Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Last Updated
:2026/07/25
勧め
Noun
recommendation / advice / suggestion / encouragement / urging
Japanese Meaning
勧めること。すすめ。推薦。勧告。助言。 / (寄付などへの)勧誘、呼びかけ
Easy Japanese
相手(あいて)に何(なに)かをしたほうがよいと伝(つた)えることです。推薦(すいせん)や助言(じょげん)、呼(よ)びかけです。
Chinese (Simplified) Meaning
建议;推荐;忠告 / 为修建或修缮寺庙、佛像等的捐资劝募
Chinese (Traditional) Meaning
建議、推薦、勸告 / (宗教)為興建或修繕寺院、佛像等的勸募捐款
Korean Meaning
권유·추천·조언 / 사찰·불상 등의 건립·수리를 위한 시주 권유
Indonesian
saran/rekomendasi/nasihat / ajakan atau penggalangan sumbangan untuk pembangunan/perbaikan kuil dan patung Buddha
Malay
saranan; cadangan / nasihat / galakan; dorongan (untuk melakukan sesuatu)
Spanish Meaning
recomendación, sugerencia, consejo / solicitud de donativos para erigir o reparar templos y estatuas budistas
French Meaning
recommandation / conseil / encouragement
Italian
raccomandazione; consiglio / suggerimento; proposta / incoraggiamento; esortazione
German
Empfehlung; Rat / Vorschlag; Anregung / Ermutigung; Drängen
Danish
anbefaling; råd / forslag; opfordring / tilskyndelse; opmuntring
Polish
rekomendacja, zalecenie / rada, sugestia / zachęta, nakłanianie
Czech
doporučení / rada, návrh / povzbuzení, pobídnutí
Dutch
aanbeveling; advies / suggestie; aanmoediging / aansporing; aandrang
Norwegian
anbefaling; råd / forslag; tilråding / oppmuntring; oppfordring
Swedish
rekommendation / råd eller förslag / uppmuntran eller maning
Russian
рекомендация / совет, предложение / побуждение, призыв
Romanian
recomandare / sfat; sugestie / încurajare; îndemn
Ukrainian
рекомендація / порада; пропозиція / заохочення; спонукання
Portuguese (Brazil)
recomendação; sugestão; conselho / solicitação de doações para construir ou reparar templos e estátuas budistas
Vietnamese Meaning
lời khuyên; khuyến nghị; gợi ý / việc kêu gọi quyên góp để xây dựng, tu bổ chùa chiền, tượng Phật
Tagalog Meaning
mungkahi; rekomendasyon; payo / panghihikayat ng donasyon para sa pagpapatayo o pagkukumpuni ng mga templo at rebultong Budista
Thai
คำแนะนำ; ข้อเสนอแนะ / การชักชวน; การเชื้อเชิญ / การกระตุ้น; การเร่งเร้า
Lao
ຄໍາແນະນໍາ / ຂໍ້ສະເໜີ / ການຊັກຊວນ
Turkish
tavsiye, öneri / cesaretlendirme / teşvik, yönlendirme
Tamil
பரிந்துரை / ஆலோசனை / ஊக்குவிப்பு / தூண்டுதல்
Hindi
सिफ़ारिश / सलाह / प्रोत्साहन / आग्रह
Hungarian
ajánlás, javaslat / tanács / biztatás, unszolás
Hebrew
המלצה / עצה; הצעה / עידוד; דרבון
Bengali
সুপারিশ / পরামর্শ / উৎসাহদান/তাগিদ
Sinhala (Sinhalese)
නිර්දේශය / උපදෙස්/යෝජනාව / ප්රෝත්සාහනය/උත්තේජනය
Myanmar (Burmese)
အကြံပြုချက် / အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း / လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းမှု
Mongolian
зөвлөмж / зөвлөгөө / урамшуулан ятгалга
Uzbek
tavsiya / maslahat / undash, rag‘batlantirish
Persian
توصیه / پیشنهاد / ترغیب و تشویق
Arabic
توصية / نصيحة أو إرشاد / حثّ أو تشجيع
Khmer
ការណែនាំ / ដំបូន្មាន / ការលើកទឹកចិត្ត
Portuguese (Portugal)
recomendação / conselho; sugestão / incentivo; insistência
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Following the doctor's recommendation, I decided to review habits I had kept for many years.
Easy Japanese Translation
医者(いしゃ)に言(い)われたとおりに、長(なが)い間(あいだ)続(つづ)けてきた生活(せいかつ)のしかたを変(か)えることにしました。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
의사의 권유에 따라 수년간의 생활 습관을 다시 점검하기로 했다.
Indonesian Translation
Mengikuti anjuran dokter, saya memutuskan untuk meninjau kembali kebiasaan hidup yang telah saya jalani selama bertahun-tahun.
Malay
Mengikut nasihat doktor, saya memutuskan untuk menilai semula tabiat hidup yang telah diamalkan selama bertahun-tahun.
Spanish Translation
Siguiendo la recomendación del médico, decidí revisar mis hábitos de vida de muchos años.
French Translation
Suivant les recommandations du médecin, j’ai décidé de revoir mes habitudes de vie de longue date.
