / анзааралгүй сонсохгүй байх
eshitmay qolmoq / eshitib ololmaslik; o‘tkazib yubormoq / quloqqa ilmaslik (eshitmay)
نشنیدن؛ نشنیده گرفتن / از دست دادنِ چیزی که گفته میشود
يفوته السمع / لا يسمع شيئًا / يسمع ناقصًا
ឮមិនទាន់ / ខកខានមិនបានឮ / មិនបានស្តាប់ឮ
não ouvir algo / deixar escapar ao ouvir / perder por não ouvir
聽漏咗 / 聽唔到而錯過 / 漏聽
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
聞き落とそ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
