用もちひる

昔（むかし）からの礼儀（れいぎ）に従（したが）って、お客（きゃく）さんを迎（むか）えるときは、香（かお）りのよいものを使（つか）うことを忘（わす）れてはいけません。

遵循古老的礼法，迎接宾客之时切不可忘记使用香。

遵循古禮，迎接賓客之際，切莫忘記用香。

옛 예법을 따라 손님을 맞이함에 있어 향을 사용하는 것을 잊어서는 안 된다.

Menurut tata krama kuno, ketika menyambut tamu jangan lupa menggunakan dupa.

Mengikut adat istiadat lama, ketika menyambut tetamu janganlah lupa menggunakan dupa.

Siguiendo el antiguo protocolo, al recibir a un invitado no debes olvidar usar incienso.

Conformément aux anciennes règles d’étiquette, lorsque vous accueillez un invité, n’oubliez jamais d’utiliser de l’encens.

Secondo le antiche norme di etichetta, nell’accogliere un ospite non si deve dimenticare di usare l’incenso.

Gemäß den alten Etikette-Regeln darf man beim Empfang von Gästen nicht vergessen, Räucherwerk zu verwenden.

I overensstemmelse med den gamle etikette må man ikke glemme at bruge røgelse, når man tager imod en gæst.

Zgodnie ze starym ceremoniałem, przyjmując gościa, nie wolno zapominać o użyciu kadzidła.

V souladu se starobylou etikou nezapomeňte při přivítání hosta použít kadidlo.

Volgens de oude etiquette moet men bij het ontvangen van gasten niet vergeten wierook te gebruiken.

I samsvar med gammel etikette må man ikke glemme å bruke røkelse når man tar imot en gjest.

Enligt gammal etikett, glöm inte att använda rökelse när du tar emot gäster.

Следуя древнему этикету, встречая гостя, не следует забывать использовать благовония.

Urmând vechile reguli ale etichetei, când întâmpini un oaspete, să nu uiți să folosești tămâie.

Дотримуючись давнього етикету, приймаючи гостя, не слід забувати використовувати пахощі.

Seguindo a antiga etiqueta, ao receber um convidado, não deves esquecer de usar incenso.

Theo nghi lễ cổ xưa, khi đón tiếp khách, chớ quên dùng hương.

Alinsunod sa sinaunang tuntunin ng kagandahang-asal, huwag kalimutang gumamit ng insenso sa pagtanggap sa panauhin.

จงปฏิบัติตามแบบแผนพิธีการอันเก่าแก่ และเมื่อจะต้อนรับแขก อย่าลืมใช้ธูปหอม

ຕາມມາລະຍາດແບບເກົ່າ ເມື່ອຈະຕ້ອນຮັບແຂກ ຢ່າລືມໃຊ້ທູບຫອມ.

Eski görgü kurallarına uyarak misafiri karşılamaya hazırlanırken, tütsü kullanmayı unutmamak gerekir.

பழைய礼法த்தைப் பின்பற்றி, விருந்தினரை வரவேற்கும் போது தூபத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் மறக்கக்கூடாது.

प्राचीन शिष्टाचार के अनुसार, अतिथि का स्वागत करते समय धूप (सुगंध) का उपयोग करना भूलना नहीं चाहिए।

A régi illemszabályok szerint, amikor vendéget fogadsz, ne feledd füstölőt használni.

প্রাচীন শিষ্টাচারের বিধি অনুসারে অতিথিকে স্বাগত জানাতে গেলে সুগন্ধি ব্যবহার করতে ভুলে যেয়ো না।

पुरानो शिष्टाचारअनुसार, पाहुनालाई स्वागत गर्दा धूप प्रयोग गर्न नबिर्स।

පැරණි ආචාර විධිවලට අනුව, අමුත්තන් පිළිගැනීමට යන විට සුවඳ දුම් භාවිත කිරීමට අමතක නොකළ යුතුය।

ရှေးဟောင်း礼法အတိုင်း လိုက်နာ၍ ဧည့်သည်ကို ကြိုဆိုရာတွင် သင်းမြိုင်ကို အသုံးပြုခြင်းကို မမေ့သင့်။

Эртний ёс заншлын дагуу зочдыг угтахдаа хүж хэрэглэхийг бүү март.

Qadimgi odob-axloq qoidalariga amal qilib, mehmonni kutib olishda xushbo‘y tutatqi ishlatishni unutmaslik kerak.

សូមកុំភ្លេចប្រើធូប នៅពេលទទួលភ្ញៀវ ដោយគោរពតាមពិធីសាស្ត្របុរាណ។

Seguindo o antigo protocolo, ao receber os convidados, não deves esquecer-te de usar incenso.

遵從古老嘅禮法，迎接客人嗰陣，切勿忘記用香。