生うまれつき

彼女（かのじょ）は生（う）まれたときから、音（おと）の小（ちい）さな違（ちが）いを聞（き）き分（わ）ける力（ちから）がありました。その力（ちから）は、後（あと）で曲（きょく）を作（つく）る活動（かつどう）に大（おお）いに役立（やくだ）ちました。

她天生擅长区分细微的声音差异，这一天赋在她后来的作曲作品中得到了充分发挥。

她天生具備辨識細微聲音差異的能力，這項天賦在她後來的作曲作品中發揮了極大作用。

그녀는 타고난 미묘한 소리 차이를 구별하는 능력을 지녔으며, 그 재능은 이후 작곡가로서의 작업에 크게 활용되었다.

Dia secara alami berbakat dengan kemampuan untuk membedakan perbedaan halus dalam suara, dan bakat itu digunakan dengan baik dalam pekerjaannya selanjutnya sebagai komposer.

Dia secara semula jadi dikurniakan kemampuan untuk membezakan perbezaan bunyi yang halus, dan bakat itu banyak dimanfaatkan dalam kegiatan menggubah muziknya kemudian hari.

Naturalmente, tenía el don de distinguir diferencias sutiles en los sonidos, y ese talento se aprovechó enormemente en su trabajo posterior como compositora.

Elle était naturellement douée pour distinguer les différences subtiles de sons, et ce talent fut grandement utilisé dans ses travaux ultérieurs de compositrice.

Era naturalmente dotata della capacità di distinguere sottili differenze nei suoni, e questo talento fu messo a frutto nel suo lavoro successivo come compositrice.

Sie war von Natur aus begabt mit der Fähigkeit, subtile Unterschiede in Klängen zu erkennen, und dieses Talent wurde in ihrer späteren Arbeit als Komponistin besonders genutzt.

Hun var naturligt begavet med evnen til at skelne subtile forskelle i lyd, og det talent blev udnyttet i høj grad i hendes senere arbejde som komponist.

Naturalnie miała talent do rozróżniania subtelnych różnic w brzmieniu, a ten talent wykorzystała w późniejszej pracy jako kompozytorka.

Přirozeně měla dar rozlišovat jemné rozdíly ve zněcích a tento talent hojně využila i ve své pozdější skladatelské tvorbě.

Ze was van nature begaafd met het vermogen om subtiele verschillen in klanken te onderscheiden, en dat talent kwam later goed tot uiting in haar werk als componist.

Hun var naturlig begavet med evnen til å skille subtile forskjeller i lyder, og dette talentet kom til stor nytte i hennes senere arbeid som komponist.

Hon var naturligt begåvad med förmågan att urskilja subtila skillnader i ljud, och den talangen kom till stor användning i hennes senare arbete som tonsättare.

Она по природе обладала умением различать тонкие различия в звуках, и этот талант был широко использован в её последующих композиторских работах.

Era în mod natural înzestrată cu abilitatea de a distinge diferențe subtile de sunete, iar acest talent a fost folosit în mare utilitate în lucrările sale ulterioare ca compozitoare.

Вона природно мала здатність розрізняти тонкі відмінності у звуках, і цей талант широко використовувався у її пізнішій творчості як композитора.

Ela era naturalmente dotada da habilidade de distinguir diferenças sutis nos sons, e esse talento foi amplamente utilizado em seu trabalho posterior como compositora.

Cô có năng khiếu tự nhiên với khả năng phân biệt sự khác biệt tinh tế trong âm thanh, và tài năng đó đã được sử dụng rất nhiều trong công việc sau này của cô với tư cách là một nhà soạn nhạc.

Siya ay likas na may kakayahang makilala ang mga banayad na pagkakaiba sa mga tunog, at ang talento na iyon ay ginamit nang husto sa kanyang kalaunang trabaho bilang isang kompositor.

เธอมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติด้วยความสามารถในการแยกแยะความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของเสียง และพรสวรรค์นั้นถูกนํามาใช้อย่างมากในงานต่อมาของเธอในฐานะนักแต่งเพลง

ນາງເກີດມາພ້ອມກັບພອນສະຫວັນໃນການຈຳແນກຄວາມແຕກຕ່າງອັນລະອຽດອ່ອນຂອງສຽງ, ແລະພອນສະຫວັນນັ້ນໄດ້ຖືກນຳໄປໃຊ້ປະໂຫຍດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນການປະພັນເພງຂອງນາງໃນພາຍຫຼັງ.

Doğal olarak seslerdeki ince farklılıkları ayırt etme yeteneğine sahipti ve bu yetenek, sonraki besteci çalışmalarında büyük ölçüde kullanıldı.

ஒலிகளில் உள்ள நுட்பமான வேறுபாடுகளை வேறுபடுத்தும் திறனுடன் அவர் இயற்கையாகவே பரிசளிக்கப்பட்டார், மேலும் அந்த திறமை ஒரு இசையமைப்பாளராக அவரது பிற்கால படைப்புகளில் பெரிதும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

उसे स्वाभाविक रूप से ध्वनियों में सूक्ष्म अंतर को अलग करने की क्षमता के साथ उपहार दिया गया था, और उस प्रतिभा को एक संगीतकार के रूप में उसके बाद के काम में बहुत उपयोग किया गया था।

Természetesen megtehetsége volt abban, hogy felismerje a hangok finom különbségeit, és ezt a tehetséget később zeneszerzőként is nagyszerűen használta.

তিনি স্বভাবতই শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলি আলাদা করার ক্ষমতা অর্জন করেছিলেন এবং সুরকার হিসাবে তার পরবর্তী কাজে সেই প্রতিভা দুর্দান্ত ব্যবহার করা হয়েছিল।

उनी स्वाभाविक रूपमा ध्वनिहरूमा सूक्ष्म भिन्नताहरू छुट्याउन सक्ने क्षमताको साथ उपहार पाएकी थिइन्, र त्यो प्रतिभालाई संगीतकारको रूपमा उनको पछिको काममा ठूलो प्रयोगमा राखिएको थियो।

ශබ්දවල සියුම් වෙනස්කම් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව ඇයට ස්වාභාවිකවම තෑගි වූ අතර, එම දක්ෂතාවය රචකයෙකු ලෙස ඇගේ පසුකාලීන කෘතියේදී බෙහෙවින් භාවිතා කරන ලදී.

သူမသည် မွေးရာပါ အသံများ၏ သိမ်မွေ့သော ကွာခြားချက်များကို ခွဲခြားနားထောင်နိုင်သည့် စွမ်းရည်ဖြင့် ကံကောင်းစွာ ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး၊ ထိုပင်ကိုယ်စွမ်းရည်သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ သီချင်းရေးဖွဲ့မှု လုပ်ငန်းများတွင် အလွန်အမင်း အသုံးဝင်ခဲ့သည်။

Тэрээр төрөлхийн авьяастай авианы нарийн ялгааг ялгах чадвартай байсан бөгөөд энэ авьяас нь дараагийн зохиолчийн бүтээлдээ ихээхэн ашиглагдсан.

U tabiiy ravishda tovushlardagi nozik farqlarni ajratish qobiliyatiga ega bo'lib, bu iste'dod keyingi bastakor sifatidagi ishlarida keng qo'llanilgan.

នាងមានទេពកោសល្យធម្មជាតិជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការបែងចែកភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់នៅក្នុងសំឡេង ហើយទេពកោសល្យនោះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការងារក្រោយរបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ។

Era naturalmente dotada da capacidade de distinguir diferenças subtis nos sons, e esse talento foi muito aproveitado no seu trabalho posterior como compositora.

佢天生有分辨細微聲音差異嘅天賦，呢份天賦喺佢後來嘅作曲工作中發揮得淋漓盡致。