The cornered man finally had no choice but to beg for mercy.
逃（に）げられなくなった男（おとこ）は、ついに助（たす）けてほしいと言（い）うしかありませんでした。
被逼入绝境的男人，最终只能乞求饶命。
被逼入絕境的男人，最後只能求饒以保命。
궁지에 몰린 남자는 결국 목숨만은 살려 달라고 빌 수밖에 없었다.
Pria yang terpojok itu akhirnya tidak punya pilihan selain memohon ampun.
Lelaki yang terdesak itu akhirnya tidak punya pilihan selain merayu supaya nyawanya diselamatkan.
El hombre, acorralado, no tuvo más remedio que suplicar por su vida.
L’homme acculé n’avait finalement plus d’autre choix que de supplier qu’on lui épargne la vie.
L'uomo messo alle strette non poté fare altro che implorare per la sua vita.
Der in die Enge getriebene Mann hatte schließlich keine andere Wahl mehr, als um sein Leben zu flehen.
Den pressede mand havde til sidst intet andet valg end at tigge for sit liv.
Osaczony mężczyzna w końcu nie miał innego wyjścia, jak błagać o życie.
Zahnaný muž nakonec neměl na vybranou a musel prosit o život.
De in het nauw gedreven man had uiteindelijk geen andere keus dan om om zijn leven te smeken.
Den pressede mannen hadde til slutt ikke annet valg enn å trygle for livet.
Den trängde mannen hade till slut inget annat val än att bönfalla om sitt liv.
Загнанному в угол мужчине в конце концов оставалось лишь умолять о пощаде.
Bărbatul împins la limită nu a mai avut de ales decât să își ceară îndurare pentru viață.
Затиснутий у кут чоловік зрештою не мав іншого вибору, як благати про пощаду.
O homem encurralado não teve outra escolha a não ser implorar pela própria vida.
Người đàn ông bị dồn vào đường cùng cuối cùng cũng chỉ còn cách van xin tha mạng.
Ang lalaking naipit sa sitwasyon ay wala nang ibang nagawa kundi mamalimos ng buhay sa huli.
ชายที่ถูกต้อนจนมุม ในที่สุดก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอชีวิต
ຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຕ້ອນຈົນມຸມ ສຸດທ້າຍກໍຕ້ອງຂໍຊີວິດເທົ່ານັ້ນ.
Köşeye sıkışan adam sonunda yalvarmaktan başka çaresi olmadığını anladı.
மூலைக்குத் தள்ளப்பட்ட அந்த மனிதன், இறுதியில் உயிர் பிச்சை கேட்பதற்கே தவிர வேறு வழியில்லை.
कोने में धकेला गया आदमी, आखिरकार जान की भीख माँगने के अलावा कोई चारा नहीं था।
گھیرے میں آیا ہوا آدمی آخرکار جان کی بھیک مانگنے کے سوا کوئی چارہ نہ رکھتا تھا۔
A sarokba szorított férfinak végül nem maradt más választása, mint kegyelemért könyörögni.
האיש שנדחק לפינה, לבסוף לא נותרה לו ברירה אלא להתחנן על חייו.
কোণঠাসা হয়ে পড়া লোকটি শেষ পর্যন্ত প্রাণভিক্ষা চাইতে বাধ্য হয়েছিল।
कुनामा धकेलिएको मानिसले अन्ततः ज्यान जोगाउन बिन्ती गर्नुबाहेक अर्को उपाय रहेन।
කොණකටම හිරවුණු ඒ මිනිසාට අන්තිමේදී ජීවිතය ඉල්ලා වැඳීමට හැර වෙන විකල්පයක් නොතිබුණා.
ထောင့်ကျေနေတဲ့ ယောက်ျားက နောက်ဆုံးတော့ အသက်ခွင့်တောင်းဖို့သာ လိုအပ်ခဲ့တယ်။
Буланд шахагдсан эр эцэст нь амь гуйхаас өөр аргагүй болов.
Burchakka siqib qo‘yilgan erkak oxiri jonini saqlab qolish uchun yolvorishdan boshqa chora topolmadi.
مردی که به گوشهٔ رینگ رانده شده بود، سرانجام چارهای جز التماس برای حفظ جانش نداشت.
الرجل المحاصر لم يكن أمامه في النهاية سوى أن يتوسل من أجل حياته.
បុរសដែលត្រូវបានបង្ខំឲ្យជាប់ជ្រុង នៅទីបំផុតគាត់មិនមានអ្វីក្រៅពីសុំអង្វរជីវិតទេ។
O homem, encurralado, acabou por não ter outra opção senão implorar pela sua vida.
畀人逼到絕境嘅男人，最後唯有開口求饒。
Related words
命乞いする
to beg for mercy; to beg to have one's own life spared / (archaic) to pray to deities for longevity
殺されそうなときや罰を受けそうなときなどに、自分の命を助けてくれるように相手に懇願すること。 / （古風）神仏などに長寿を祈願すること。
殺（ころ）されそうなとき、助（たす）けてほしいと必死（ひっし）に頼（たの）むことです。古（ふる）くは、長生（ながい）きを神仏（しんぶつ）に願（ねが）うことです。
乞命、求饶 / （古）向神祈求长寿
乞命；求饒命 / （古）向神明祈求長壽
목숨만은 살려 달라고 빌다 / 자비를 구하다 / (옛) 장수를 빌다
memohon belas kasihan / memohon agar nyawanya diselamatkan / (arkais) berdoa kepada dewa-dewi untuk panjang umur
memohon belas kasihan; merayu agar nyawa diselamatkan / merayu supaya tidak dibunuh / (ark.) berdoa kepada dewa-dewi agar dipanjangkan umur
Suplicar clemencia. / Implorar que perdonen la propia vida. / (Arcaico) Orar a los dioses por longevidad.
