思おもい掛がけない

思（おも）っていなかった知（し）らせが来（き）ました。彼（かれ）はしばらく何（なに）も言（い）えませんでした。

意想不到的消息传来，他一时说不出话来。

意想不到的消息傳來，他一時說不出話來。

뜻밖의 소식이 도착해 그는 한동안 말을 잃었다.

Kabar yang tak terduga datang, dan dia pun kehilangan kata-kata untuk beberapa saat.

Apabila dia menerima berita yang tidak disangka-sangka, dia terdiam seketika.

Al recibir una noticia inesperada, él se quedó sin palabras por un rato.

Une nouvelle inattendue est arrivée, et il est resté un moment sans voix.

Gli arrivò una notizia inaspettata e lui rimase per un po' senza parole.

Als ihn eine unerwartete Nachricht erreichte, war er eine Weile sprachlos.

Da en uventet besked nåede frem, mistede han ordene i et stykke tid.

Dotarła niespodziewana wiadomość i on na chwilę stracił mowę.

Dorazila nečekaná zpráva a on na chvíli ztratil řeč.

Er kwam een onverwacht bericht binnen, en hij was een tijdje sprakeloos.

Da han fikk en uventet beskjed, ble han målløs en stund.

Han fick ett oväntat besked och blev mållös en stund.

Ему пришло неожиданное известие, и он на некоторое время потерял дар речи.

A primit o veste neașteptată și, pentru o vreme, a rămas fără cuvinte.

Несподівана звістка надійшла, і він на деякий час втратив дар мови.

Chegou uma notícia inesperada, e ele ficou sem palavras por um tempo.

Một tin báo bất ngờ đến khiến anh ấy trong chốc lát không thốt nên lời.

Dumating ang isang hindi inaasahang balita, at siya ay nawalan ng masabi nang ilang sandali.

เมื่อได้รับข่าวที่ไม่คาดคิด เขาก็พูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง

ເມື່ອຂ່າວສານທີ່ບໍ່ຄາດຄິດມາຮອດ, ລາວກໍຕົກໃຈຈົນເວົ້າບໍ່ອອກຢູ່ພັກໜຶ່ງ.

Beklenmedik bir haber ulaştı ve o bir süreliğine sözlerini yitirdi.

எதிர்பாராத செய்தி வந்து சேர்ந்ததால், அவர் சில நேரம் வார்த்தைகளை இழந்தார்.

अप्रत्याशित खबर पहुँची और वह कुछ समय के लिए बोलने की क्षमता खो बैठा।

Váratlan hír érkezett, és ő egy ideig szólni sem tudott.

অপ্রত্যাশিত খবর এসে পৌঁছাতেই তিনি কিছুক্ষণ বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন।

अप्रत्याशित खबर आइपुगेपछि, उनी केही समयसम्म शब्दविहीन भए।

බලාපොරොත්තු නොවූ පණිවිඩයක් ලැබුණු නිසා, ඔහු ටික වේලාවකට වචන අහිමි විය.

မမျှော်လင့်ထားတဲ့ သတင်းတစ်ခု ရောက်လာသဖြင့် သူသည် ခဏတာ စကားပြောမထွက်နိုင်ဘဲ နေခဲ့သည်။

Гэнэтийн мэдээ ирэхэд тэр хэсэгхэн хугацаанд үг дуугарч чадсангүй.

Kutilmagan xabar yetib kelib, u bir muddat so'zsiz qoldi.

ពេលបានទទួលដំណឹងដែលមិនបានរំពឹងទុក គាត់បានស្ងាត់អស់ពាក្យមួយរយៈ។

Quando recebeu uma notícia inesperada, ele ficou sem palavras durante algum tempo.

收到一個意想唔到嘅消息，佢一陣間都講唔出說話。