In history class, we learned about the Kunrei-shiki system of Japanese romanization, a method that combines the Standard-style and Nihon-shiki approaches, adopted by a Cabinet order in 1937 and slightly revised in 1954.
歴史（れきし）の授業（じゅぎょう）で、訓令式（くんれいしき）ローマ字（じ）の書（か）き方（かた）について学（まな）びました。この書（か）き方（かた）は、1937年（ねん）に内閣訓令（ないかくくんれい）で採用（さいよう）されました。1954年（ねん）に少（すこ）し変（か）わりました。
在历史课上，我们学习了训令式罗马字拼写法：它于1937年通过内阁训令被采用，并在1954年仅作了少许修订。
在歷史課上，我學到了1937年由內閣訓令採用、並於1954年僅略作修訂的訓令式羅馬字拼寫法。
역사 수업에서는 1937년에 내각 훈령으로 채택되고 1954년에 약간 개정된 훈령식 로마자 표기법에 대해 배웠다.
Dalam pelajaran sejarah, kami mempelajari tentang cara ejaan romaji Kunrei-shiki yang diadopsi melalui instruksi kabinet pada tahun 1937 dan hanya sedikit direvisi pada tahun 1954.
Dalam kelas sejarah, kami mempelajari kaedah ejaan rōmaji Kunrei-shiki yang telah diterima pakai melalui arahan kabinet pada tahun 1937 dan hanya disemak sedikit pada tahun 1954.
En la clase de historia aprendimos sobre el sistema de romanización Kunrei-shiki, adoptado por una orden del Gabinete en 1937 y revisado solo ligeramente en 1954.
Dans le cours d’histoire, nous avons étudié le système de romanisation Kunrei-shiki, adopté en 1937 par une instruction du Cabinet et légèrement révisé en 1954.
Nella lezione di storia abbiamo studiato il metodo di romanizzazione kunrei-shiki, adottato nel 1937 con un’istruzione del gabinetto e lievemente revisionato nel 1954.
Im Geschichtsunterricht lernte ich die Kunrei-Shiki-Romaji-Schreibweise kennen, die 1937 durch eine Kabinettsverordnung eingeführt und 1954 nur geringfügig überarbeitet wurde.
I historietimen lærte vi om Kunrei-shiki-romaniseringen, som blev indført ved en kabinetsinstruks i 1937 og kun blev lidt revideret i 1954.
Na lekcji historii uczyliśmy się o systemie zapisu rōmaji w stylu kunrei, przyjętym w 1937 roku na mocy zarządzenia gabinetowego i jedynie nieznacznie zrewidowanym w 1954 roku.
V hodině dějepisu jsme se učili o kunreišiki, systému přepisu do latinky, který byl přijat vládním nařízením v roce 1937 a v roce 1954 jen nepatrně upraven.
In de geschiedenisles leerden we over de kunrei-shiki-romanisering, die in 1937 bij kabinetsinstructie werd aangenomen en in 1954 slechts licht werd herzien.
I historietimen lærte vi om kunrei-shiki-romaniseringen som ble tatt i bruk ved et kabinettdekret i 1937 og bare så vidt revidert i 1954.
På historielektionen lärde vi oss om Kunrei-shiki-systemet för romersk stavning, som antogs genom en regeringsinstruktion 1937 och endast reviderades i liten utsträckning 1954.
На уроке истории мы изучали систему ромадзи по инструкции (кунрэй-сики), принятую в 1937 году правительственным предписанием и лишь немного пересмотренную в 1954 году.
În ora de istorie am învățat despre sistemul de romanizare Kunrei-shiki, adoptat prin ordin al cabinetului în 1937 și revizuit doar ușor în 1954.
На уроці історії ми вивчали кунрей-сікі — спосіб романізації, ухвалений урядовою директивою 1937 року й лише трохи переглянутий у 1954 році.
Na aula de história, aprendemos sobre a forma de romanização Kunrei-shiki, adotada por uma instrução do gabinete em 1937 e levemente revisada em 1954.
Trong giờ học lịch sử, chúng tôi đã học về cách phiên âm Rōmaji theo kiểu Kunrei-shiki, được áp dụng theo chỉ thị của Nội các vào năm 1937 và chỉ được sửa đổi đôi chút vào năm 1954.
