ばっちい
(informal, childish) dirty, unclean
汚れていて清潔でないさま。きたない。 / （子どもっぽい言い方で）不潔で触れたくない感じがするさま。
汚（よご）れていて、清潔（せいけつ）ではない感（かん）じです。子（こ）どもっぽい言（い）い方（かた）です。
脏兮兮的 / 不干净的 / 脏脏的
髒兮兮的 / 骯髒的 / 不乾淨的
더러운 / 지저분한 / 꼬질꼬질한
kotor / jorok / dekil
kotor (bahasa kanak-kanak; tidak bersih) / cemar; menjijikkan
sucio / mugriento / cochino (coloquial)
sale / crasseux / malpropre
sporco, sudicio (detto spec. di cose o mani) / poco pulito, insudiciato
dreckig / schmutzig / unrein
(barnligt, uformelt) beskidt / ulækker; snavset / uren; ikke ren
brudny (dziec., pot.) / nieczysty (dziec., pot.) / upaprany (pot.)
špinavý (dětsky, hovorově) / nečistý, ušpiněný
vies (kinderlijk/informeel) / smerig, onhygiënisch
(barnslig, uformelt) skitten / (barnslig) urenslig, lite hygienisk
smutsig / otvättad / äcklig
грязный, замаранный / нечистый, неопрятный (разг., детск.)
murdar, nespălat (fam., copilăresc) / necurat; scârbos
брудний, нечистий (розм., дит.) / замурзаний
sujo / porquinho / imundo
bẩn / dơ bẩn / nhơ nhớp
marumi / madungis / hindi malinis
สกปรก / เลอะเทอะ / ไม่สะอาด
ເປື້ອນ / ບໍ່ສະອາດ / ມອມ
pis, kirli (çocukça/argo) / temiz olmayan, pasaklı
அழுக்கான / அசுத்தமான / மாசான
गंदा / मैला / अस्वच्छ
گندا / میلا / ناپاک
(gyereknyelv, bizalmas) piszkos / (gyereknyelv) koszos, nem tiszta
מלוכלך (סלנג/ילדותי) / לא נקי / מזוהם
নোংরা / অপরিচ্ছন্ন / ময়লাযুক্ত
फोहोर / गन्दा / मैलो
මලුකුණු / අපිරිසිදු / කිළිටි
(ကလေးသုံး၊ အပြောအဆို) ညစ်ပတ်သော / မသန့်ရှင်းသော
(хүүхдийн ярианд) бохир, заваан / цэвэр биш, хиртэй
(og‘zaki, bolalarcha) kir, iflos / pok emas, nopok / g‘ash qiladigan darajada iflos
کثیف، چرک / ناپاک، آلوده
قَذِر / غير نظيف / مُتَّسِخ
កខ្វក់ / មិនស្អាត / ប្រឡាក់
sujo / porco / imundo
污糟 / 唔乾淨 / 邋遢
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) | Used in forms such as kute and kunai. | |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
ばっちぃ
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
ばっちぃ
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- くだけた幼児語的なイ形容詞。表記ゆれとして終止形・連体形に「ばっちぃ」がある。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