Italian Translation
Seguendo il consiglio del medico, ho deciso di rivedere le abitudini di vita accumulate in tanti anni.
German Translation
Auf Anraten des Arztes beschloss ich, meine langjährigen Lebensgewohnheiten zu überdenken.
Danish
Efter lægens anbefaling besluttede jeg at gennemgå mine mangeårige livsvaner igen.
Polish
Zgodnie z zaleceniem lekarza postanowiłem/-am zrewidować wieloletnie nawyki życiowe.
Czech
Na doporučení lékaře jsem se rozhodl(a) přehodnotit dlouholeté životní návyky.
Dutch Translation
Op advies van de arts besloot ik mijn jarenlang ingesleten leefgewoonten te herzien.
Norwegian
Jeg bestemte meg for å revurdere livsstilsvanene jeg hadde hatt i mange år, i tråd med legens anbefaling.
Swedish
På läkarens inrådan bestämde jag mig för att se över mina långvariga levnadsvanor.
Russian
Следуя рекомендации врача, я решил пересмотреть свои многолетние привычки образа жизни.
Romanian
Urmând recomandarea medicului, am decis să-mi reevaluez obiceiurile de viață formate de-a lungul multor ani.
Ukrainian
Дотримуючись рекомендації лікаря, я вирішив(ла) переглянути свої багаторічні звички способу життя.
Brazilian Portuguese Translation
Seguindo a recomendação do médico, decidi rever meus hábitos de vida de muitos anos.
Vietnamese Translation
Theo lời khuyên của bác sĩ, tôi quyết định xem xét lại những thói quen sinh hoạt đã duy trì suốt nhiều năm.
Tagalog Translation
Sinunod ko ang payo ng doktor at nagpasiya akong suriin at baguhin ang matagal ko nang nakagawiang pamumuhay.
Thai Translation
ตามคำแนะนำของแพทย์ ฉันตัดสินใจทบทวนพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่ทำมานานหลายปี
Lao
ຕາມຄຳແນະນຳຂອງແພດ, ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈທົບທວນແລະປັບປຸງນິໄສການດຳລົງຊີວິດທີ່ເຄີຍທຳມາຫຼາຍປີ.
Turkish Translation
Doktorun tavsiyesine uyarak, yıllardır süregelen yaşam alışkanlıklarımı gözden geçirmeye karar verdim.
Tamil Translation
மருத்துவரின் பரிந்துரையைப் பின்பற்றி, பல ஆண்டுகளாக இருந்த வாழ்க்கை பழக்கங்களை மீளாய்வு செய்ய முடிவு செய்தேன்.
Hindi Translation
डॉक्टर की सलाह के अनुसार, मैंने कई वर्षों से चली आ रही जीवनशैली की आदतों की समीक्षा करने का फैसला किया।
Urdu
ڈاکٹر کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، میں نے فیصلہ کیا کہ برسوں سے چلی آ رہی اپنی طرزِ زندگی کی عادات پر نظرِ ثانی کروں۔
Hungarian Translation
Az orvos tanácsát követve úgy döntöttem, hogy felülvizsgálom a hosszú évek alatt kialakult életmódbeli szokásaimat.
Hebrew
בעקבות המלצת הרופא החלטתי לבחון מחדש את הרגלי החיים שלי שנמשכו שנים רבות.
Bengali
ডাক্তারের পরামর্শ অনুসরণ করে, বহু বছরের জীবনযাপনের অভ্যাসগুলো পুনর্বিবেচনা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
Nepali Translation
डाक्टरको सिफारिसअनुसार, मैले धेरै वर्षदेखि रहेका जीवनशैलीका बानीहरू पुनः समीक्षा गर्ने निर्णय गरें।
Sinhala Translation
වෛද්යවරයාගේ උපදෙස් අනුව, මම වසර ගණනාවක් පුරා තිබූ ජීවන පුරුදු නැවත සලකා බැලීමට තීරණය කළා.
Burmese Translation
ဆရာဝန်၏ အကြံပြုချက်အတိုင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျင့်သုံးလာခဲ့သော နေထိုင်မှုပုံစံကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြုပြင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Mongolian
Эмчийн зөвлөгөөг дагаж, олон жилийн амьдралын хэвшлээ эргэн харахаар шийдлээ.
Uzbek Translation
Shifokorning tavsiyasiga amal qilib, ko‘p yillik turmush odatlarimni qayta ko‘rib chiqishga qaror qildim.
Persian
طبق توصیهٔ پزشک تصمیم گرفتم عادتهای زندگیام را که سالها داشتهام بازنگری کنم.
Arabic Translation
اتباعًا لنصيحة الطبيب، قررتُ إعادة النظر في عاداتي الحياتية التي استمرت لسنوات طويلة.
Khmer
ដោយធ្វើតាមអនុសាសន៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តពិនិត្យឡើងវិញអំពីទម្លាប់រស់នៅដែលបានបន្តមកជាច្រើនឆ្នាំ។
Portuguese (Portugal)
Seguindo a recomendação do médico, decidi rever os hábitos de vida de muitos anos.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)