聞き出す
to start listening / to start asking for information
聞き始める。耳を傾け始める。 / 相手から情報・事情・秘密などを質問して引き出す。聞いて情報を得る。
相手（あいて）に質問（しつもん）して、情報（じょうほう）や本当（ほんとう）の気持（きも）ちを聞（き）いて知（し）ることです。
开始倾听 / 打听出信息 / 套出消息
開始聆聽 / 開始打聽資訊 / 盤問套出消息
캐물어 알아내다 / 정보를 끌어내다 / 말을 이끌어내다
mulai mendengarkan / mulai menanyai / mengorek informasi (dari seseorang)
mendapatkan maklumat dengan bertanya / mengorek rahsia; menyiasat hingga dapat jawapan / mula bertanya untuk mengetahui sesuatu
sonsacar información a alguien / extraer información preguntando / empezar a indagar
commencer à écouter / soutirer des informations à quelqu’un / faire parler quelqu’un
ottenere informazioni facendo domande / farsi dire, estorcere (una confessione o un dettaglio) / cominciare ad ascoltare con attenzione
(jmdm.) Informationen entlocken; ausfragen / (mit dem Zuhören) anfangen; sich anhören
få (noget) at vide ved at spørge ind / lokke oplysninger ud af (nogen) / begynde at lytte/ høre efter
wypytać (kogoś), wydobyć informacje / zacząć słuchać, nadstawić ucha
vytáhnout z někoho informace; vyzvědět / začít se vyptávat; vyptat se
iemand aan de praat krijgen om informatie los te peuteren / doorvragen om informatie te achterhalen / beginnen te luisteren / het luisteren hervatten
å få noen til å fortelle (ved å spørre/utspørre) / å fiske/lete fram informasjon / å spørre seg fram og finne ut
börja lyssna / börja fråga ut / få fram information genom att fråga
выспросить, разузнать / вызнать, выведать
a scoate informații (de la cineva), a afla prin întrebări / a începe să asculte atent
випитувати (інформацію) / розпитати, довідатися / почути, вислухати (щось від когось)
começar a ouvir / começar a perguntar por informações / obter informações de alguém perguntando
bắt đầu lắng nghe / hỏi để lấy thông tin / moi thông tin từ ai đó
magsimulang makinig / magsimulang magtanong / makuha ng impormasyon sa pamamagitan ng pagtatanong
ชวนให้พูดจนได้ข้อมูล / ซักถามเพื่อให้ได้ความจริงหรือข้อมูล / เริ่มฟัง/เริ่มถามเอาข้อมูล
ເລີ່ມຟັງ / ເລີ່ມສອບຖາມ / ຊັກຖາມເອົາຂໍ້ມູນ
(birini) konuşturup bilgi almak / öğrenmek için soru sorup bilgi koparmak / dinlemeye/işitmeye başlamak
கேட்டு அறிந்து கொள் / விசாரித்து தகவல் வெளியே எடு / கேட்கத் தொடங்கு
पूछकर जानकारी निकालना / खोजकर/सुनकर पता लगाना / सुनना शुरू करना
سوال کر کے معلومات نکلوانا / کسی سے اگلوا لینا / سننا/کان لگانا شروع کرنا
kikérdez, információt kiszed (vkiből) / megtudakol, kinyomoz (vmit) / kifaggat
לחלץ מידע (בשאלות) / להוציא ממישהו (דברים) / להתחיל להקשיב
কথা/তথ্য জিজ্ঞেস করে বের করে আনা / শুনে/খোঁজ নিয়ে তথ্য উদ্ধার করা / জানতে চেয়ে প্রশ্ন করতে শুরু করা
सुन्न सुरु गर्नु / सोधखोज गरेर जानकारी निकाल्नु / कसैबाट कुरा फुकाल्नु
අසා දැනගන්න / විස්තර ඇහැරි ගන්න / විමසා ගන්න / තොරතුරු ලබාගැනීමට ප්රශ්න අරඹන්න
မေးမြန်း၍ အချက်အလက်ကို ထုတ်ယူသည် / စုံစမ်းမေးမြန်း၍ သိလာအောင် လုပ်သည် / နားထောင်စတင်သည်
(нууц, мэдээлэл зэргийг) асууж байж олж мэдэх / (хүнээс) үг унагах, амыг нь нээж хэлүүлэх / сонсож эхлэх
gapirtirib bilib olmoq, surishtirib ma’lumot olmoq / so‘rab-so‘rab sirini ochirmoq, gap oldirmoq / tinglay boshlamoq
اطلاعات را پرسوجو و بیرون کشیدن / سرِ صحبت را باز کردن و گوش دادن را شروع کردن / استراقِ سمع/گوش ایستادن
يستفسر (لاستخراج معلومات) / يستمع لمعرفة الحقيقة / يستدرج اعترافًا أو معلومة
ចាប់ផ្តើមស្តាប់ / ចាប់ផ្តើមសួរយកព័ត៌មាន / ស៊ើបសួរទាញព័ត៌មានចេញ
começar a ouvir / começar a fazer perguntas / obter informações perguntando
開始聽 / 開始打聽 / 套料
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
聞き出そ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 複合動詞「聞き＋出す」。活用は「出す」と同じ五段活用・サ行。
- 未然形「聞き出そ」は意志形「聞き出そう」などに現れる形。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