Sa klase sa kasaysayan, pinag-aralan namin ang paraan ng pagbabaybay sa romaji na Kunrei-shiki, na pinagtibay noong 1937 sa pamamagitan ng kautusang pangkagabinete at bahagyang binago noong 1954.
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการสะกดอักษรโรมันแบบคุนเรชิกิ ซึ่งถูกนำมาใช้ตามคำสั่งของคณะรัฐมนตรีในปี 1937 และได้รับการแก้ไขเพียงเล็กน้อยในปี 1954
ໃນຊົ່ວໂມງຮຽນວິຊາປະຫວັດສາດ, ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນກ່ຽວກັບວິທີສະກົດໂຣມາຈິແບບຄຸນເຣຊິກິ (Kunrei-shiki) ທີ່ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍຄຳສັ່ງຄະນະລັດຖະມົນຕີໃນປີ 1937 ແລະຖືກປັບປຸງເພີຍເລັກນ້ອຍໃນປີ 1954.
Tarih dersinde, 1937’de Bakanlar Kurulu talimatıyla kabul edilen ve 1954’te yalnızca biraz revize edilen Kunrei-shiki rōmaji yazım sistemi hakkında bilgi edindik.
வரலாற்றுப் பாடத்தில், 1937ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவைப் பணிப்புறுத்தலின் மூலம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, 1954ஆம் ஆண்டில் சிறிதளவு மட்டுமே திருத்தப்பட்ட ‘குன்றெய்-ஷிகி’ ரோமாஜி எழுத்துமுறை பற்றி நாம் கற்றோம்.
इतिहास की कक्षा में हमने कुंरेइ-शिकी रोमाज़ी वर्तनी के बारे में पढ़ा, जिसे 1937 में कैबिनेट के आदेश से अपनाया गया था और 1954 में उसमें केवल मामूली संशोधन किया गया था।
تاریخ کی کلاس میں ہم نے کُنرئی شِکی رومن حروف میں املا کے طریقے کے بارے میں سیکھا، جسے 1937 میں کابینہ کے ہدایت نامے کے ذریعے اختیار کیا گیا تھا اور 1954 میں اس میں معمولی ترمیم کی گئی تھی۔
A történelemórán a kunrei-siki rómadzsi átírási rendszerről tanultunk, amelyet 1937-ben kormánykabineti utasítással fogadtak el, és 1954-ben csak csekély mértékben módosítottak.
בשיעור ההיסטוריה למדנו על שיטת האיות ברומאג'י מסוג קונריי, שאומצה בהוראת הקבינט ב-1937 וששונתה רק במעט ב-1954.
ইতিহাসের ক্লাসে আমরা ১৯৩৭ সালে মন্ত্রিসভার নির্দেশে গৃহীত এবং ১৯৫৪ সালে সামান্য সংশোধিত ‘কুনরেই-শিকি’ রোমাজি বানানরীতি সম্পর্কে শিখেছিলাম।
इतिहासको कक्षामा, 1937 मा मन्त्रिपरिषद् निर्देशनबाट अपनाइएको र 1954 मा थोरै मात्र संशोधन गरिएको कुन्रेइ-शिकी रोमान्जी हिज्जे प्रणालीबारे सिक्यौं।
ඉතිහාස පන්තියේදී, 1937 දී කැබිනට් ආඥා නියෝගයකින් අනුමත කරගෙන, 1954 දී සුළු ලෙස සංශෝධනය කරන ලද කුන්රෙයි-ශිකි රෝමාජි අක්ෂරලේඛන ක්රමය ගැන අපි ඉගෙන ගත්තෙමු.
သမိုင်းသင်ခန်းစာမှာ ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် အစိုးရအဖွဲ့ ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် လက်ခံအသုံးပြုခဲ့ပြီး ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် အနည်းငယ်သာ ပြင်ဆင်ခဲ့သော ကွန်ရေ-ရှိကိ (訓令式) ရိုမာဂျီ စာလုံးပေါင်းရေးနည်းအကြောင်းကို လေ့လာခဲ့သည်။
Түүхийн хичээл дээр 1937 онд Засгийн газрын тушаалын заавраар баталж, 1954 онд өчүүхэн төдий шинэчилсэн Кунрэй-шики ромажи бичлэгийн аргын талаар сурсан.
