訓くん令れい式しきローマ字じ綴つづり方かた

日本語をラテン文字で表記する方式の一つ。日本式ローマ字を基礎に標準式の要素を取り入れ、1937年に内閣訓令で定められ、1954年に一部改定されたローマ字の綴り方。

日本語（にほんご）をローマ字（じ）で書（か）く方法（ほうほう）の一（ひと）つです。標準式（ひょうじゅんしき）と日本式（にほんしき）を合（あ）わせ、公式（こうしき）に定（さだ）めたつづり方（かた）です。

日本语罗马字转写的训令式，结合标准式与日本式。 / 1937年由日本内阁训令采用并于1954年略作修订的罗马字拼写法。

日語的羅馬字拼寫法之一，稱為訓令式。 / 結合標準式與日本式的羅馬字方案。 / 1937年由內閣訓令採用，1954年略為修訂。

일본어 로마자 표기법의 하나로, 일본식과 표준식을 절충한 방식 / 1937년 내각 훈령으로 제정되고 1954년에 일부 개정된 일본어 로마자 철자법

metode romanisasi bahasa Jepang Kunrei-shiki yang memadukan Hyōjun-shiki dan Nihon-shiki / diresmikan lewat perintah Kabinet Jepang pada 1937 dan sedikit direvisi pada 1954

kaedah romanisasi bahasa Jepun mengikut arahan kabinet (Kunrei-shiki) / sistem ejaan rumi Jepun yang menggabungkan gaya Hyōjun-shiki dan Nihon-shiki / kaedah transliterasi Jepun yang diwartakan pada 1937 dan dipinda pada 1954

Sistema de romanización del japonés (Kunrei-shiki) que combina el estilo estándar y el Nihon-shiki. / Norma oficial de transcripción en rōmaji adoptada por el gabinete en 1937 y revisada en 1954. / Método gubernamental de ortografía en alfabeto latino para el japonés.

méthode de romanisation du japonais (Kunrei-shiki) combinant les styles hyōjun-shiki et nihon-shiki / romanisation officielle du japonais adoptée par décret en 1937 et légèrement modifiée en 1954

metodo di romanizzazione del giapponese basato sul sistema Kunrei (ordinanza di governo) / grafia/ortografia in rōmaji secondo il Kunrei-shiki, adottata nel 1937 e modificata nel 1954

Kunrei-shiki-Romanisierung; amtliche Umschriftmethode für Japanisch / japanisches Romanisierungssystem nach Kabinettsanordnung (1937), 1954 leicht geändert

kunrei-shiki-romaniseringssystem for japansk / japansk romaniseringsmetode vedtaget ved regeringsbekendtgørelse (1937) og revideret 1954

kunrei-shiki (urzędowy) system romanizacji języka japońskiego, oparty na hyōjun-shiki i nihon-shiki

kunrei-šiki romadži, vládou stanovený systém přepisu japonštiny do latinky / metoda romanizace japonštiny kombinující prvky hyōjun-shiki a nihon-shiki

Kunrei-shiki-romanisatie (Japanse romaniseringsmethode) / Japans spellingssysteem in Latijnse letters, vastgelegd bij kabinetsbesluit (1937) en herzien in 1954

kunrei-systemet (japansk romaniseringsmåte vedtatt ved kabinettordre i 1937, revidert 1954) / offisiell japansk romaji-staving etter Kunrei-shiki

kunrei-shiki-romanisering av japanska / japanskt system för latinsk transkription / officiell romaniseringsmetod antagen genom kabinettbeslut 1937

система ромадзи кунрэй-сики (официальная японская транскрипция латиницей) / кунрэй-сики: способ латинской записи японского языка (на основе стандартного и нихон-сики)

metodă de romanizare a japonezei de tip Kunrei (kunrei-shiki), standardizată prin ordin guvernamental / sistem oficial japonez de transcriere în alfabet latin, derivat din Hyōjun-shiki și Nihon-shiki

кунрей-сікі; система романізації японської мови, затверджена урядовою постановою 1937 року / спосіб запису японських слів латинкою за стандартом Kunrei-shiki (модифікований 1954 року)

sistema de romanização do japonês (Kunrei-shiki) que combina os estilos hyōjun-shiki e nihon-shiki / padrão governamental de romanização adotado em 1937 e levemente modificado em 1954 / norma oficial japonesa para transcrever o japonês em caracteres latinos

hệ thống Latinh hóa tiếng Nhật kiểu Kunrei, kết hợp Hyōjun‑shiki và Nihon‑shiki / phương pháp phiên âm tiếng Nhật bằng chữ Latinh do Nội các Nhật ban hành năm 1937, sửa đổi nhẹ năm 1954

sistemang romanisasyon ng wikang Hapones na Kunrei-shiki / paraan ng romanisasyon hango sa Hyōjun-shiki at Nihon-shiki / pamantayang romanisasyon na ipinag-utos ng Gabinete noong 1937; bahagyang binago 1954

