元も子もない
causing further loss when already failing to bring any benefit; backfiring
利益や成果を得ようとして行ったことが、かえって損失を招き、すべてを失ってしまうこと。 / 何かを得るどころか、もともとあった大切なものまで失ってしまい、まったく割に合わないこと。
努力（どりょく）やよい点（てん）がすべて無駄（むだ）になり、かえって悪（わる）くなることです。
得不偿失 / 弄巧成拙 / 赔了本钱
得不償失的 / 一無所獲還造成損失的 / 事與願違、反而更糟的
득이 없고 오히려 손해가 되는 / 본질까지 잃어 결과적으로 아무것도 남지 않는 / 의도와 달리 역효과를 내는
kontraproduktif; berbalik merugikan / sia-sia hingga kehilangan semuanya / tidak membawa manfaat dan malah menambah kerugian
langsung tak berbaloi / rugi besar; modal pun lesap / memburukkan keadaan; makan diri
contraproducente / que sale el tiro por la culata / perderlo todo
Tout perdre, n’en retirer aucun bénéfice. / Contre-productif, qui se retourne contre soi. / Faire tout capoter au point de perdre même le principal.
essere controproducente, far perdere più di quanto si guadagni / non valerne la pena, annullare ogni beneficio / andare tutto in fumo, perdere capitale e profitto
alles zunichtemachen; ohne Nutzen bleiben / am Ende mehr verlieren als gewinnen / kontraproduktiv sein; nach hinten losgehen
ende med at tabe både indsats og gevinst / have den stik modsatte effekt (slå tilbage) / være helt forgæves og dyrt
na nic się nie zdaje; wszystko na marne / przynosi więcej szkody niż pożytku; obraca się przeciwko komuś / traci się i zysk, i kapitał; zostaje tylko strata
vyjít úplně naprázdno; přijít vniveč / způsobit ještě větší ztrátu; zcela zmařit (už tak marnou snahu) / být kontraproduktivní; obrátit se proti někomu
geen baten maar wel schade opleveren / contraproductief zijn; averechts werken / alles kwijt zijn; met lege handen achterblijven
uten å få noe igjen for det; helt forgjeves / med større tap enn gevinst; slå tilbake / så både kapital og fortjeneste går tapt
utan att vinna något och dessutom förlora mer / kontraproduktivt och till ytterligare skada / så att både nytta och kapital går förlorade
всё насмарку, никакой выгоды / потерять и вложенное, и прибыль / обернуться ещё большими убытками
a ajunge să pierzi și investiția inițială, fără niciun câștig / contraproductiv; care se întoarce împotriva ta / fără rost, ducând la pagubă totală
без жодної користі; марно / лише збитки; гірше не буває / вийшло боком; обернулося проти себе
contraproducente / que sai pela culatra / que faz perder tudo, sem benefício algum
mất cả gốc lẫn lãi / xôi hỏng bỏng không / phản tác dụng
nauuwi sa wala / talo na, lugi pa / bumabalik na ikasasama
เสียทั้งทุนทั้งกำไร / ไม่คุ้มเอาเสียเลย / ยิ่งทำยิ่งขาดทุน/ยิ่งแย่ลง
ເສຍຫາຍໜັກກວ່າເກົ່າ / ບໍ່ໄດ້ປະໂຫຍດແຖມຍັງຂາດທຶນ / ເຮັດແລ້ວຍິ່ງຂາດທຶນ
kâr etmezken üstüne zarar ettirmek / elde var sıfır (boşa gitmek) / ters tepmek; daha da batırmak
பயனே இல்லாமல் இழப்பே மேலும் ஏற்படுதல் / நஷ்டம் மேல் நஷ்டம் ஆகுதல் / எதிர்பலன் அடைந்து மொத்தம் வீணாகிவிடுதல்
दोनों हाथ खाली होना / नुकसान पर नुकसान होना / उलटा असर पड़ना
الٹا نقصان ہونا / فائدہ نہ ہو بلکہ مزید خسارہ ہو جانا / جو ہاتھ آیا تھا وہ بھی جاتا رہے
a visszájára sül el; többet árt, mint használ / teljesen értelmetlen; semmi haszna / még az alap/befektetés is odavész; minden kárba vész
לא משתלם; לא יוצא מזה שום דבר / גורם להפסד נוסף בלי שום תועלת / הכול יורד לטמיון; מתהפך לרעה
উল্টো ক্ষতি হওয়া (লাভ তো দূরের কথা) / একেবারে লাভ-লোকসান সব হারানো; সর্বস্বান্ত হওয়া / ব্যর্থতার ওপর আরও ক্ষতি ডেকে আনা
सबै खेर जानु / उल्टो नतिजा आउनु / कुनै फाइदा नहुँदा थप नोक्सान हुनु
කළත් ප්රයෝජනයක් නැතිව තව පාඩුවට පත්වීම / ලැබෙන ලාභයක් නැතිව මුල්ද නැති වන සේ අහිමි වීම / ප්රතිඵලයක් නැතිව අසාර්ථක වීම සහ ආපදා වීම
အကျိုးမရပဲ နောက်ထပ်ဆုံးရှုံးရခြင်း / ပြန်ထိခိုက်ပြီး ပိုဆိုးသွားခြင်း / အရင်းလည်းဆုံး၊ အမြတ်လည်းမရ
ашиггүйгээр барахгүй бүр их хохирол учруулах / буцаад хор болох; бүтэлгүйтэл дээр нэмээд алдагдалтай болох / юу ч үгүй болох; эх хөрөнгөө ч алдах
foyda bermay ustiga-ustak zarar keltiradigan / barbod bo‘lib, hammasi bekorga ketadigan / o‘zi ham, ildizi ham qolmaydigan (hammasini yo‘qotadigan)
نه سودی دارد نه جبرانی؛ بیفایده و بیحاصل / نتیجهٔ معکوس دادن و به خسارت افتادن / سرمایه و سود هر دو از دست رفتن
يؤدي إلى خسارة أكبر دون فائدة / يرتدّ سلبًا ويزيد الطين بلّة / لا يُجدي نفعًا بل يفاقم الخسائر
ខាតទាំងដើមទាំងចុង / មិនបានផលហើយថែមទាំងខាត / ធ្វើឲ្យខាតបង់កាន់តែធ្ងន់
ficar a perder por completo / não trazer qualquer proveito e ainda causar prejuízo / sair pela culatra com perda total
搞到蝕上加蝕 / 得不償失 / 反而仲有害
（ Base form ）
（ romanization ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
