I ended up losing money because the repair costs piled up; it really is penny wise and pound foolish.
修理（しゅうり）のお金（かね）がたくさんかかりました。結局（けっきょく）、損（そん）をしました。やはり安（やす）い物（もの）は、あとでお金（かね）がかかることがありますね。
修理费越花越多，结果反而亏了。果然便宜货反而更贵啊。
修理費越積越多，結果反而虧了。果然便宜貨反而更貴啊。
수리비가 불어나서 결국 손해를 봤어. 역시 싼 물건이 더 비싸게 먹히는 법이야.
Biaya perbaikannya menumpuk, akhirnya aku malah rugi. Benar juga, barang murah ujung-ujungnya jadi mahal.
Kos pembaikan makin melambung dan akhirnya aku yang rugi. Memang betul, barang murah akhirnya jadi mahal.
Los gastos de reparación se acumularon y al final salí perdiendo. Al fin y al cabo, lo barato sale caro.
Les frais de réparation se sont accumulés et au final j’y ai perdu. Comme quoi, le bon marché revient cher.
Le spese di riparazione sono aumentate e alla fine ci ho rimesso. Proprio come si dice, il risparmio non è mai guadagno.
Die Reparaturkosten haben sich am Ende so summiert, dass ich draufgezahlt habe. Billig ist eben oft teuer.
Reparationsudgifterne løb op, så i sidste ende tabte jeg penge. Billigt er dyrt, som man siger.
Koszty naprawy się nawarstwiły i w końcu wyszedłem na tym stratny. Jednak tanie rzeczy wychodzą drogo.
Náklady na opravu se nakonec nasčítaly a prodělal jsem. Levné věci se nakonec prodraží.
De reparatiekosten liepen op en uiteindelijk heb ik er verlies op geleden. Goedkoop is uiteindelijk duurkoop.
Reparasjonskostnadene bare hopet seg opp, og til slutt gikk jeg i minus. Billig er dyrt, som vanlig.
Reparationskostnaderna drog iväg och till slut gick jag med förlust. Det är som man säger: billigt blir dyrt.
Расходы на ремонт разрослись, и в итоге я оказался в минусе. Всё-таки дешёвое выходит дороже.
Costurile de reparație s-au tot adunat și, până la urmă, am ieșit în pierdere. Până la urmă, ieftinul e scump, nu-i așa?
Витрати на ремонт наростали, і зрештою я тільки програв. Як і казали: дешеве виходить дорогим.
Os custos do conserto foram se acumulando e, no fim, acabei no prejuízo. No fim das contas, o barato sai caro.
Chi phí sửa chữa cứ đội lên, rốt cuộc tôi lại bị lỗ. Đúng là đồ rẻ thì hóa ra lại đắt.
Ang laki ng nagastos ko sa pagpapagawa kaya sa huli lugi ako. Talagang mahal ang nagiging halaga ng murang bagay.
ค่าซ่อมบานปลาย สุดท้ายก็ขาดทุนเลย สมกับที่ว่า “ของถูกกลับแพง” นะ
ຄ່າສ້ອມແປງພອກພູນຂຶ້ນ ສຸດທ້າຍແລ້ວຂ້ອຍກໍຂາດທຶນ. ສິນຄ້າຖືກໆມັກຈະແພງໃນທີ່ສຸດນະ.
Tamir masrafları kabarınca sonuçta zarara girdim. Demek ki ucuz mal pahalıya patlıyor.
பழுதுபார்ப்புச் செலவு குவிந்து, இறுதியில் எனக்கு நஷ்டமாயிற்று. எப்படியும் மலிவு பொருள் தான் விலை உயர்ந்ததாகிவிடும்.
मरम्मत का खर्च बढ़ता गया और आखिरकार मुझे नुकसान हो गया। सच में, सस्ता सामान ही असल में महँगा पड़ता है।
مرمت کے خرچے بڑھتے بڑھتے آخرکار مجھے نقصان ہو گیا۔ واقعی سستی چیز آخر میں مہنگی پڑتی ہے۔
A javítási költségek felhalmozódtak, és végül veszteségesen jöttem ki belőle. Tényleg igaz, hogy ami olcsó, az drága.
