お金（かね）を少（すく）なく使（つか）うために暖房（だんぼう）を消（け）します。それで風邪（かぜ）をひくと、病院（びょういん）のお金（かね）が増（ふ）えます。結局（けっきょく）、よくありません。

为了省钱把暖气关了结果感冒了，医药费反而增加，得不偿失。

為了節省而把暖氣關掉結果感冒了，醫療費反而增加，得不償失。

절약하려고 난방을 껐다가 감기에 걸리면 의료비가 늘어서 본전도 못 건진다.

Kalau demi berhemat mematikan pemanas lalu terkena flu, biaya pengobatan jadi membengkak sehingga sama sekali tidak ada untungnya.

Jika anda mematikan pemanas untuk berjimat lalu terkena selsema, kos perubatan akan meningkat dan akhirnya anda tidak mendapat apa-apa faedah.

Si apagas la calefacción para ahorrar y te resfrías, los gastos médicos se acumularán y al final no habrás ganado nada.

Si vous attrapez un rhume en coupant le chauffage pour économiser, les frais médicaux s'accumulent et vous n'y gagnez rien.

Se per risparmiare spegni il riscaldamento e ti prendi un raffreddore, finisci per spendere di più in spese mediche e non ne vale la pena.

Wenn man aus Spargründen die Heizung ausschaltet und sich erkältet, steigen die Arztkosten, und am Ende hat man nichts gewonnen.

Hvis du slukker for varmen for at spare og så bliver forkølet, løber lægeudgifterne op, så det kan slet ikke betale sig.

Jeśli dla oszczędności wyłączysz ogrzewanie i się przeziębisz, koszty leczenia wzrosną i cały zysk pójdzie na marne.

Když kvůli úsporám vypnete topení a nachladíte se, náklady na léčbu narostou a ve výsledku na tom nevyděláte.

Als je de verwarming uitzet om te besparen en daardoor verkouden wordt, lopen de medische kosten op en schiet je er uiteindelijk niets mee op.

Hvis du slår av varmen for å spare penger og ender opp med å bli forkjølet, kan medisinske utgifter hope seg opp, og da er det ikke noe å vinne.

Om du stänger av värmen för att spara pengar och blir förkyld, blir sjukvårdskostnaderna höga och då har du inte vunnit något alls.

Если ради экономии выключить отопление и простудиться, то медицинские расходы возрастут, и от этой экономии не останется никакого смысла.

Dacă oprești încălzirea ca să faci economie și răcești, cheltuielile medicale se adună și până la urmă nu câștigi nimic.

Якщо заради економії вимкнути опалення й застудитися, то медичні витрати зростуть — і в результаті не буде жодної вигоди.

Se você desligar o aquecedor para economizar e acabar pegando um resfriado, as despesas médicas aumentam e você não economiza nada.

Nếu vì tiết kiệm mà tắt sưởi rồi bị cảm, thì tiền viện phí sẽ đội lên, rốt cuộc mất cả chì lẫn chài.

Kapag pinatay mo ang heater para makatipid at nagkasipon ka, lalaki ang gastos sa pagpapagamot at wala ring mapapala.

ถ้าปิดเครื่องทำความร้อนเพื่อประหยัดแล้วเป็นหวัด ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์จะบานปลายจนไม่คุ้มเอาเสียเลย

ຖ້າເພື່ອປະຫຍັດເງິນແລ້ວປິດເຄື່ອງໃຫ້ຄວາມຮ້ອນຈົນເປັນຫວັດ ຄ່າຮັກສາພະຍາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະສຸດທ້າຍກໍບໍ່ຄຸ້ມຄ່າ.

Tasarruf etmek için ısıtmayı kapatıp da soğuk algınlığına yakalanırsan, sağlık masrafları artar ve yaptığın tasarrufun da bir anlamı kalmaz.

சிக்கனத்துக்காக ஹீட்டரை அணைத்து சளி பிடித்தால், மருத்துவச் செலவுகள் கூடிவந்து இறுதியில் சேமிப்பின் பலனே இல்லாமல் போய்விடும்.

अगर बचत के लिए हीटर बंद करके सर्दी लग जाए, तो इलाज़ का खर्च बढ़ जाता है और बचत का कोई फायदा नहीं रहता।

Ha spórolásból lekapcsolod a fűtést és megfázol, az orvosi költségek felhalmozódnak, és oda a spórolás értelme.

সঞ্চয়ের জন্য হিটিং বন্ধ করে যদি সর্দি-কাশি ধরে, তাহলে চিকিৎসা খরচ বেড়ে যায়—শেষমেশ লাভ-লোকসান কিছুই থাকে না।

बचत गर्न भनेर हिटर बन्द गरेर रुघा लाग्यो भने, उपचार खर्च बढेर न बचत रहन्छ न फाइदा।

ඉතුරුම් කිරීමට උණුසුම දීම නවත්තලා සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක් වැළඳුනොත්, වෛද්‍ය වියදම් වැඩි වෙලා අවසානයේ ලාභයක්වත් ඉතුරුමක්වත් නැතිවෙනවා.

ငွေချွေတာဖို့ အပူပေးစနစ်ကို ပိတ်လိုက်ပြီး အအေးမိသွားရင်၊ ဆေးကုန်ကျစရိတ်တွေ တက်လာပြီး နောက်ဆုံးမှာ အကျိုးမရှိတာပဲ။

Хэмнэхийн тулд халаалтаа унтраагаад ханиад хүрчихвэл, эмчилгээний зардал нэмэгдээд эцэст нь юу ч хожихгүй.

Tejash uchun isitgichni o‘chirib qo‘yib shamollab qolsangiz, tibbiy xarajatlar ko‘payib, oxir-oqibat foydadan ko‘ra zarar bo‘ladi.

បើបិទម៉ាស៊ីនកម្ដៅដើម្បីសន្សំសំចៃហើយឆ្លងផ្តាសាយ នោះចំណាយថ្លៃព្យាបាលនឹងកើនឡើង ហើយវាមិនបានអ្វីទាំងស្រុង។

Se, para poupar, desligar o aquecimento e apanhar uma constipação, as despesas médicas aumentam e acaba por não valer a pena.

為咗慳錢熄咗暖氣結果著涼感冒，醫療費又會愈嚟愈多，真係得不償失。