Tarix darsida biz 1937-yilda Vazirlar Mahkamasi farmoyishi bilan qabul qilingan va 1954-yilda juda ozgina qayta ko‘rib chiqilgan kunrei uslubidagi romaji yozish qoidalari haqida o‘rgandik.
در کلاس تاریخ، درباره شیوهٔ املا و نگارش رومیِ «کُنرِیشیکی» آموختم که در سال ۱۹۳۷ با دستورالعمل کابینه به کار گرفته شد و در سال ۱۹۵۴ تنها اندکی اصلاح شد.
في درس التاريخ، تعلمنا عن طريقة تهجئة الرومنة وفق نظام «كونريه‑شيكي»، التي اعتُمِدت بتوجيه وزاري في عام 1937، ثم عُدِّلت تعديلًا طفيفًا في عام 1954.
នៅក្នុងម៉ោងរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ យើងបានសិក្សាអំពីរបៀបអក្ខរាវិរុទ្ធរ៉ូម៉ាជីប្រភេទ «Kunrei-shiki» ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយសេចក្តីណែនាំរបស់គណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៅឆ្នាំ 1937 ហើយត្រូវបានកែប្រែបន្តិចបន្តួចនៅឆ្នាំ 1954។
Na aula de História, aprendi sobre o sistema Kunrei de romanização, adotado em 1937 por uma instrução do gabinete e ligeiramente revisto em 1954.
喺歷史課入面，我哋學咗喺1937年由內閣訓令採用、而喺1954年只作咗少少修訂嘅訓令式羅馬字拼寫方法。
Related words
訓令式ローマ字綴り方
a Romanization method of Japanese, combining the 標準式 (hyōjun-shiki) and 日本式 (Nihon-shiki) styles, that was adopted in 1937 by Cabinet order and slightly modified in 1954
日本語をラテン文字で表記する方式の一つ。日本式ローマ字を基礎に標準式の要素を取り入れ、1937年に内閣訓令で定められ、1954年に一部改定されたローマ字の綴り方。
日本語（にほんご）をローマ字（じ）で書（か）く方法（ほうほう）の一（ひと）つです。標準式（ひょうじゅんしき）と日本式（にほんしき）を合（あ）わせ、公式（こうしき）に定（さだ）めたつづり方（かた）です。
日本语罗马字转写的训令式，结合标准式与日本式。 / 1937年由日本内阁训令采用并于1954年略作修订的罗马字拼写法。
日語的羅馬字拼寫法之一，稱為訓令式。 / 結合標準式與日本式的羅馬字方案。 / 1937年由內閣訓令採用，1954年略為修訂。
일본어 로마자 표기법의 하나로, 일본식과 표준식을 절충한 방식 / 1937년 내각 훈령으로 제정되고 1954년에 일부 개정된 일본어 로마자 철자법
metode romanisasi bahasa Jepang Kunrei-shiki yang memadukan Hyōjun-shiki dan Nihon-shiki / diresmikan lewat perintah Kabinet Jepang pada 1937 dan sedikit direvisi pada 1954
kaedah romanisasi bahasa Jepun mengikut arahan kabinet (Kunrei-shiki) / sistem ejaan rumi Jepun yang menggabungkan gaya Hyōjun-shiki dan Nihon-shiki / kaedah transliterasi Jepun yang diwartakan pada 1937 dan dipinda pada 1954
Sistema de romanización del japonés (Kunrei-shiki) que combina el estilo estándar y el Nihon-shiki. / Norma oficial de transcripción en rōmaji adoptada por el gabinete en 1937 y revisada en 1954. / Método gubernamental de ortografía en alfabeto latino para el japonés.