בסוף יצא שהפסדתי, כי עלויות התיקון תפחו. בסופו של דבר, זול יוצא יקר.
মেরামতের খরচ বাড়তে বাড়তে শেষে তো ক্ষতিই হলো। সত্যিই, সস্তা জিনিসই শেষ পর্যন্ত দামী পড়ে।
मर्मत खर्च बढ्दै गएर अन्ततः घाटा भयो। आखिर सस्तो सामान नै महँगो पर्छ।
අලුත්වැඩියා වියදම් වැඩි වෙලා අන්තිමේදී මට පාඩු වුණා. ඇත්තටම ලාභ භාණ්ඩ කියන්නේ අන්තිමේදී මිල අධික වෙලාම යනවා.
ပြင်ဆင်ခတွေ များသွားပြီး နောက်ဆုံးတော့ အရှုံးပဲပေါ့။ အမှန်ပဲ စျေးပေါတာက နောက်ဆုံးတော့ စျေးကြီးတယ်နော်။
Засварын зардал нэмэгдсээр эцэст нь хохирчихлоо. Яахав дээ, хямдхан юм чинь эцсийн дүндээ үнэтэй тусдаг юм байна.
Ta’mirlash xarajatlari oshib ketib, oxir-oqibat zarar ko‘rdim. Baribir arzon narsa qimmatga tusharkan.
هزینهٔ تعمیرات آنقدر بالا رفت که آخرش ضرر کردم. واقعاً جنس ارزان، گران درمیآید.
تكاليف الإصلاح تراكمت، وفي النهاية خسرت. كما يقال، الرخيص غالٍ في النهاية.
ថ្លៃជួសជុលកើនឡើង ហើយចុងក្រោយសរុបមកខ្ញុំខាតបង់។ ពិតមែន ថោកពេលទិញ ថ្លៃពេលប្រើ។
As despesas de reparação acumularam-se e acabei por sair a perder. Afinal, o barato sai caro.
整整下落去修理費愈嚟愈貴，結果仲係蝕咗。果然平嘢最終都係貴嘢呀。
Related words
安物は高物
penny wise and pound foolish; you get what you pay for
安い物を買うと品質が悪く、すぐ壊れたり使い物にならなくなったりして、結局は修理や買い替えで高くつくということ。 / 目先の安さにとらわれて粗悪なものを選ぶと、長い目で見れば損をするという戒め。
安（やす）い物（もの）は質（しつ）が悪（わる）く、結局（けっきょく）損（そん）をすることがあるという教（おし）えです。
便宜没好货 / 一分钱一分货 / 贪小便宜吃大亏
便宜沒好貨 / 貪小便宜吃大虧 / 一分錢一分貨
값싼 물건은 결국 더 큰 돈이 든다 / 값싼 만큼의 품질과 가치만 있다 / 싼 게 비지떡
Yang murah berujung mahal. / Murah itu mahal. / Anda mendapat setimpal dengan harga.
Berjimat pada perkara kecil hingga rugi besar; penny wise and pound foolish. / Barang murah akhirnya jadi mahal kerana cepat rosak; dapat apa yang dibayar. / Membeli murah tetapi kos keseluruhan lebih tinggi kerana perlu ganti/baiki berulang kali.
Lo barato sale caro. / El ahorro en calidad acaba siendo más costoso. / Se obtiene lo que se paga.
Le bon marché coûte cher. / On en a pour son argent. / Économiser sur la qualité revient plus cher au final.
chi compra a buon mercato finisce per spendere di più / la roba scadente costa cara / si ottiene ciò per cui si paga
Wer billig kauft, kauft zweimal / Das Billige kommt am Ende teuer / Man bekommt, wofür man bezahlt
billigt er dyrt i længden / man får hvad man betaler for / spare på småt og betale dyrt senere
tanie wychodzi drogo / dostajesz to, za co płacisz / oszczędny dwa razy traci
levné vyjde draho / za kvalitu se platí / lakotnost se nevyplácí
Goedkoop is duurkoop. / Je krijgt waar je voor betaalt. / Wie op het verkeerde bespaart, betaalt later dubbel.
