言いい難がたい

このことは、正直（しょうじき）に言（い）うと話（はな）しにくいです。もう少（すこ）し時間（じかん）をください。

关于这件事，老实说我很难开口，但请再给我一点时间。

關於這件事，老實說不太好開口，不過請再給我一點時間。

이 건에 대해서는 솔직히 말하기 어렵지만, 조금만 더 시간을 주세요.

Mengenai hal ini, sejujurnya saya sulit mengatakannya, tetapi mohon beri saya sedikit lebih banyak waktu.

Mengenai perkara ini, sejujurnya agak sukar untuk saya katakan, tetapi tolong beri saya sedikit masa lagi.

En cuanto a este asunto, sinceramente me cuesta decirlo, pero por favor, denme un poco más de tiempo.

À propos de cette affaire, c’est difficile à dire franchement, mais accordez-moi encore un peu de temps, je vous prie.

Su questa questione, a dire il vero mi è difficile parlarne, ma per favore mi conceda ancora un po' di tempo.

Zu dieser Angelegenheit fällt es mir ehrlich gesagt schwer, etwas zu sagen, aber bitte geben Sie mir noch etwas Zeit.

Om denne sag er det ærligt talt svært for mig at sige, men giv mig venligst lidt mere tid.

Szczerze mówiąc, trudno mi o tym powiedzieć, ale proszę dać mi jeszcze trochę czasu.

Ohledně této záležitosti se mi to upřímně řečeno těžko říká, ale dejte mi prosím ještě trochu času.

Over deze kwestie is het eerlijk gezegd moeilijk om iets te zeggen, maar geef me alstublieft nog wat tijd.

Når det gjelder denne saken, er det ærlig talt vanskelig å si, men kan du gi meg litt mer tid?

Angående det här är det ärligt talat svårt att säga, men ge mig lite mer tid.

По этому вопросу мне, честно говоря, трудно говорить, но, пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.

În legătură cu această chestiune, sincer, îmi este greu să spun, dar vă rog să-mi mai acordați puțin timp.

Щодо цього питання, чесно кажучи, мені важко про це говорити, але дайте мені ще трохи часу.

Sobre este assunto, para ser sincero, é difícil dizer, mas por favor me dê mais um pouco de tempo.

Về việc này, thật lòng thì tôi khó nói, nhưng xin hãy cho tôi thêm một chút thời gian.

Tungkol sa bagay na ito, sa totoo lang mahirap sabihin, pero bigyan mo pa ako ng kaunting oras.

เรื่องนี้พูดตรงๆ ก็พูดยาก แต่ขอเวลาอีกสักหน่อยได้ไหม

ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ຂ້ອຍຂໍໂທດ ແຕ່ບອກຕາມຕົງແລ້ວມັນເວົ້າຍາກ; ຂໍເວລາເພີ່ມອີກໜ່ອຍ.

Bu konu hakkında açıkçası söylemesi zor ama lütfen bana biraz daha zaman verin.

இந்த விஷயத்தைப் பற்றி, நேர்மையாகச் சொல்வது சற்றுக் கடினம்; ஆனாலும் இன்னும் சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

इस मामले में, सच कहूँ तो कहना मुश्किल है, लेकिन कृपया मुझे थोड़ा और समय दीजिए।

Ebben az ügyben őszintén szólva nehéz megszólalnom, de kérek még egy kis időt.

এই বিষয়টি সম্পর্কে, সত্যি বলতে বলা কঠিন, তবে দয়া করে আমাকে আর একটু সময় দিন।

यस विषयमा, साँचो भन्नुपर्दा भन्न गाह्रो छ, तर कृपया मलाई अझै केही समय दिनुहोस्।

මෙම කරුණ ගැන නම්, ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි, නමුත් තව ටිකක් කාලයක් දෙන්න.

ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ အမှန်တကယ်တော့ ပြောရခက်ပေမယ့် နည်းနည်းလောက် အချိန်ထပ်ပေးပါ။

Энэ асуудлын талаар үнэнээ хэлэхэд ярих нь амаргүй байна, гэхдээ надад жаахан хугацаа өгөөч.

Bu masala haqida, rostini aytsam, gapirish qiyin, lekin menga yana biroz vaqt bering.

ចំពោះរឿងនេះ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែពិតជាពិបាកនិយាយណាស់ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំមានពេលបន្តិចទៀត។

Quanto a este assunto, para ser sincero, é difícil dizer, mas peço-lhe que me dê mais algum tempo.

關於呢件事，講真有啲難開口，不過可唔可以再畀我多啲時間？