臭う
to stink; to smell bad / to reek / to give off a bad odor / (figurative) to smell fishy; to be suspicious
悪臭がする / （不快な）においがする / （疑い・気配などが）感じられる／漂う（例：不正が臭う）
いやなにおいがすることです。疑（うたが）わしい感（かん）じや気配（けはい）があることもいいます。
发臭；有臭味 / （比喻）可疑；透出不正之气
發臭；有臭味 / （光、色）鮮明；發光
악취가 나다 / (빛이) 은은히 빛나다
berbau busuk / mengeluarkan bau tak sedap / terasa mencurigakan
berbau busuk; berbau hapak / berbau kuat; mengeluarkan bau tidak enak / (kiasan) mencurigakan; berbau tidak sedap
oler mal / apestar / heder
puer; sentir mauvais / empester; dégager une mauvaise odeur / (figuré) sembler louche; être suspect
puzzare, emanare cattivo odore / essere maleodorante, fare fetore / (fig.) sembrare sospetto, puzzare di bruciato
stinken; übel riechen / einen (starken) Geruch verströmen / (fig.) verdächtig wirken; faul riechen
stinke; lugte dårligt / udånde; give en dårlig lugt fra sig / (overf.) virke mistænkeligt; lugte af noget
śmierdzieć; wydzielać nieprzyjemny zapach / cuchnąć; roztaczać odór / (przen.) pachnieć podejrzanie; budzić podejrzenia
smrdět, páchnout / zapáchat, být cítit (nepříjemně) / (přen.) být podezřelé, smrdět něčím
stinken; een vieze geur afgeven / (sterk) ruiken; reuken / (figuurlijk) verdacht ruiken; niet pluis zijn
lukte vondt; stinke / gi fra seg vond lukt; reke / (overført) virke mistenkelig; lukte lunta
lukta illa / stinka / verka misstänkt
вонять, дурно пахнуть / издавать неприятный запах, разить / (перен.) казаться подозрительным, «пахнуть» неладным
a mirosi urât; a puti / a răspândi un miros neplăcut; a duhoni / (fig.) a părea suspect; a mirosi a ceva necurat
смердіти, тхнути / погано пахнути; віддавати неприємним запахом / (перен.) здаватися підозрілим; «пахнути» чимось недобрим
cheirar mal / feder / exalar mau cheiro
bốc mùi hôi, hôi thối / tỏa sáng, ánh lên
bumaho / umalingasaw / magliwanag
เหม็น; ส่งกลิ่นเหม็น / คละคลุ้ง; มีกลิ่นแรง (มักไม่พึงประสงค์) / น่าสงสัย; มีพิรุธ (เชิงเปรียบเทียบ)
ມີກິ່ນເໝັນ / ສົ່ງກິ່ນບໍ່ດີ / ໜ້າສົງໄສ
kokmak, kötü kokmak / berbat koku yaymak / (mec.) şüpheli olmak, kuşku uyandırmak
துர்நாற்றம் வீசுதல் / கெட்ட வாசனை அடித்தல் / (உருவகம்) சந்தேகமாகத் தோன்றுதல்
बदबू आना / दुर्गंध फैलाना / संदिग्ध लगना
بدبو آنا، سڑاند مارنا / بدبو پھیلانا، تعفن چھوڑنا / (مجازاً) مشکوک لگنا، دال میں کچھ کالا ہونا
bűzlik; rossz szagot áraszt / (átv.) gyanús; sántít valami
להסריח; להפיץ ריח רע / להדיף צחנה; להבאיש / (בהשאלה) להריח חשוד; לעורר חשד
দুর্গন্ধ হওয়া / পচা গন্ধ ছড়ানো / (রূপক) সন্দেহজনক মনে হওয়া
दुर्गन्ध आउनु / खराब गन्ध छोड्नु / (रूपक) शंकास्पद लाग्नु
දුර්ගන්ධ වීම / නරක සුවඳ පිටවීම / (රූපක) සැකජනක ලෙස පෙනීම
အနံ့ဆိုးထွက်သည် / နံစော်သည် / (အရိပ်အမြွက်) သံသယဖြစ်စရာရှိသည်
өмхий үнэртэх, сасхай үнэр гарах / муухай үнэр ялгаруулах / (зүйрл.) сэжиг төрүүлэх, сэжигтэй санагдах
sasimoq, badbo‘y hid taratmoq / (majoziy) shubhali tuyulmoq, gumon uyg‘otmoq
بدبو دادن، گندیدن / بوی بد پیچیدن/به مشام رسیدن / (مجازاً) مشکوک بودن، بوی توطئه دادن
ينتن؛ تفوح منه رائحة كريهة / يعبق برائحة سيئة؛ يزكم / يبدو مريبًا؛ تُشَمّ منه رائحة الشبهة
មានក្លិនស្អុយ / បញ្ចេញក្លិនអាក្រក់ / គួរឲ្យសង្ស័យ
cheirar mal / feder / ser suspeito
發臭；有噏味 / 散發難聞氣味 / 可疑；有古怪
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
匂わ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
匂い
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
匂う
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
匂う
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
匂え
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
匂え
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
匂って
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
匂った
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
匂わない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
匂います
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
匂えば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
匂おう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「臭う」は悪臭や不快なにおい、また比喩的に疑わしい様子に用いる。表記違いとして「匂う」もあるが、「匂う」はよい香り・におい全般にも用いられる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
