言いい方かた

同（おな）じ内容（ないよう）でも、言（い）い方（かた）で、相手（あいて）の感（かん）じ方（かた）は大（おお）きく変（か）わります。

即使内容相同，表达方式不同，对方的理解也会大不相同。

即使是相同的內容，表達方式不同，對方的接受方式也會有很大差異。

같은 내용이라도 말하는 방식에 따라 상대가 받아들이는 방식은 크게 달라진다.

Bahkan dengan isi yang sama, cara menyampaikannya bisa sangat mengubah cara lawan bicara menerimanya.

Walaupun kandungannya sama, cara menyampaikannya boleh mengubah dengan ketara bagaimana pihak lawan menerimanya.

Incluso con el mismo contenido, la forma de decirlo puede cambiar mucho cómo lo recibe la otra persona.

Même si le contenu est le même, la façon de le dire peut grandement changer la manière dont l’autre le reçoit.

Anche con lo stesso contenuto, a seconda di come lo si esprime, il modo in cui l’altro lo recepisce può cambiare notevolmente.

Auch bei demselben Inhalt kann sich je nach Formulierung stark verändern, wie der andere es aufnimmt.

Selv med det samme indhold kan den måde, man udtrykker det på, i høj grad ændre, hvordan modparten opfatter det.

Nawet jeśli treść jest ta sama, sposób jej ujęcia może diametralnie zmienić to, jak druga osoba ją odbierze.

I když je obsah stejný, způsob vyjádření může výrazně změnit, jak to druhá strana přijme.

Zelfs met dezelfde inhoud kan de manier waarop je het verwoordt grote invloed hebben op hoe de ander het opvat.

Selv med samme innhold kan måten du uttrykker deg på i stor grad endre hvordan mottakeren oppfatter det.

Även om innehållet är detsamma kan hur man uttrycker det göra stor skillnad i hur den andra personen uppfattar det.

Даже при одном и том же содержании то, как вы это скажете, может сильно изменить то, как это воспримет собеседник.

Chiar și cu același conținut, felul în care o spui poate schimba mult modul în care este perceput de celălalt.

Навіть якщо зміст той самий, те, як це сказати, може істотно змінити те, як співрозмовник це сприйме.

Mesmo que o conteúdo seja o mesmo, a forma de dizer pode mudar muito a maneira como a outra pessoa o interpreta.

Dù cùng một nội dung, cách nói khác nhau cũng có thể làm thay đổi rất nhiều cách người kia tiếp nhận.

Kahit pareho ang nilalaman, malaki ang nagiging pagbabago sa kung paano ito tatanggapin ng kausap depende sa paraan ng pagkakasabi.

แม้จะเป็นเนื้อหาเดียวกัน แต่ขึ้นอยู่กับวิธีพูด การที่อีกฝ่ายรับรู้ก็อาจเปลี่ยนไปอย่างมาก

ເຖິງແມ່ນວ່າເນື້ອຫາຈະເປັນອັນດຽວກັນ ແຕ່ວິທີເວົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ອີກຝ່າຍຮັບຮູ້ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼາຍ.

Aynı içerik olsa bile, nasıl ifade edildiğine bağlı olarak karşı tarafın algılayışı büyük ölçüde değişir.

அதே உள்ளடக்கமாக இருந்தாலும், அதை எப்படி சொல்லுகிறோம் என்பதின்படி எதிர்ப்பார்த்தவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் விதம் பெரிதும் மாறும்.

एक ही बात होने पर भी, आप उसे कैसे कहते हैं इस पर सामने वाला उसे कैसे लेता है, यह बहुत बदल जाता है।

Még ha a tartalom ugyanaz is, a megfogalmazástól függően nagyban változhat, hogy a másik fél hogyan fogadja.

একই বিষয়বস্তু হলেও, কীভাবে বলা হয় তার উপর নির্ভর করে অপর পক্ষ যেভাবে গ্রহণ করে তা অনেকটাই বদলে যায়।

उही सामग्री भए पनि, कसरी भनिन्छ भन्ने आधारमा सामनेवाला व्यक्तिले बुझ्ने तरिका धेरै फरक पर्न सक्छ।

එකම අන්තර්ගතය වුණත්, කියන ආකාරය අනුව අනිත් පුද්ගලයා එය කෙසේ පිළිගන්නාද යන්න ඉතා වැඩි ලෙස වෙනස් වේ.

အကြောင်းအရာတူတူပဲဖြစ်နေတယ်ဆိုတောင် ပြောပုံပြောနည်းအပေါ်မူတည်ပြီး အခြားသူရဲ့ လက်ခံယူပုံက အများကြီး ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

Агуулга нь ижил байсан ч, хэрхэн хэлэхээс шалтгаалаад нөгөө хүний хүлээн авах байдал ихээхэн өөрчлөгдөнө.

Mazmun bir xil bo‘lsa ham, uni qanday aytishingizga qarab, qarshi tomoning qabul qilishi sezilarli darajada o‘zgaradi.

ទោះបីជាមានខ្លឹមសារដូចគ្នាក៏ដោយ អាស្រ័យលើរបៀបនិយាយ ការយល់ទទួលរបស់អ្នកស្តាប់អាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។

Mesmo que o conteúdo seja o mesmo, a forma como o dizemos pode mudar muito a maneira como a outra pessoa o interpreta.

就算內容一樣，講法唔同，對方嘅接受方式都會大大改變。