ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Last Updated
:2026/07/09
ようやく
Adverb
at last; at length; finally / gradually / scarcely; hardly; barely
Japanese Meaning
やっと / ようやく / ついに(苦労して) / (遅れて)ようやく〜する
Easy Japanese
時間(じかん)がかかったり苦労(くろう)したりした後(あと)で、そうなることです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
終於;總算 / 逐漸;漸漸 / 好不容易;勉勉強強
Korean Meaning
마침내; 드디어 / 서서히; 점차 / 겨우; 간신히; 가까스로
Indonesian
akhirnya / perlahan-lahan / hampir tidak
Malay
akhirnya; pada akhirnya / beransur-ansur; secara perlahan-lahan / hampir tidak; nyaris-nyaris
Spanish Meaning
por fin; finalmente / gradualmente; poco a poco / apenas; a duras penas
French Meaning
enfin / peu à peu / à peine
Italian
finalmente; alla fine / a poco a poco; gradualmente / a stento; appena (a malapena)
German
endlich; schließlich / allmählich; nach und nach / kaum; gerade so
Danish
endelig; omsider / så småt; gradvist / knap; lige netop; med nød og næppe
Polish
w końcu, nareszcie / stopniowo, powoli / ledwie, z trudem
Czech
konečně, teprve / postupně, pozvolna / sotva, stěží
Dutch
eindelijk; uiteindelijk / geleidelijk; langzamerhand / nauwelijks; amper
Norwegian
endelig; omsider / så vidt; knapt / gradvis; litt etter litt
Swedish
äntligen; till slut / gradvis; så småningom / knappt; med nöd och näppe
Russian
наконец, в конце концов / едва, с трудом; еле-еле / постепенно, понемногу
Romanian
în sfârșit, în cele din urmă / treptat, încetul cu încetul / abia, cu greu (de-a binelea)
Ukrainian
нарешті, зрештою / ледве, насилу / поступово
Portuguese (Brazil)
finalmente / gradualmente / mal; quase não
Vietnamese Meaning
cuối cùng / dần dần / chỉ vừa đủ; khó khăn lắm mới
Tagalog Meaning
sa wakas / paunti-unti / halos hindi
Thai
ในที่สุด; ในตอนท้าย / อย่างค่อยเป็นค่อยไป; ทีละน้อย / แทบจะไม่; หวุดหวิด
Lao
ໃນທີ່ສຸດ / ຄ່ອຍໆ / ເກືອບຈະບໍ່
Turkish
nihayet, sonunda / güçlükle; zar zor / yavaş yavaş; giderek
Tamil
இறுதியாக; கடைசியில் / மெல்ல மெல்ல; படிப்படியாக / எப்படியோ; ஒருவிதமாகக் கஷ்டப்பட்டு
Hindi
आख़िरकार; अंततः / मुश्किल से; बमुश्किल / धीरे-धीरे; क्रमशः
Urdu
بالآخر؛ آخرکار / بتدریج؛ آہستہ آہستہ / بمشکل؛ مشکل سے
Hungarian
végre; végül; hosszú idő után / fokozatosan; lassacskán / alig; éppenhogy
Hebrew
סוף סוף; לבסוף / בקושי; כמעט שלא / בהדרגה; לאט לאט
Bengali
অবশেষে; শেষে / ক্রমে ক্রমে; ধীরে ধীরে / কষ্টেসৃষ্টে; কোনোমতে
Nepali
अन्ततः; आखिरमा / क्रमशः; बिस्तारै / मुश्किले; जेनतेन
Sinhala (Sinhalese)
අවසානයේ; අවසානවශයෙන් / දුෂ්කරව; අමාරුවෙන් (කැමති තරම්ම) / එකෙළවරට නොවී, ටිකෙන් ටික; මඳ මඳින්
Myanmar (Burmese)
နောက်ဆုံးတွင် / တဖြည်းဖြည်း / ခဲခဲခေါင်ခေါင်
Mongolian
эцэст нь, арай гэж / аажмаар, алгуурхан / ядан, дөнгүүр, бараг гэж
Uzbek
nihoyat; oxiri / astalik bilan; sekin-asta / zo‘rg‘a; arang
Persian
بالاخره؛ سرانجام / بهتدریج؛ کمکم / بهسختی؛ بهزحمت (بهندرت)
Arabic
أخيرًا؛ بعد طول انتظار / بالكاد؛ بصعوبة / تدريجيًا؛ شيئًا فشيئًا
Khmer
នៅទីបំផុត / បន្តិចម្តងៗ / ស្ទើរតែមិន
Portuguese (Portugal)
por fim; finalmente / gradualmente; aos poucos / mal; por pouco
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
After six months of preparation, the new project finally got underway.