supplier pour avoir la vie sauve / implorer la clémence / (archaïque) prier les divinités pour la longévité
implorare misericordia; supplicare di essere risparmiati / chiedere grazia per salvarsi la vita / (arcaico) pregare le divinità per una vita lunga
um sein Leben flehen; um Gnade bitten / (geh.) die Götter um langes Leben anflehen
bede om nåde; trygle om at få livet skånet / (ark.) bede til guder om et langt liv
błagać o litość; prosić o darowanie życia / (archaicznie) modlić się do bóstw o długowieczność
prosit o milost; žebrat o ušetření života / (arch.) modlit se bohům za dlouhověkost
om genade smeken; om lijfsbehoud vragen / (archaïsch) tot godheden bidden om een lang leven
bønnfalle om nåde; trygle om å få leve / be om å bli spart for livet / (arkaisk) be guder om langt liv
be om nåd / be att få livet skonat / ålderdomligt: be gudar om långt liv
умолять о пощаде, вымаливать жизнь / просить сохранить жизнь (пощадить) / (устар.) молиться о долголетии
a implora îndurare; a cere să fie cruțată viața / (arhaic) a se ruga zeilor pentru viață lungă
благати про пощаду / просити пощадити життя / (заст.) молитися богам про довголіття
implorar por misericórdia / suplicar para que poupem a própria vida / (arcaico) rogar aos deuses por longevidade
van xin tha mạng / khẩn cầu được giữ mạng sống / (cổ) cầu thần linh ban trường thọ
magmakaawa ng habag / magmakaawa para huwag patayin / (makaluma) manalangin sa mga diyos para humaba ang buhay
อ้อนวอนขอชีวิต (ขอให้ไว้ชีวิต) / ขอความเมตตา/ขอผ่อนโทษ / (โบราณ) อธิษฐานต่อเทพเพื่ออายุยืน
ອ້ອນວອນຂໍຊີວິດໄວ້ / ຂໍຄວາມເມດຕາໃຫ້ລະເວັ້ນການຂ້າ / (ໂບຮານ) ອະທິຖານຂໍອາຍຸຍືນ
canını bağışlaması için yalvarmak / merhamet dilemek / (eskimiş) uzun ömür için tanrılara dua etmek
கருணை/மன்னிப்புக்காக கெஞ்சுதல் / உயிர்தப்ப வேண்டி பரிதாபமாக மன்றாடுதல் / (பழ.) நீண்ட ஆயுளுக்காக தெய்வங்களை வேண்டுதல்
जीवनदान की भीख माँगना / रहम की गुहार करना / (पुरातन) दीर्घायु हेतु देवताओं से प्रार्थना करना
جان کی بھیک مانگنا / رحم کی فریاد کرنا / (قدیم) درازیِ عمر کے لیے دیوتاؤں سے دعا کرنا
irgalomért könyörög; kegyelemért esedezik / az életéért könyörög; életben maradásért rimánkodik / (régies) hosszú életért imádkozik (az istenekhez)
להתחנן על חייו; לבקש שיחוסו על חייו / לבקש רחמים; להתחנן לחנינה / (ארכאי) להתפלל לאלים לאריכות ימים
প্রাণভিক্ষা চাওয়া; জীবন রেহাইয়ের জন্য দয়া ভিক্ষা করা / ক্ষমা/দয়া প্রার্থনা করা / (প্রাচীন) দীর্ঘায়ুর জন্য দেবতার কাছে প্রার্থনা করা
दया माग्नु / ज्यान बाँचिदिन याचना गर्नु / (पुरातन) दीर्घायुका लागि देवतालाई प्रार्थना गर्नु
දයාව ඉල්ලා කන්නලව් කිරීම / ජීවිතය බේරා දෙන්නැයි අයැදීම / (පුරාණ) දීර්ඝායුෂය සඳහා දෙවියන්ට ප්රාර්ථනා කිරීම
အသက်ချမ်းသာခွင့် တောင်းပန်သည် / သနားညှာတာပေးရန် အသက်မသတ်ရန် တောင်းပန်သည် / (ဟောင်း) အသက်ရှည်စေဖို့ နတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်းသည်
өршөөл гуйх, амь өршөөхийг гуйлгах / амь насаа хэлтрүүлэхийг гуйж гуйлт хийх / (хууч.) урт нас хүсэж бурхан тэнгэрт залбирах
hayotini saqlab qolishni yolvorib so‘ramoq, rahm-shafqat tilamoq / jon so‘rab yolvormoq, o‘limdan kechirishni so‘ramoq / (eskicha) uzoq umr tilab ilohlarga duo qilmoq
برای بخشیدهشدن جان التماس کردن / طلبِ رحم/عفو کردن / (کهن) برای طولِ عمر به درگاهِ خدایان دعا کردن
يتوسّل للعفو والرحمة / يستجدي الإبقاء على حياته / (قديمًا) يدعو للآلهة بطول العمر
សុំអង្វរឲ្យទុកជីវិត / អង្វរសុំមេត្តា / (បុរាណ) បួងសួងសុំអាយុយឺនយូរ
implorar misericórdia / suplicar que lhe poupem a vida / (arcaico) rezar aos deuses por longevidade
求饒命 / 乞求留返自己條命 / （古）向神明祈求長壽
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
命乞いせ
命乞いさ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
命乞いせよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 複合サ変動詞「命乞い＋する」。未然形は後続語によって「命乞いし-」「命乞いせ-」「命乞いさ-」を用いる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
