The doctor emphasized that if I rushed back into exercising, it could lead to a recurrence, so I should devote myself to rehabilitation until the fracture is fully healed.
의사는 서둘러 운동을 다시 시작하면 재발할 수 있으니, 골절이 완전히 나을 때까지 재활에 전념하라고 거듭 당부했다.
Indonesian Translation
Dokter menegaskan bahwa jika ia tergesa-gesa kembali berolahraga, cedera itu bisa kambuh, jadi ia diminta untuk fokus pada rehabilitasi sampai patah tulangnya sembuh total.
Malay
Doktor itu menegaskan bahawa jika dia tergesa-gesa menyambung semula senaman, kecederaan itu mungkin berulang, jadi dia harus menumpukan perhatian pada rehabilitasi sehingga patah tulangnya sembuh sepenuhnya.
Spanish Translation
El médico recalcó que, si retomaba el ejercicio con prisas, podría recaer, así que le insistió en que se dedicara exclusivamente a la rehabilitación hasta que la fractura se curara por completo.
French Translation
Le médecin a insisté sur le fait que reprendre le sport dans la précipitation risquait d’entraîner une rechute ; il lui a donc recommandé de se consacrer à la rééducation jusqu’à guérison complète de la fracture.
Italian Translation
Il medico ha insistito sul fatto che, se avesse ripreso ad allenarsi in fretta, avrebbe potuto avere una recidiva, e gli ha raccomandato di dedicarsi alla riabilitazione finché la frattura non fosse guarita completamente.
German Translation
Der Arzt betonte nachdrücklich, dass ein voreiliger Wiedereinstieg ins Training zu einem Rückfall führen könne, und drängte ihn daher, sich bis zur vollständigen Heilung des Bruchs ganz auf die Rehabilitation zu konzentrieren.
Danish
Lægen understregede kraftigt, at hvis han hastede med at genoptage motionen, kunne skaden blusse op igen, så han skulle koncentrere sig om genoptræningen, indtil bruddet var helt helet.
Polish
Lekarz podkreślił, że jeśli pospiesznie wróci do ćwiczeń, może dojść do nawrotu, dlatego nalegał, by do czasu pełnego zrostu złamania skupić się wyłącznie na rehabilitacji.
Czech
Lékař zdůraznil, že pokud by zbrkle znovu začal cvičit, mohlo by dojít k recidivě, a proto má až do úplného zhojení zlomeniny věnovat veškerou pozornost rehabilitaci.
Dutch Translation
De arts benadrukte dat als hij gehaast weer met sporten zou beginnen, de blessure opnieuw zou kunnen opspelen, en drong er daarom op aan zich tot de breuk volledig genezen was uitsluitend op de revalidatie te richten.
Norwegian
Legen understreket at hvis man i all hast gjenopptar treningen, kan skaden blusse opp igjen, så han insisterte på at pasienten skulle konsentrere seg om rehabiliteringen til bruddet var helt leget.
Swedish
Läkaren betonade att om hen i hast återupptog träningen kunde skadan komma tillbaka, så hen skulle ägna sig åt rehabiliteringen tills frakturen var helt läkt.
Russian
Врач подчеркнул, что если поспешно возобновить тренировки, возможен рецидив, поэтому настоятельно велел сосредоточиться на реабилитации до полного заживления перелома.
Romanian
Medicul a subliniat cu insistență că, dacă reia în grabă exercițiile, există riscul de recidivă, așa că trebuie să se dedice reabilitării până când fractura se vindecă complet.
Ukrainian
Лікар наголосив, що якщо поспішати й відновити фізичні вправи занадто рано, може статися рецидив, тож наполегливо порадив зосередитися на реабілітації, доки перелом повністю не загоїться.
Brazilian Portuguese Translation
O médico enfatizou que, se ele retomasse os exercícios apressadamente, poderia haver uma recaída, por isso insistiu para que ele se dedicasse à reabilitação até a fratura estar totalmente curada.
