He slowly asked more questions to get her true feelings out of her.
彼（かれ）は、彼女（かのじょ）の本当（ほんとう）の気持（きも）ちを聞（き）くために、ゆっくり質問（しつもん）を続（つづ）けました。
为了套出她的真心话，他慢慢地一遍遍追问。
為了引出她的真心話，他慢慢地反覆提問。
그는 그녀의 진심을 끌어내기 위해 천천히 질문을 거듭했다.
Dia mengajukan pertanyaan demi pertanyaan dengan perlahan untuk menggali perasaan sebenarnya dari dirinya.
Dia mengajukan soalan demi soalan secara perlahan-lahan untuk membuatkan dia meluahkan perasaan sebenar.
Para hacer que ella revelara lo que realmente pensaba, él fue encadenando preguntas poco a poco.
Afin de lui faire avouer ce qu’elle pensait vraiment, il a enchaîné les questions lentement.
Per farle dire ciò che pensava davvero, lui le rivolse lentamente una serie di domande.
Er stellte langsam immer mehr Fragen, um ihre wahren Gefühle herauszulocken.
For at få hende til at sige sin ærlige mening stillede han roligt spørgsmål, et efter et.
Aby wydobyć z niej, co naprawdę myśli, zadawał kolejne pytania, nie spiesząc się.
Aby z ní dostal její opravdové pocity, pokládal jí pomalu jednu otázku za druhou.
Om haar ware gevoelens te achterhalen, stelde hij langzaam steeds meer vragen.
Han stilte sakte flere og flere spørsmål for å få henne til å si hva hun egentlig mente.
Han ställde långsamt fler och fler frågor för att få henne att säga vad hon egentligen tyckte.
Чтобы выведать её истинные чувства, он медленно задавал вопрос за вопросом.
El a pus încet întrebări una după alta, pentru a o face să-și dezvăluie adevăratele sentimente.
Він повільно ставив запитання одне за одним, щоб витягти з неї її справжні почуття.
Para fazê-la revelar o que realmente pensava, ele foi fazendo perguntas lentamente, uma após a outra.
Anh ấy từ tốn đặt từng câu hỏi một để khiến cô ấy nói ra thật lòng.
Upang mapalabas ang tunay niyang nararamdaman, dahan-dahan siyang nagpatong-patong ng mga tanong.
เขาค่อย ๆ ถามคำถามต่อเนื่องกัน เพื่อให้เธอเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
ເພື່ອດຶງໃຫ້ນາງເວົ້າຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງອອກມາ, ລາວໄດ້ຖາມຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມຢ່າງຊ້າໆ.
Onun içten düşüncelerini öğrenmek için, yavaş yavaş sorular sordu.
அவள் மனதிலுள்ள உண்மையான எண்ணங்களை வெளிக்கொணருவதற்காக, அவர் மெதுவாகக் கேள்விகளை ஒன்றின் பின் ஒன்றாக கேட்டார்.
उसने उसके सच्चे मन की बात उगलवाने के लिए धीरे-धीरे सवाल पर सवाल किए।
اس نے اس کے دل کی بات معلوم کرنے کے لیے آہستہ آہستہ سوالات پر سوالات کیے۔
Hogy kiszedje belőle a valódi érzéseit, lassan egymás után tette fel a kérdéseket.
הוא הצטבר לאט שאלות כדי להוציא ממנה את מה שהיא באמת חושבת.
তার মনের আসল কথা শুনে বের করতে তিনি ধীরে ধীরে একের পর এক প্রশ্ন করতে লাগলেন।
उनले उनको वास्तविक मनको कुरा निकाल्नका लागि, बिस्तारै प्रश्नहरू थप्दै गए।
ඔහු ඇයගේ සැබෑ අදහස පිටතට ගන්නා සඳහා, ඉතා සෙමින් ප්රශ්න එකින් එක අසමින් ගියේය.
သူက သူမရဲ့ တကယ့်အတွင်းစိတ်ကို ထုတ်ပြောအောင်၊ အေးအေးဆေးဆေး မေးခွန်းတွေကို ဆက်တိုက်မေးပြီး မေးခွန်းတွေကို တဖြည်းဖြည်း ပေါင်းထည့်သွားခဲ့တယ်။
Тэрээр бүсгүйн чин сэтгэлийг нь сонсож мэдэхийн тулд аажмаар асуултуудыг давтан тавив.
U uning asl niyatini bilib olish uchun, shoshmasdan savollarni ketma-ket berib bordi.
او برای اینکه حرفِ دلِ او را بیرون بکشد، آهستهآهسته پرسشهای بیشتری مطرح کرد.
لكي يستدرج منها ما في قلبها حقًا، راح يكرر أسئلته ببطء.
ដើម្បីឱ្យនាងបង្ហាញចិត្តពិតរបស់នាង គាត់បានសួរសំណួរបន្តបន្ទាប់យ៉ាងយឺតៗ។
Para conseguir que ela lhe dissesse o que realmente pensava, ele foi fazendo perguntas, lentamente, uma após outra.