méthode de romanisation du japonais (Kunrei-shiki) combinant les styles hyōjun-shiki et nihon-shiki / romanisation officielle du japonais adoptée par décret en 1937 et légèrement modifiée en 1954
metodo di romanizzazione del giapponese basato sul sistema Kunrei (ordinanza di governo) / grafia/ortografia in rōmaji secondo il Kunrei-shiki, adottata nel 1937 e modificata nel 1954
Kunrei-shiki-Romanisierung; amtliche Umschriftmethode für Japanisch / japanisches Romanisierungssystem nach Kabinettsanordnung (1937), 1954 leicht geändert
kunrei-shiki-romaniseringssystem for japansk / japansk romaniseringsmetode vedtaget ved regeringsbekendtgørelse (1937) og revideret 1954
kunrei-shiki (urzędowy) system romanizacji języka japońskiego, oparty na hyōjun-shiki i nihon-shiki
kunrei-šiki romadži, vládou stanovený systém přepisu japonštiny do latinky / metoda romanizace japonštiny kombinující prvky hyōjun-shiki a nihon-shiki
Kunrei-shiki-romanisatie (Japanse romaniseringsmethode) / Japans spellingssysteem in Latijnse letters, vastgelegd bij kabinetsbesluit (1937) en herzien in 1954
kunrei-systemet (japansk romaniseringsmåte vedtatt ved kabinettordre i 1937, revidert 1954) / offisiell japansk romaji-staving etter Kunrei-shiki
kunrei-shiki-romanisering av japanska / japanskt system för latinsk transkription / officiell romaniseringsmetod antagen genom kabinettbeslut 1937
система ромадзи кунрэй-сики (официальная японская транскрипция латиницей) / кунрэй-сики: способ латинской записи японского языка (на основе стандартного и нихон-сики)
metodă de romanizare a japonezei de tip Kunrei (kunrei-shiki), standardizată prin ordin guvernamental / sistem oficial japonez de transcriere în alfabet latin, derivat din Hyōjun-shiki și Nihon-shiki
кунрей-сікі; система романізації японської мови, затверджена урядовою постановою 1937 року / спосіб запису японських слів латинкою за стандартом Kunrei-shiki (модифікований 1954 року)
sistema de romanização do japonês (Kunrei-shiki) que combina os estilos hyōjun-shiki e nihon-shiki / padrão governamental de romanização adotado em 1937 e levemente modificado em 1954 / norma oficial japonesa para transcrever o japonês em caracteres latinos
hệ thống Latinh hóa tiếng Nhật kiểu Kunrei, kết hợp Hyōjun‑shiki và Nihon‑shiki / phương pháp phiên âm tiếng Nhật bằng chữ Latinh do Nội các Nhật ban hành năm 1937, sửa đổi nhẹ năm 1954
sistemang romanisasyon ng wikang Hapones na Kunrei-shiki / paraan ng romanisasyon hango sa Hyōjun-shiki at Nihon-shiki / pamantayang romanisasyon na ipinag-utos ng Gabinete noong 1937; bahagyang binago 1954
วิธีถอดอักษรโรมันแบบคุนเร / ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันตามคำสั่งคณะรัฐมนตรี / การสะกดโรมาจิแบบผสมมาตรฐานชิกิและนิฮงชิกิ
ວິທີຂຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນເປັນອັກສອນໂຣມັນແບບຄຸນເຣຊິກິ / ລະບົບໂຣມັນນິໄຊພາສາຍີ່ປຸ່ນທີ່ທາງລັດຮັບຮອງ / ແບບສະກົດໂຣມັນຂອງພາສາຍີ່ປຸ່ນ