Easy Japanese Translation
6か月(げつ)準備(じゅんび)して、やっと新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まりました。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
반년간의 준비 끝에 마침내 새로운 프로젝트가 움직이기 시작했다.
Indonesian Translation
Setelah persiapan selama setengah tahun, akhirnya proyek baru mulai berjalan.
Malay
Selepas membuat persiapan selama enam bulan, akhirnya projek baharu mula berjalan.
Spanish Translation
Tras seis meses de preparación, por fin el nuevo proyecto se puso en marcha.
French Translation
Après six mois de préparation, le nouveau projet a enfin démarré.
Italian Translation
Dopo sei mesi di preparativi, finalmente il nuovo progetto è decollato.
German Translation
Nach einem halben Jahr Vorbereitung ist das neue Projekt endlich angelaufen.
Danish
Efter et halvt års forberedelser kom det nye projekt endelig i gang.
Polish
Po półrocznych przygotowaniach wreszcie ruszył nowy projekt.
Czech
Po půl roce příprav se konečně rozjel nový projekt.
Dutch Translation
Na een voorbereiding van een half jaar is het nieuwe project eindelijk van start gegaan.
Norwegian
Etter et halvt års forberedelser kom det nye prosjektet endelig i gang.
Swedish
Efter ett halvårs förberedelser kom det nya projektet äntligen i gång.
Russian
После полугода подготовки наконец-то стартовал новый проект.
Romanian
După șase luni de pregătiri, în sfârșit noul proiect a prins viață.
Ukrainian
Після піврічної підготовки нарешті стартував новий проєкт.
Brazilian Portuguese Translation
Após seis meses de preparação, finalmente o novo projeto começou a andar.
Vietnamese Translation
Sau nửa năm chuẩn bị, cuối cùng dự án mới cũng đã bắt đầu triển khai.
Tagalog Translation
Matapos ang anim na buwang paghahanda, sa wakas ay nagsimula na ring umusad ang bagong proyekto.
Thai Translation
หลังจากเตรียมการมานานหกเดือน ในที่สุดโครงการใหม่ก็เริ่มเดินหน้าแล้ว
Lao
ຫຼັງຈາກກຽມການມາເປັນເວລາ 6 ເດືອນ ໃນທີ່ສຸດໂຄງການໃໝ່ກໍໄດ້ເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວ.
Turkish Translation
Altı aylık hazırlığın ardından, sonunda yeni proje harekete geçti.
Tamil Translation
ஆறு மாதங்கள் தயாரிப்புக்குப் பிறகு, இறுதியாக புதிய திட்டம் இயக்கமெடுத்தது.
Hindi Translation
छह महीनों की तैयारी के बाद, आखिरकार नया प्रोजेक्ट शुरू हो गया।
Urdu
چھ ماہ کی تیاری کے بعد، آخرکار نیا پروجیکٹ حرکت میں آ گیا۔
Hungarian Translation
Fél évnyi előkészület után végre elindult az új projekt.
Hebrew
לאחר חצי שנת הכנות, סוף סוף הפרויקט החדש יצא לדרך.
Bengali
ছয় মাসের প্রস্তুতির পর অবশেষে নতুন প্রকল্পটি চালু হলো।
Nepali Translation
छ महिनाको तयारीपछि, अन्ततः नयाँ परियोजना चल्न थाल्यो।
Sinhala Translation
මාස හයක පමණ සූදානමෙන් පසු, අවසානයේ නව ව්යාපෘතිය ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගත්තේය.
Burmese Translation
ခြောက်လကြာ ပြင်ဆင်ပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတော့ ပရိုဂျက်အသစ်က စတင်လှုပ်ရှားလာပြီ။
Mongolian
Хагас жилийн бэлтгэлийн эцэст эцэст нь шинэ төсөл хөдөлж эхэллээ.
Uzbek Translation
Olti oy davom etgan tayyorgarlikdan so‘ng, nihoyat yangi loyiha ishga tushdi.
Persian
پس از شش ماه آمادهسازی، سرانجام پروژهٔ جدید بالاخره به حرکت درآمد.
Arabic Translation
بعد ستة أشهر من التحضير، بدأ المشروع الجديد أخيرًا بالانطلاق.
Khmer
បន្ទាប់ពីការរៀបចំអស់រយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ទីបំផុតគម្រោងថ្មីបានចាប់ផ្តើមដំណើរការ។
Portuguese (Portugal)
Após seis meses de preparação, finalmente o novo projeto arrancou.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)