佢為咗套出佢嘅真心話，慢慢噉連續問咗好幾條問題。
Related words
聞き出す
to start listening / to start asking for information
聞き始める。耳を傾け始める。 / 相手から情報・事情・秘密などを質問して引き出す。聞いて情報を得る。
相手（あいて）に質問（しつもん）して、情報（じょうほう）や本当（ほんとう）の気持（きも）ちを聞（き）いて知（し）ることです。
开始倾听 / 打听出信息 / 套出消息
開始聆聽 / 開始打聽資訊 / 盤問套出消息
캐물어 알아내다 / 정보를 끌어내다 / 말을 이끌어내다
mulai mendengarkan / mulai menanyai / mengorek informasi (dari seseorang)
mendapatkan maklumat dengan bertanya / mengorek rahsia; menyiasat hingga dapat jawapan / mula bertanya untuk mengetahui sesuatu
sonsacar información a alguien / extraer información preguntando / empezar a indagar
commencer à écouter / soutirer des informations à quelqu’un / faire parler quelqu’un
ottenere informazioni facendo domande / farsi dire, estorcere (una confessione o un dettaglio) / cominciare ad ascoltare con attenzione
(jmdm.) Informationen entlocken; ausfragen / (mit dem Zuhören) anfangen; sich anhören
få (noget) at vide ved at spørge ind / lokke oplysninger ud af (nogen) / begynde at lytte/ høre efter
wypytać (kogoś), wydobyć informacje / zacząć słuchać, nadstawić ucha
vytáhnout z někoho informace; vyzvědět / začít se vyptávat; vyptat se
iemand aan de praat krijgen om informatie los te peuteren / doorvragen om informatie te achterhalen / beginnen te luisteren / het luisteren hervatten
å få noen til å fortelle (ved å spørre/utspørre) / å fiske/lete fram informasjon / å spørre seg fram og finne ut
börja lyssna / börja fråga ut / få fram information genom att fråga
выспросить, разузнать / вызнать, выведать
a scoate informații (de la cineva), a afla prin întrebări / a începe să asculte atent
випитувати (інформацію) / розпитати, довідатися / почути, вислухати (щось від когось)
começar a ouvir / começar a perguntar por informações / obter informações de alguém perguntando
bắt đầu lắng nghe / hỏi để lấy thông tin / moi thông tin từ ai đó
magsimulang makinig / magsimulang magtanong / makuha ng impormasyon sa pamamagitan ng pagtatanong
ชวนให้พูดจนได้ข้อมูล / ซักถามเพื่อให้ได้ความจริงหรือข้อมูล / เริ่มฟัง/เริ่มถามเอาข้อมูล
ເລີ່ມຟັງ / ເລີ່ມສອບຖາມ / ຊັກຖາມເອົາຂໍ້ມູນ
(birini) konuşturup bilgi almak / öğrenmek için soru sorup bilgi koparmak / dinlemeye/işitmeye başlamak
கேட்டு அறிந்து கொள் / விசாரித்து தகவல் வெளியே எடு / கேட்கத் தொடங்கு
पूछकर जानकारी निकालना / खोजकर/सुनकर पता लगाना / सुनना शुरू करना
سوال کر کے معلومات نکلوانا / کسی سے اگلوا لینا / سننا/کان لگانا شروع کرنا
kikérdez, információt kiszed (vkiből) / megtudakol, kinyomoz (vmit) / kifaggat
לחלץ מידע (בשאלות) / להוציא ממישהו (דברים) / להתחיל להקשיב
কথা/তথ্য জিজ্ঞেস করে বের করে আনা / শুনে/খোঁজ নিয়ে তথ্য উদ্ধার করা / জানতে চেয়ে প্রশ্ন করতে শুরু করা
सुन्न सुरु गर्नु / सोधखोज गरेर जानकारी निकाल्नु / कसैबाट कुरा फुकाल्नु
අසා දැනගන්න / විස්තර ඇහැරි ගන්න / විමසා ගන්න / තොරතුරු ලබාගැනීමට ප්රශ්න අරඹන්න
မေးမြန်း၍ အချက်အလက်ကို ထုတ်ယူသည် / စုံစမ်းမေးမြန်း၍ သိလာအောင် လုပ်သည် / နားထောင်စတင်သည်
(нууц, мэдээлэл зэргийг) асууж байж олж мэдэх / (хүнээс) үг унагах, амыг нь нээж хэлүүлэх / сонсож эхлэх
gapirtirib bilib olmoq, surishtirib ma’lumot olmoq / so‘rab-so‘rab sirini ochirmoq, gap oldirmoq / tinglay boshlamoq
اطلاعات را پرسوجو و بیرون کشیدن / سرِ صحبت را باز کردن و گوش دادن را شروع کردن / استراقِ سمع/گوش ایستادن
يستفسر (لاستخراج معلومات) / يستمع لمعرفة الحقيقة / يستدرج اعترافًا أو معلومة
ចាប់ផ្តើមស្តាប់ / ចាប់ផ្តើមសួរយកព័ត៌មាន / ស៊ើបសួរទាញព័ត៌មានចេញ
começar a ouvir / começar a fazer perguntas / obter informações perguntando
開始聽 / 開始打聽 / 套料
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
聞き出そ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 複合動詞「聞き＋出す」。活用は「出す」と同じ五段活用・サ行。
- 未然形「聞き出そ」は意志形「聞き出そう」などに現れる形。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
