Your hands are filthy, so go wash them.
その手（て）は汚（きたな）いです。洗（あら）ってください。
你的手太脏了，去洗洗。
那手很髒，去洗一洗。
그 손 더러우니까 씻고 와.
Tanganmu itu kotor, jadi cuci dulu.
Tangan kamu kotor, pergi basuh dulu.
Esas manos están sucias, así que ve a lavártelas.
Tes mains sont sales, alors va les laver.
Quelle mano è sporca, quindi vai a lavartela.
Deine Hände sind ganz schmutzig, geh sie waschen.
Dine hænder er snavsede, så gå hen og vask dem.
Masz brudne ręce, idź je umyć.
Ty ruce máš špinavé, běž si je umýt.
Je handen zijn hartstikke vies, ga ze wassen.
De hendene dine er skitne, så gå og vask dem.
De där händerna är smutsiga, så gå och tvätta dem.
Руки грязные, так что иди помой.
Mâinile alea sunt murdare, du-te și spală-te.
Ті руки брудні, тож іди помий їх.
Suas mãos estão imundas; vá lavá-las.
Tay bẩn thế kia, đi rửa đi.
Ang kamay mo, ang dumi—maghugas ka muna.
มือนั่นมันสกปรก ไป洗ให้สะอาดซะ
ມືນັ້ນເປື້ອນ ໄປລ້າງມາເດີ.
Ellerin çok kirli, git yıka.
அந்த கை அழுக்காக இருக்கிறது; போய் கழுவி வா.
तुम्हारे हाथ बहुत गंदे हैं, जाकर धो आओ।
تمہارے ہاتھ گندے ہیں، جا کر دھو آؤ۔
Az a kezed tiszta kosz, menj és mosd meg.
הידיים שלך מלוכלכות, אז לך לשטוף אותן.
তোমার হাতগুলো বেশ নোংরা, গিয়ে ধুয়ে আসো।
तिम्रो हात फोहोर छ, गएर धोएर आऊ।
ඒ අත මලේ, ඒක සෝදගෙන එන්න.
အဲဒီလက်က ညစ်ပတ်နေတာမို့ သွားလျော်လာပါ။
Тэр гараа бохир байна, очоод угаачих.
Qo‘ling iflos, borib yuvib kel.
اون دستت کثیفه؛ برو بشورش.
يداك متسختان، اذهب واغسلهما.
ដៃនោះកខ្វក់ណាស់ ដូច្នេះទៅលាងមក
Essas mãos estão todas sujas; vai lavá-las.
你隻手咁污糟，去洗返先啦。
Related words
ばっちい
(informal, childish) dirty, unclean
汚れていて清潔でないさま。きたない。 / （子どもっぽい言い方で）不潔で触れたくない感じがするさま。
汚（よご）れていて、清潔（せいけつ）ではない感（かん）じです。子（こ）どもっぽい言（い）い方（かた）です。
脏兮兮的 / 不干净的 / 脏脏的
髒兮兮的 / 骯髒的 / 不乾淨的
더러운 / 지저분한 / 꼬질꼬질한
kotor / jorok / dekil
kotor (bahasa kanak-kanak; tidak bersih) / cemar; menjijikkan
sucio / mugriento / cochino (coloquial)
sale / crasseux / malpropre
sporco, sudicio (detto spec. di cose o mani) / poco pulito, insudiciato
dreckig / schmutzig / unrein
(barnligt, uformelt) beskidt / ulækker; snavset / uren; ikke ren
brudny (dziec., pot.) / nieczysty (dziec., pot.) / upaprany (pot.)
špinavý (dětsky, hovorově) / nečistý, ušpiněný
vies (kinderlijk/informeel) / smerig, onhygiënisch
(barnslig, uformelt) skitten / (barnslig) urenslig, lite hygienisk
smutsig / otvättad / äcklig
грязный, замаранный / нечистый, неопрятный (разг., детск.)
murdar, nespălat (fam., copilăresc) / necurat; scârbos
брудний, нечистий (розм., дит.) / замурзаний
sujo / porquinho / imundo
bẩn / dơ bẩn / nhơ nhớp
marumi / madungis / hindi malinis
สกปรก / เลอะเทอะ / ไม่สะอาด
ເປື້ອນ / ບໍ່ສະອາດ / ມອມ
pis, kirli (çocukça/argo) / temiz olmayan, pasaklı
அழுக்கான / அசுத்தமான / மாசான
गंदा / मैला / अस्वच्छ
گندا / میلا / ناپاک
(gyereknyelv, bizalmas) piszkos / (gyereknyelv) koszos, nem tiszta
מלוכלך (סלנג/ילדותי) / לא נקי / מזוהם
নোংরা / অপরিচ্ছন্ন / ময়লাযুক্ত
फोहोर / गन्दा / मैलो
මලුකුණු / අපිරිසිදු / කිළිටි
(ကလေးသုံး၊ အပြောအဆို) ညစ်ပတ်သော / မသန့်ရှင်းသော
(хүүхдийн ярианд) бохир, заваан / цэвэр биш, хиртэй
(og‘zaki, bolalarcha) kir, iflos / pok emas, nopok / g‘ash qiladigan darajada iflos
کثیف، چرک / ناپاک، آلوده
قَذِر / غير نظيف / مُتَّسِخ
កខ្វក់ / មិនស្អាត / ប្រឡាក់
sujo / porco / imundo
污糟 / 唔乾淨 / 邋遢
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) | Used in forms such as kute and kunai. | |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
ばっちぃ
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
ばっちぃ
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- くだけた幼児語的なイ形容詞。表記ゆれとして終止形・連体形に「ばっちぃ」がある。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