1937’de Kabine kararnamesiyle kabul edilen, 1954’te revize edilen Kunreişiki Japonca romanizasyon sistemi / Hyōjun-şiki ve Nihon-şiki’yi birleştiren Japonca Latin harfli yazım yöntemi
ஜப்பானிய எழுத்துகளின் 'குன்ரே-ஷிகி' ரோம எழுத்துப் பெயர்ப்பு முறை / 1937 அமைச்சரவை உத்தரவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஜப்பான் ரோமனாக்க (Romanization) முறையின் எழுத்துப்படுத்தல் விதி / ஹியோஜுன்-ஷிகி மற்றும் நிஹோன்-ஷிகி இணைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ரோம எழுத்து எழுதும் முறை
कुनरेई-शिकी रोमन लिप्यंतरण की वर्तनी-पद्धति / जापानी का कैबिनेट-निर्धारित रोमनकरण तरीका (कुनरेई-शिकी)
جاپانی زبان کی رومن حروف میں نقل نویسی کا ’کنریی شکی‘ طریقہ / کابینہ کے حکم (1937) کے تحت اختیار کردہ رومنائزیشن کا نظام / ہیو جون شکی اور نیہون شکی کے امتزاج پر مبنی رومن ہجے بندی
kunrei-siki (kabinet által szabályozott) japán romanizációs módszer / a japán nyelv latin betűs átírásának 1937-ben bevezetett, 1954-ben módosított szabályzata
שיטת קונריי לכתיב רומאג'י של יפנית (שיטת רומניזציה תקנית בצו ממשלתי) / כללי תעתיק יפנית לאותיות לטיניות לפי קונריי־שיקי
জাপানি রোমাজি লিপ্যন্তরের ‘কুনরেই-শিকি’ পদ্ধতি / ক্যাবিনেট আদেশে (১৯৩৭) গৃহীত, পরে ১৯৫৪-এ সংশোধিত রোমানীকরণ রীতি / হ্যোউজুন-শিকি ও নিহন-শিকির সমন্বিত রোমাজি বানানরীতি
जापानीको ‘कुनरेइ‑शिकी’ रोमानाजी/रोमनकरण लेखन पद्धति / मानक‑शैली र जापान‑शैली संयोजित जापानी रोमन लिप्यन्तरण प्रणाली / १९३७ मा सरकारी रूपमा अपनाइयो र १९५४ मा सानो परिमार्जन गरियो भन्ने रोमनकरण नियम
ජපන් භාෂාව රෝමා අකුරු වලින් ලියන කුන්රෙයි-ශිකි (Cabinet order) ක්රමය / 1937 දී කැබිනට් නියෝගයෙන් අනුමත කර 1954 දී සංශෝධිත රෝමාකරණ ලිවීමේ ක්රමය
(ဂျပန်) ကဘီနက် အမိန့်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ကွန်ရေ (Kunrei-shiki) ရိုမန်အက္ခရာရေးနည်း / Hyōjun-shiki နှင့် Nihon-shiki ကို ပေါင်းစပ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ ရိုမန်လိပ်စာ/စာလုံးပေါင်းနည်း
1937 оны Засгийн газрын тушаалаар батлагдсан (1954 онд бага зэрэг өөрчилсөн) япон хэлний латин үсгээр галиглах арга, «Кунрэй-шики» / Стандарт хэлбэр ба Нихон-шикиг хослуулсан япон хэлний ромажи бичлэгийн дүрэм
Yapon tilini lotin alifbosida yozishning Kunrei-shiki usuli / 1937-yildagi hukumat qarori bilan qabul qilingan, 1954-yilda biroz o‘zgartirilgan rōmaji imlo qoidasi
شیوهٔ رومینویسیِ ژاپنیِ «کونرِی» (بر پایهٔ فرمان دولتی) / روشِ نوشتنِ واژههای ژاپنی با حروف لاتین به سبک کونرِی-شیکی
طريقة كنريه لكتابة اليابانية بالحروف الرومانية / نظام رومنة ياباني أُقرّ بمرسوم حكومي عام 1937 وعُدّل عام 1954 / أسلوب لتهجئة الكلمات اليابانية باللاتينية يجمع بين المعياري والنيهون
វិធីសរសេររ៉ូម៉ាជីតាមបែបគុនរេ / ប្រព័ន្ធបម្លែងអក្សរជប៉ុនទៅអក្សរឡាតាំងបែបផ្លូវការ / របៀបសរសេរអក្សររ៉ូម៉ាំងសម្រាប់ភាសាជប៉ុន
método de romanização do japonês baseado nos estilos Hyōjun-shiki e Nihon-shiki / sistema oficial de escrita do japonês em alfabeto latino adotado por decreto em 1937 / forma de transliteração japonesa ligeiramente revista em 1954
日文嘅一種羅馬字拼寫法 / 由標準式同日本式結合而成嘅拼音制度 / 1937年以內閣訓令採用嘅日語羅馬字寫法
（ Base form ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