Vietnamese Translation
Bác sĩ nhấn mạnh rằng nếu vội vàng tập luyện trở lại thì có thể tái phát, vì vậy hãy tập trung vào phục hồi chức năng cho đến khi xương gãy bình phục hoàn toàn.
Tagalog Translation
Binigyang-diin ng doktor na kung magmamadali siyang ipagpatuloy ang ehersisyo, maaaring bumalik ang pinsala, kaya’t tumutok muna siya sa rehabilitasyon hanggang sa tuluyang gumaling ang bali.
Doktor, acele edip egzersize yeniden başlarsa nüksedebileceğini söyleyerek, kırık tamamen iyileşene kadar rehabilitasyona odaklanması gerektiğini özellikle vurguladı.
Tamil Translation
அவசரமாக உடற்பயிற்சியை மீண்டும் தொடங்கினால் மீள்நோய் ஏற்படக்கூடும் என்பதால், எலும்பு முறிவு முழுமையாக குணமடையும் வரை மறுவாழ்வு சிகிச்சையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துமாறு மருத்துவர் வலியுறுத்தினார்.
Hindi Translation
डॉक्टर ने ज़ोर देकर कहा कि यदि तुम घबराकर फिर से व्यायाम शुरू करोगे तो दोबारा चोट लग सकती है, इसलिए फ्रैक्चर के पूरी तरह ठीक होने तक पुनर्वास पर ही ध्यान केंद्रित करो।
Urdu
ڈاکٹر نے زور دے کر کہا کہ اگر وہ گھبراہٹ میں ورزش دوبارہ شروع کرے تو چوٹ دوبارہ ہو سکتی ہے، اس لیے ہڈی کے فریکچر کے مکمل طور پر ٹھیک ہونے تک وہ بحالی کی مشقوں پر ہی توجہ دے۔
Hungarian Translation
Az orvos nyomatékosan figyelmeztette, hogy ha kapkodva újrakezdi a testmozgást, könnyen kiújulhat a sérülés, ezért a csonttörés teljes gyógyulásáig kizárólag a rehabilitációra összpontosítson.
Hebrew
הרופא הדגיש שאם יחזור להתאמן בפזיזות, הדבר עלול לגרום להישנות, ולכן הורה לו להקדיש את עצמו לשיקום עד שהשבר יחלים לחלוטין.
Bengali
ডাক্তার জোর দিয়ে বললেন যে তাড়াহুড়ো করে আবার ব্যায়াম শুরু করলে পুনরায় আঘাত লাগতে পারে, তাই হাড়ের ভাঙা পুরোপুরি সেরে না ওঠা পর্যন্ত পুনর্বাসনে মনোযোগ দিতে হবে।
Nepali Translation
डाक्टरले हतारमा व्यायाम फेरि सुरु गरेमा पुनः समस्या दोहोरिन सक्छ भन्दै, हड्डी भाँचिएको पूर्ण रूपमा निको नहुन्जेल पुनर्स्थापनामा मात्र ध्यान दिनु भनेर कडा रूपमा सम्झाए।
Shifokor shoshilib mashg‘ulotlarni qayta boshlasangiz, jarohat qaytalanib qolishi mumkinligini aytib, suyak sinishi to‘liq bitguncha reabilitatsiyaga butunlay e’tibor qaratishingizni qat’iy tayinladi.
Persian
پزشک تأکید کرد که اگر با عجله ورزش را از سر بگیرد، ممکن است دوباره عود کند؛ بنابراین تا وقتی شکستگی استخوان کاملاً بهبود نیافته، باید تماموقت روی توانبخشی تمرکز کند.
Arabic Translation
شدّد الطبيب على أنه إذا استأنف التمرين على عجل فقد تنتكس الإصابة، ولذلك عليه أن يكرّس نفسه لإعادة التأهيل حتى يلتئم الكسر تمامًا.
O médico frisou que, se ele retomasse o exercício com pressa, poderia haver uma recaída, por isso insistiu para que se dedicasse à reabilitação até a fratura estar completamente curada.
Cantonese
醫生再三叮囑話,如果急急腳恢復運動,隨時會復發,所以要專心做復健,直到骨折完全康復為止。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.