安物やすものは高物たかもの

安い物を買うと品質が悪く、すぐ壊れたり使い物にならなくなったりして、結局は修理や買い替えで高くつくということ。 / 目先の安さにとらわれて粗悪なものを選ぶと、長い目で見れば損をするという戒め。

安（やす）い物（もの）は質（しつ）が悪（わる）く、結局（けっきょく）損（そん）をすることがあるという教（おし）えです。

便宜没好货 / 一分钱一分货 / 贪小便宜吃大亏

便宜沒好貨 / 貪小便宜吃大虧 / 一分錢一分貨

값싼 물건은 결국 더 큰 돈이 든다 / 값싼 만큼의 품질과 가치만 있다 / 싼 게 비지떡

Yang murah berujung mahal. / Murah itu mahal. / Anda mendapat setimpal dengan harga.

Berjimat pada perkara kecil hingga rugi besar; penny wise and pound foolish. / Barang murah akhirnya jadi mahal kerana cepat rosak; dapat apa yang dibayar. / Membeli murah tetapi kos keseluruhan lebih tinggi kerana perlu ganti/baiki berulang kali.

Lo barato sale caro. / El ahorro en calidad acaba siendo más costoso. / Se obtiene lo que se paga.

Le bon marché coûte cher. / On en a pour son argent. / Économiser sur la qualité revient plus cher au final.

chi compra a buon mercato finisce per spendere di più / la roba scadente costa cara / si ottiene ciò per cui si paga

Wer billig kauft, kauft zweimal / Das Billige kommt am Ende teuer / Man bekommt, wofür man bezahlt

billigt er dyrt i længden / man får hvad man betaler for / spare på småt og betale dyrt senere

tanie wychodzi drogo / dostajesz to, za co płacisz / oszczędny dwa razy traci

levné vyjde draho / za kvalitu se platí / lakotnost se nevyplácí

Goedkoop is duurkoop. / Je krijgt waar je voor betaalt. / Wie op het verkeerde bespaart, betaalt later dubbel.

Billigkjøp blir dyrt til slutt / Man får det man betaler for / Små besparelser kan gi store tap

billigt blir dyrt i längden / man får vad man betalar för

Скупой платит дважды / Погоня за дешевизной обходится дороже / За качество надо платить

ieftinul ajunge scump (cumperi ieftin, plătești de două ori) / zgârcit la mărunțiș, risipitor la sume mari / primești cât plătești

Скупий платить двічі / Дешеве часто обходиться дорого / Отримуєш те, за що платиш

O barato sai caro. / Você obtém o que paga. / Quem compra barato paga caro.

Của rẻ là của ôi. / Tiền nào của nấy. / Ham rẻ lại hóa đắt.

ang murang bilihin ay magastos sa huli / kung ano ang binayad, iyon ang kalidad / matipid sa umpisa, magastos sa dulo

ของถูกมักแพงในที่สุด / ประหยัดผิดที่เสียหายภายหลัง / ได้ตามราคาที่จ่าย

ຂອງຖືກມັກກາຍເປັນຂອງແພງ / ງົກນ້ອຍເສຍໃຫຍ່ / ໄດ້ຢ່າງໃດກໍໄດ້ຢ່າງນັ້ນ

Ucuz mal pahalıya patlar. / Ucuza kaçan daha çok öder. / Ettiğin masrafa göre karşılık alırsın (ne ekersen onu biçersin).

சிறுச்செலவாகச் செய்ய நினைத்தால் இறுதியில் பெருச்செலவு வரும் / விலை குறைந்த பொருள் கடைசியில் அதிகச் செலவாகும் / பணம் கொடுத்த அளவிற்கு தரம் கிடைக்கும்

सस्ता सामान आखिर महँगा पड़ता है / कंजूसी में महँगा नुकसान (पैसा बचाकर बड़ा घाटा) / जैसा दाम वैसा माल

Olcsó húsnak híg a leve. / A túlzott spórolás később többe kerül (filléreskedés, majd forintoskodás). / Azt kapod, amiért fizetsz.

সস্তা কিনলে শেষমেশ বেশি খরচ পড়ে / যত দাম তত গুণ; যা দেন তাই পান

सस्तो सामान अन्त्यमा महँगो पर्छ / सस्तोको लोभले बढी खर्च हुन्छ / जति दाम त्यति काम

ලාභයට ගත්ත දේ අගුළු වියදමට පත් වෙයි / මිලට ගැළපෙන ගුණාත්මකභාවයයි (ගෙවූ තරමට ලැබෙයි) / ලාභ බලලා වියදම වැඩි කරගැනීම (පොඩි ඉතිරි කරලා ලොකු නාස්තිය)

စျေးပေါကို ရွေးလျှင် နောက်ဆုံး ပိုကုန်ကျတတ်သည်။ / သေးငယ်မှာ ချွေတာပြီး အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးတတ်သည်။ / ပေးငွေလောက်အလိုက် အရည်အသွေးပဲ ရရှိမည်။

Хямд юм эцэстээ үнэтэй тусдаг. / Хэмнэж байгаад их алдах (хэмнэлт нь гарлага болдог). / Мөнгө төлснөөрөө чанар авна.

Arzon olsan, oxiri qimmatga tushadi / Arzonning go‘shti sho‘r bo‘ladi / Nimani to‘lasang, shuni olasan

របស់ថោកច្រើនតែគុណភាពអន់ / សន្សំតិចតួចតែខាតធំ / បានតម្លៃណា គុណភាពនោះ

o barato sai caro / quem compra barato paga duas vezes / obtém-se a qualidade que se paga

平嘢往往唔抵用 / 貪平買貴用 / 一分錢一分貨