Billigkjøp blir dyrt til slutt / Man får det man betaler for / Små besparelser kan gi store tap
billigt blir dyrt i längden / man får vad man betalar för
Скупой платит дважды / Погоня за дешевизной обходится дороже / За качество надо платить
ieftinul ajunge scump (cumperi ieftin, plătești de două ori) / zgârcit la mărunțiș, risipitor la sume mari / primești cât plătești
Скупий платить двічі / Дешеве часто обходиться дорого / Отримуєш те, за що платиш
O barato sai caro. / Você obtém o que paga. / Quem compra barato paga caro.
Của rẻ là của ôi. / Tiền nào của nấy. / Ham rẻ lại hóa đắt.
ang murang bilihin ay magastos sa huli / kung ano ang binayad, iyon ang kalidad / matipid sa umpisa, magastos sa dulo
ของถูกมักแพงในที่สุด / ประหยัดผิดที่เสียหายภายหลัง / ได้ตามราคาที่จ่าย
ຂອງຖືກມັກກາຍເປັນຂອງແພງ / ງົກນ້ອຍເສຍໃຫຍ່ / ໄດ້ຢ່າງໃດກໍໄດ້ຢ່າງນັ້ນ
Ucuz mal pahalıya patlar. / Ucuza kaçan daha çok öder. / Ettiğin masrafa göre karşılık alırsın (ne ekersen onu biçersin).
சிறுச்செலவாகச் செய்ய நினைத்தால் இறுதியில் பெருச்செலவு வரும் / விலை குறைந்த பொருள் கடைசியில் அதிகச் செலவாகும் / பணம் கொடுத்த அளவிற்கு தரம் கிடைக்கும்
सस्ता सामान आखिर महँगा पड़ता है / कंजूसी में महँगा नुकसान (पैसा बचाकर बड़ा घाटा) / जैसा दाम वैसा माल
سستی چیز آخرکار مہنگی پڑتی ہے / کم خرچ میں بڑا نقصان / جس قدر قیمت ویسا ہی مال
Olcsó húsnak híg a leve. / A túlzott spórolás később többe kerül (filléreskedés, majd forintoskodás). / Azt kapod, amiért fizetsz.
זול עולה ביוקר; קמצן משלם כפול / מקבלים מה שמשלמים עליו
সস্তা কিনলে শেষমেশ বেশি খরচ পড়ে / যত দাম তত গুণ; যা দেন তাই পান
सस्तो सामान अन्त्यमा महँगो पर्छ / सस्तोको लोभले बढी खर्च हुन्छ / जति दाम त्यति काम
ලාභයට ගත්ත දේ අගුළු වියදමට පත් වෙයි / මිලට ගැළපෙන ගුණාත්මකභාවයයි (ගෙවූ තරමට ලැබෙයි) / ලාභ බලලා වියදම වැඩි කරගැනීම (පොඩි ඉතිරි කරලා ලොකු නාස්තිය)
စျေးပေါကို ရွေးလျှင် နောက်ဆုံး ပိုကုန်ကျတတ်သည်။ / သေးငယ်မှာ ချွေတာပြီး အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးတတ်သည်။ / ပေးငွေလောက်အလိုက် အရည်အသွေးပဲ ရရှိမည်။
Хямд юм эцэстээ үнэтэй тусдаг. / Хэмнэж байгаад их алдах (хэмнэлт нь гарлага болдог). / Мөнгө төлснөөрөө чанар авна.
Arzon olsan, oxiri qimmatga tushadi / Arzonning go‘shti sho‘r bo‘ladi / Nimani to‘lasang, shuni olasan
سودِ کمخرجی، زیانِ پرخرجی / ارزان خریدن گران تمام میشود / هرچه پول بدهی همانقدر آش میخوری
الرخيصُ غالٍ في عاقبته / من يدفع قليلًا يخسر كثيرًا / تحصل على قدر ما تدفع
របស់ថោកច្រើនតែគុណភាពអន់ / សន្សំតិចតួចតែខាតធំ / បានតម្លៃណា គុណភាពនោះ
o barato sai caro / quem compra barato paga duas vezes / obtém-se a qualidade que se paga
平嘢往往唔抵用 / 貪平買貴用 / 一分錢一分貨
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
