当世風とうせいふう

彼女（かのじょ）は今（いま）の流行（りゅうこう）の服（ふく）を着（き）て、街（まち）を歩（ある）いていました。周（まわ）りの人（ひと）は彼女（かのじょ）を見（み）ていました。

她穿着时髦的服装走在街上，吸引了周围人的目光。

她穿著很時髦的服裝走在街上，吸引了周圍眾人的目光。

그녀는 유행을 따르는 옷차림으로 거리를 걸으며 주위의 시선을 모으고 있었다.

Dia berjalan di kota dengan pakaian bergaya masa kini, menarik perhatian orang-orang di sekitarnya.

Dia berjalan di bandar dengan pakaian bergaya masa kini dan menarik perhatian orang sekeliling.

Ella caminaba por la ciudad con una vestimenta a la moda y atraía las miradas de quienes la rodeaban.

Elle se promenait en ville dans une tenue à la mode et attirait les regards autour d’elle.

Lei camminava per la città con un abbigliamento alla moda, attirando gli sguardi di chi le stava intorno.

Sie ging in modischer Kleidung durch die Stadt und zog die Blicke der Leute auf sich.

Hun gik gennem byen i moderne tøj og tiltrak sig de omkringståendes blikke.

Ona chodziła po mieście w modnym, współczesnym stroju, przyciągając spojrzenia otoczenia.

Ona kráčela městem v módním oblečení a přitahovala pohledy kolemjdoucích.

Ze liep door de stad in een modieuze outfit en trok de aandacht van de mensen om haar heen.

Hun gikk gjennom byen i moderne klær og tiltrakk seg oppmerksomheten til de rundt seg.

Hon gick genom staden i moderna kläder och drog till sig omgivningens blickar.

Она шла по городу в модной по нынешним временам одежде, привлекая взгляды окружающих.

Ea se plimba prin oraș îmbrăcată în haine la modă și atrăgea privirile celor din jur.

Вона йшла містом у модному вбранні, привертаючи погляди навколишніх.

Ela caminhava pela cidade com roupas modernas, atraindo os olhares ao redor.

Cô ấy mặc trang phục hợp mốt đi dạo trên phố, thu hút ánh nhìn của mọi người xung quanh.

Naglakad siya sa lungsod na naka-modernong pananamit at nakaakit ng mga tingin ng mga tao sa paligid.

เธอสวมเสื้อผ้าตามสมัยเดินไปตามถนน ดึงดูดสายตาของผู้คนรอบข้าง

ນາງໄດ້ໃສ່ເສື້ອຜ້າແບບທັນສະໄໝເດີນໄປຕາມຖະໜົນ ແລະດຶງດູດສາຍຕາຂອງຄົນຮອບຂ້າງ.

O, çağın modasına uygun kıyafetlerle sokakta yürüyordu ve etraftakilerin bakışlarını üzerine topluyordu.

அவள் நவீனமான உடையணிந்து நகரில் நடந்துசென்று, சுற்றியுள்ளோரின் பார்வைகளை ஈர்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

वह आधुनिक शैली के कपड़े पहनकर शहर की गलियों में चल रही थी और आसपास की निगाहें अपनी ओर खींच रही थी।

A nő divatos öltözékben sétált az utcán, és magára vonta a körülötte lévők tekintetét.

সে সমকালীন ধাঁচের পোশাক পরে শহরের রাস্তায় হাঁটছিল এবং আশপাশের মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করছিল।

उनी आधुनिक शैलीका कपडा लगाएर शहरका सडकमा हिँडिरहेकी थिइन् र वरपरका मानिसहरूको नजर तानिरहेकी थिइन्।

ඇය කාලයට ගැලපෙන ඇඳුම් ඇඳගෙන නගරයේ වීදිවල ගමන් කරමින් වටපිටාවේ බැල්මන් ආකර්ෂණය කරගෙන සිටියා.

သူမဟာ ခေတ်သစ်ဆန်တဲ့ ဝတ်စုံဝတ်ပြီး လမ်းပေါ်မှာ လျှောက်သွားနေကာ ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ၏ မျက်စိအာရုံကို ဆွဲဆောင်နေခဲ့တယ်။

Тэрээр тухайн үеийн моодонд тохирсон хувцас өмсөн хотын гудамжаар алхаж, эргэн тойрныхны харцыг татаж байв.

U ko‘chada zamonaviycha kiyingan holda yurar, atrofdagilarning nigohini o‘ziga tortardi.

នាងបានដើរតាមផ្លូវក្នុងសម្លៀកបំពាក់បែបទំនើប ហើយទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីមនុស្សជុំវិញ។

Ela caminhava pela cidade com uma indumentária moderna e atraía os olhares à sua volta.

佢著住好當下潮流嘅衫行喺街上，吸引咗周圍人嘅目光。