一日いちにちの計けいは朝あさにあり、一年いちねんの計けいは元旦がんたんにあり

祖父（そふ）は毎朝（まいあさ）、「今日（きょう）のことは朝（あさ）に考（かんが）えることが大切（たいせつ）です。一年（いちねん）のことは元旦（がんたん）に考（かんが）えることが大切（たいせつ）です」と言（い）います。そして、朝（あさ）に今日（きょう）の予定（よてい）を立（た）てます。元旦（がんたん）には一年（いちねん）の目標（もくひょう）を書（か）きます。

祖父每天早上都会说：“一日之计在于晨，一年之计在于元旦。”并在早晨制定好今天的计划，到了元旦就把一年的目标写下来。

祖父每天早上都會說：「一日之計在於晨，一年之計在於元旦」，並在早上就安排好今天的行程，到了元旦便寫下全年的目標。

할아버지는 매일 아침 “하루의 계획은 아침에 있고, 일 년의 계획은 설날에 있다”라고 말하며, 아침에 오늘의 일정을 세우고 설날에는 일 년의 목표를 적어 둔다.

Kakek setiap pagi berkata, “Perencanaan sehari ditentukan pada pagi hari, perencanaan setahun ditentukan pada Hari Tahun Baru,” lalu ia menyusun rencana untuk hari itu pada pagi hari, dan pada Hari Tahun Baru menuliskan target untuk setahun.

Datuk saya setiap pagi berkata, “Rancangan untuk sehari bermula pada pagi hari, rancangan untuk setahun bermula pada hari Tahun Baharu,” lalu pada waktu pagi dia merancang jadual hari ini, dan pada hari Tahun Baharu dia menulis matlamat untuk setahun.

Mi abuelo dice cada mañana: «La planificación del día se hace por la mañana; la planificación del año se hace en Año Nuevo», y por la mañana organiza el plan de hoy y, en Año Nuevo, escribe las metas del año.

Mon grand-père dit chaque matin : « Le plan de la journée se fait le matin, le plan de l’année se fait le jour de l’An », puis il établit le programme du jour dans la matinée et, le jour de l’An, il met par écrit ses objectifs pour l’année.

Mio nonno dice ogni mattina: «I progetti di un giorno si fanno al mattino, i progetti di un anno si fanno a Capodanno», e al mattino pianifica gli impegni della giornata, mentre a Capodanno mette per iscritto gli obiettivi dell’anno.

Mein Großvater sagt jeden Morgen: „Der Plan für einen Tag wird am Morgen gemacht, der Plan für ein Jahr am Neujahrstag“, und legt deshalb schon am Vormittag den heutigen Tagesplan fest und schreibt am Neujahrstag die Ziele für das ganze Jahr auf.

Min bedstefar siger hver morgen: „Dagens plan lægges om morgenen, og årets plan lægges på nytårsdag“, og han lægger dagens planer om morgenen og skriver årets mål ned på nytårsdag.

Dziadek co rano mówi: „Plan dnia rodzi się rano, a plan roku — w Nowy Rok”, po czym jeszcze przed południem układa plan na dziś, a w Nowy Rok spisuje cele na cały rok.

Dědeček každé ráno říká: „Plán dne se rodí ráno, plán roku na Nový rok,“ a ještě dopoledne si naplánuje dnešní program a na Nový rok si sepíše cíle na celý rok.

Mijn grootvader zegt elke ochtend: "De planning voor de dag maak je in de ochtend; de planning voor het jaar maak je op nieuwjaarsdag", en stelt ’s ochtends het schema voor vandaag op en schrijft op nieuwjaarsdag de doelen voor het jaar op.

Bestefar sier hver morgen: «Dagens plan legges om morgenen, og årets plan legges på nyttårsdagen», og han planlegger dagens gjøremål tidlig på dagen og skriver ned årets mål på nyttårsdagen.

Min farfar säger varje morgon: "Planen för en dag görs på morgonen, planen för ett år görs på nyårsdagen", och på morgonen gör han upp dagens schema och på nyårsdagen skriver han ned årets mål.

Дедушка каждое утро говорит: «План дня — утром, план года — в первый день Нового года», и поэтому с утра составляет план на сегодня, а в первый день Нового года записывает цели на год.

Bunicul spune în fiecare dimineață: „Planul unei zile se face dimineața, iar planul unui an se face de Anul Nou”, și astfel își face planurile pentru ziua de azi încă de dimineață, iar de Anul Nou își notează obiectivele pentru întregul an.

Дідусь щоранку каже: «План на день складають зранку, а план на рік — у перший день Нового року», — і ще вранці складає план на сьогодні, а в перший день Нового року записує цілі на рік.

Meu avô diz toda manhã: “O plano do dia se faz pela manhã; o plano do ano se faz no Dia de Ano-Novo”, e assim, ainda de manhã, faz o planejamento do que fará hoje, e no Dia de Ano-Novo anota as metas do ano.

Ông tôi mỗi sáng đều nói: “Kế hoạch cho một ngày nằm ở buổi sáng, kế hoạch cho một năm nằm ở mùng Một Tết”, rồi lập kế hoạch cho hôm nay ngay trong buổi sáng và vào mùng Một Tết thì viết ra các mục tiêu của cả năm.

Tuwing umaga, sinasabi ng lolo ko, “Ang plano para sa isang araw ay ginagawa sa umaga, at ang plano para sa isang taon ay ginagawa sa Araw ng Bagong Taon,” at sa umaga pa lang ay gumagawa na siya ng iskedyul para sa araw na iyon, at sa Araw ng Bagong Taon naman ay isinusulat niya ang mga layunin para sa buong taon.

