命乞いする
to beg for mercy; to beg to have one's own life spared / (archaic) to pray to deities for longevity
殺されそうなときや罰を受けそうなときなどに、自分の命を助けてくれるように相手に懇願すること。 / （古風）神仏などに長寿を祈願すること。
殺（ころ）されそうなとき、助（たす）けてほしいと必死（ひっし）に頼（たの）むことです。古（ふる）くは、長生（ながい）きを神仏（しんぶつ）に願（ねが）うことです。
乞命、求饶 / （古）向神祈求长寿
乞命；求饒命 / （古）向神明祈求長壽
목숨만은 살려 달라고 빌다 / 자비를 구하다 / (옛) 장수를 빌다
memohon belas kasihan / memohon agar nyawanya diselamatkan / (arkais) berdoa kepada dewa-dewi untuk panjang umur
memohon belas kasihan; merayu agar nyawa diselamatkan / merayu supaya tidak dibunuh / (ark.) berdoa kepada dewa-dewi agar dipanjangkan umur
Suplicar clemencia. / Implorar que perdonen la propia vida. / (Arcaico) Orar a los dioses por longevidad.
supplier pour avoir la vie sauve / implorer la clémence / (archaïque) prier les divinités pour la longévité
implorare misericordia; supplicare di essere risparmiati / chiedere grazia per salvarsi la vita / (arcaico) pregare le divinità per una vita lunga
um sein Leben flehen; um Gnade bitten / (geh.) die Götter um langes Leben anflehen
bede om nåde; trygle om at få livet skånet / (ark.) bede til guder om et langt liv
błagać o litość; prosić o darowanie życia / (archaicznie) modlić się do bóstw o długowieczność
prosit o milost; žebrat o ušetření života / (arch.) modlit se bohům za dlouhověkost
om genade smeken; om lijfsbehoud vragen / (archaïsch) tot godheden bidden om een lang leven
bønnfalle om nåde; trygle om å få leve / be om å bli spart for livet / (arkaisk) be guder om langt liv
be om nåd / be att få livet skonat / ålderdomligt: be gudar om långt liv
умолять о пощаде, вымаливать жизнь / просить сохранить жизнь (пощадить) / (устар.) молиться о долголетии
a implora îndurare; a cere să fie cruțată viața / (arhaic) a se ruga zeilor pentru viață lungă
благати про пощаду / просити пощадити життя / (заст.) молитися богам про довголіття
implorar por misericórdia / suplicar para que poupem a própria vida / (arcaico) rogar aos deuses por longevidade
van xin tha mạng / khẩn cầu được giữ mạng sống / (cổ) cầu thần linh ban trường thọ
magmakaawa ng habag / magmakaawa para huwag patayin / (makaluma) manalangin sa mga diyos para humaba ang buhay
อ้อนวอนขอชีวิต (ขอให้ไว้ชีวิต) / ขอความเมตตา/ขอผ่อนโทษ / (โบราณ) อธิษฐานต่อเทพเพื่ออายุยืน
ອ້ອນວອນຂໍຊີວິດໄວ້ / ຂໍຄວາມເມດຕາໃຫ້ລະເວັ້ນການຂ້າ / (ໂບຮານ) ອະທິຖານຂໍອາຍຸຍືນ
canını bağışlaması için yalvarmak / merhamet dilemek / (eskimiş) uzun ömür için tanrılara dua etmek
கருணை/மன்னிப்புக்காக கெஞ்சுதல் / உயிர்தப்ப வேண்டி பரிதாபமாக மன்றாடுதல் / (பழ.) நீண்ட ஆயுளுக்காக தெய்வங்களை வேண்டுதல்
जीवनदान की भीख माँगना / रहम की गुहार करना / (पुरातन) दीर्घायु हेतु देवताओं से प्रार्थना करना
جان کی بھیک مانگنا / رحم کی فریاد کرنا / (قدیم) درازیِ عمر کے لیے دیوتاؤں سے دعا کرنا
irgalomért könyörög; kegyelemért esedezik / az életéért könyörög; életben maradásért rimánkodik / (régies) hosszú életért imádkozik (az istenekhez)
להתחנן על חייו; לבקש שיחוסו על חייו / לבקש רחמים; להתחנן לחנינה / (ארכאי) להתפלל לאלים לאריכות ימים
প্রাণভিক্ষা চাওয়া; জীবন রেহাইয়ের জন্য দয়া ভিক্ষা করা / ক্ষমা/দয়া প্রার্থনা করা / (প্রাচীন) দীর্ঘায়ুর জন্য দেবতার কাছে প্রার্থনা করা
दया माग्नु / ज्यान बाँचिदिन याचना गर्नु / (पुरातन) दीर्घायुका लागि देवतालाई प्रार्थना गर्नु
දයාව ඉල්ලා කන්නලව් කිරීම / ජීවිතය බේරා දෙන්නැයි අයැදීම / (පුරාණ) දීර්ඝායුෂය සඳහා දෙවියන්ට ප්රාර්ථනා කිරීම
အသက်ချမ်းသာခွင့် တောင်းပန်သည် / သနားညှာတာပေးရန် အသက်မသတ်ရန် တောင်းပန်သည် / (ဟောင်း) အသက်ရှည်စေဖို့ နတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်းသည်
өршөөл гуйх, амь өршөөхийг гуйлгах / амь насаа хэлтрүүлэхийг гуйж гуйлт хийх / (хууч.) урт нас хүсэж бурхан тэнгэрт залбирах
hayotini saqlab qolishni yolvorib so‘ramoq, rahm-shafqat tilamoq / jon so‘rab yolvormoq, o‘limdan kechirishni so‘ramoq / (eskicha) uzoq umr tilab ilohlarga duo qilmoq
برای بخشیدهشدن جان التماس کردن / طلبِ رحم/عفو کردن / (کهن) برای طولِ عمر به درگاهِ خدایان دعا کردن
يتوسّل للعفو والرحمة / يستجدي الإبقاء على حياته / (قديمًا) يدعو للآلهة بطول العمر
សុំអង្វរឲ្យទុកជីវិត / អង្វរសុំមេត្តា / (បុរាណ) បួងសួងសុំអាយុយឺនយូរ
implorar misericórdia / suplicar que lhe poupem a vida / (arcaico) rezar aos deuses por longevidade
求饒命 / 乞求留返自己條命 / （古）向神明祈求長壽
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
命乞いせ
命乞いさ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
命乞いせよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 複合サ変動詞「命乞い＋する」。未然形は後続語によって「命乞いし-」「命乞いせ-」「命乞いさ-」を用いる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