วิธีถอดอักษรโรมันแบบคุนเร / ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันตามคำสั่งคณะรัฐมนตรี / การสะกดโรมาจิแบบผสมมาตรฐานชิกิและนิฮงชิกิ

ວິທີຂຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນເປັນອັກສອນໂຣມັນແບບຄຸນເຣຊິກິ / ລະບົບໂຣມັນນິໄຊພາສາຍີ່ປຸ່ນທີ່ທາງລັດຮັບຮອງ / ແບບສະກົດໂຣມັນຂອງພາສາຍີ່ປຸ່ນ

1937’de Kabine kararnamesiyle kabul edilen, 1954’te revize edilen Kunreişiki Japonca romanizasyon sistemi / Hyōjun-şiki ve Nihon-şiki’yi birleştiren Japonca Latin harfli yazım yöntemi

ஜப்பானிய எழுத்துகளின் 'குன்ரே-ஷிகி' ரோம எழுத்துப் பெயர்ப்பு முறை / 1937 அமைச்சரவை உத்தரவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஜப்பான் ரோமனாக்க (Romanization) முறையின் எழுத்துப்படுத்தல் விதி / ஹியோஜுன்-ஷிகி மற்றும் நிஹோன்-ஷிகி இணைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ரோம எழுத்து எழுதும் முறை

कुनरेई-शिकी रोमन लिप्यंतरण की वर्तनी-पद्धति / जापानी का कैबिनेट-निर्धारित रोमनकरण तरीका (कुनरेई-शिकी)

kunrei-siki (kabinet által szabályozott) japán romanizációs módszer / a japán nyelv latin betűs átírásának 1937-ben bevezetett, 1954-ben módosított szabályzata

জাপানি রোমাজি লিপ্যন্তরের ‘কুনরেই-শিকি’ পদ্ধতি / ক্যাবিনেট আদেশে (১৯৩৭) গৃহীত, পরে ১৯৫৪-এ সংশোধিত রোমানীকরণ রীতি / হ্যোউজুন-শিকি ও নিহন-শিকির সমন্বিত রোমাজি বানানরীতি

जापानीको ‘कुनरेइ‑शिकी’ रोमानाजी/रोमनकरण लेखन पद्धति / मानक‑शैली र जापान‑शैली संयोजित जापानी रोमन लिप्यन्तरण प्रणाली / १९३७ मा सरकारी रूपमा अपनाइयो र १९५४ मा सानो परिमार्जन गरियो भन्ने रोमनकरण नियम

ජපන් භාෂාව රෝමා අකුරු වලින් ලියන කුන්රෙයි-ශිකි (Cabinet order) ක්‍රමය / 1937 දී කැබිනට් නියෝගයෙන් අනුමත කර 1954 දී සංශෝධිත රෝමාකරණ ලිවීමේ ක්‍රමය

(ဂျပန်) ကဘီနက် အမိန့်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ကွန်ရေ (Kunrei-shiki) ရိုမန်အက္ခရာရေးနည်း / Hyōjun-shiki နှင့် Nihon-shiki ကို ပေါင်းစပ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ ရိုမန်လိပ်စာ/စာလုံးပေါင်းနည်း

1937 оны Засгийн газрын тушаалаар батлагдсан (1954 онд бага зэрэг өөрчилсөн) япон хэлний латин үсгээр галиглах арга, «Кунрэй-шики» / Стандарт хэлбэр ба Нихон-шикиг хослуулсан япон хэлний ромажи бичлэгийн дүрэм

Yapon tilini lotin alifbosida yozishning Kunrei-shiki usuli / 1937-yildagi hukumat qarori bilan qabul qilingan, 1954-yilda biroz o‘zgartirilgan rōmaji imlo qoidasi

វិធីសរសេររ៉ូម៉ាជីតាមបែបគុនរេ / ប្រព័ន្ធបម្លែងអក្សរជប៉ុនទៅអក្សរឡាតាំងបែបផ្លូវការ / របៀបសរសេរអក្សររ៉ូម៉ាំងសម្រាប់ភាសាជប៉ុន

método de romanização do japonês baseado nos estilos Hyōjun-shiki e Nihon-shiki / sistema oficial de escrita do japonês em alfabeto latino adotado por decreto em 1937 / forma de transliteração japonesa ligeiramente revista em 1954

日文嘅一種羅馬字拼寫法 / 由標準式同日本式結合而成嘅拼音制度 / 1937年以內閣訓令採用嘅日語羅馬字寫法