คุณปู่พูดทุกเช้าว่า “แผนของวันอยู่ที่ตอนเช้า แผนของปีอยู่ที่วันขึ้นปีใหม่” แล้วก็วางแผนกำหนดการของวันนี้ตั้งแต่ช่วงเช้า และในวันขึ้นปีใหม่จะเขียนเป้าหมายของทั้งปีออกมา

ປູ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າທຸກໆເຊົ້າວ່າ “ແຜນການຂອງມື້ໜຶ່ງຢູ່ຕອນເຊົ້າ, ແຜນການຂອງປີໜຶ່ງຢູ່ວັນຂຶ້ນປີໃໝ່” ແລ້ວກໍຈັດຕັ້ງແຜນການຂອງມື້ນີ້ໃນຕອນເຊົ້າ ແລະໃນວັນຂຶ້ນປີໃໝ່ກໍຂຽນອອກເປົ້າໝາຍຂອງປີໜຶ່ງ.

Büyükbabam her sabah, “Bir günün planı sabah yapılır, bir yılın planı ise yılbaşında yapılır” der; sabah erkenden bugünün programını yapar ve yılbaşında da yılın hedeflerini yazar.

தாத்தா ஒவ்வொரு காலையும், “ஒரு நாளின் திட்டம் காலைவேளையில்; ஒரு ஆண்டின் திட்டம் புத்தாண்டு தினத்தில்” என்று சொல்லி, காலைவேளையிலேயே இன்றைய அட்டவணையை அமைத்து, புத்தாண்டு தினத்தில் ஒரு ஆண்டுக்கான இலக்குகளை எழுதி வைக்கிறார்.

दादाजी हर सुबह यह कहकर कि “एक दिन की योजना सुबह में होती है, और एक साल की योजना नववर्ष के दिन होती है”, सुबह ही उस दिन की योजना बना लेते हैं और नववर्ष के दिन साल भर के लक्ष्य लिख निकालते हैं।

A nagyapám minden reggel azt mondja: „A nap terve reggel készül, az év terve újév napján”, és még délelőtt megtervezi a mai programját, újév napján pedig leírja az év céljait.

আমার দাদা প্রতিদিন সকালে বলেন, “এক দিনের পরিকল্পনা থাকে সকালে, এক বছরের পরিকল্পনা থাকে নববর্ষের দিনে,” আর সকালেই আজকের সময়সূচি ঠিক করেন, এবং নববর্ষের দিনে সারা বছরের লক্ষ্যগুলো লিখে নেন।

हजुरबुबा हरेक बिहान “एक दिनको योजना बिहानमै हुन्छ, एक वर्षको योजना नववर्षको दिनमै हुन्छ” भनेर भनिदिनुहुन्छ, र बिहानै आजका लागि योजना बनाउनुहुन्छ, अनि नववर्षको दिनमा एक वर्षका लक्ष्यहरू लेखेर राख्नुहुन्छ।

මගේ සීයා හැම උදෑසනකම “දවසේ සැලැස්ම උදේට, අවුරුද්දේ සැලැස්ම නව වසරේ පළමු දිනට” කියමින්, උදේම අද දිනේ කාර්ය සැලැස්ම තීරණය කරගෙන, නව වසරේ පළමු දිනට අවුරුද්දේ ඉලක්ක ලියා තබයි.

အဘိုးက မနက်တိုင်း “တစ်နေ့တာအတွက် အစီအစဉ်က မနက်မှာရှိတယ်၊ တစ်နှစ်တာအတွက် အစီအစဉ်က နှစ်သစ်နေ့မှာရှိတယ်” လို့ ပြောပြီး မနက်ပိုင်းမှာပဲ ဒီနေ့အတွက် အစီအစဉ်ကို ချပြီး၊ နှစ်သစ်နေ့မှာတော့ တစ်နှစ်တာရည်မှန်းချက်တွေကို ချရေးတတ်တယ်။

Өвөө маань өглөө бүр “Нэг өдрийн төлөвлөгөө өглөө байдаг, нэг жилийн төлөвлөгөө Шинийн нэгэнд байдаг” гэж хэлээд өглөө нь өнөөдрийнхөө хуваарийг гаргаж, Шинийн нэгэнд нэг жилийн зорилгоо бичиж гаргадаг.

Bobom har tong: «Bir kunning rejasi tongda, bir yilning rejasi Yangi yilning birinchi kunida bo‘ladi», deb aytadi-da, tongning o‘zidayoq bugungi rejasini tuzadi, Yangi yilning birinchi kunida esa bir yilning maqsadlarini yozib chiqadi.

ជីតារបស់ខ្ញុំរាល់ព្រឹកតែងនិយាយថា «ផែនការរបស់មួយថ្ងៃស្ថិតនៅពេលព្រឹក ហើយផែនការរបស់មួយឆ្នាំស្ថិតនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ» ហើយគាត់រៀបចំផែនការសម្រាប់ថ្ងៃនេះនៅពេលព្រឹក និងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំគាត់សរសេរចេញគោលដៅសម្រាប់មួយឆ្នាំ។

O meu avô diz todas as manhãs: «O plano do dia faz-se de manhã; o plano do ano faz-se no Dia de Ano Novo», e, ainda de manhã, planeia o que tem para hoje e, no Dia de Ano Novo, escreve os objetivos para o ano inteiro.

我阿爺每朝都講：「一日之計在於晨，一年之計在於元旦」，所以佢會喺朝早就定好今日嘅行程，去到元旦就會寫低一年嘅目標。