粲々さんさん

雨（あめ）がやんだあとの空（そら）に、虹（にじ）が明（あか）るく光（ひか）りました。街（まち）は希望（きぼう）でいっぱいになりました。

雨过天晴的天空中彩虹灿然闪耀，街道充满了希望。

雨後的天空中，彩虹燦然輝映，街道充滿了希望。

비가 그친 하늘에 무지개가 찬란하게 빛나고, 도시는 희망으로 가득 찼다.

Di langit setelah hujan, pelangi bersinar gemilang, dan kota itu dipenuhi harapan.

Di langit selepas hujan, pelangi bersinar terang, dan bandar itu dipenuhi harapan.

En el cielo tras la lluvia, un arcoíris resplandecía con brillo radiante, y la ciudad se llenó de esperanza.

Dans le ciel après la pluie, un arc-en-ciel brillait d’un éclat radieux, et la ville était pleine d’espoir.

Nel cielo dopo la pioggia un arcobaleno risplendeva scintillante e la città era piena di speranza.

Am Himmel nach dem Regen leuchtete ein Regenbogen strahlend, und die Stadt war voller Hoffnung.

En regnbue strålede klart på himlen efter regnen, og byen var fyldt med håb.

Na niebie po deszczu tęcza lśniła olśniewająco, a miasto było pełne nadziei.

Na obloze po dešti zářila duhová záře a město bylo plné naděje.

In de lucht na de regen schitterde een stralende regenboog, en de stad was vervuld van hoop.

På himmelen etter regnet skinte en regnbue strålende, og byen var fylt av håp.

Efter regnet lyste en regnbåge klart på himlen, och staden var fylld av hopp.

В небе после дождя ярко сияла радуга, и город был полон надежды.

Pe cerul de după ploaie, un curcubeu strălucea cu un luciu orbitor, iar orașul era plin de speranță.

Після дощу на небі яскраво сяяла веселка, і місто сповнилося надії.

No céu depois da chuva, um arco-íris brilhava com fulgor, e a cidade ficou cheia de esperança.

Sau cơn mưa, cầu vồng rực rỡ tỏa sáng trên bầu trời, và thành phố ngập tràn hy vọng.

Pagkatapos ng ulan, ang bahaghari ay kumikinang nang maningning sa langit, at ang lungsod ay napuno ng pag-asa.

หลังฝนหยุดตก ท้องฟ้าส่องประกายด้วยสายรุ้งเจิดจ้า และเมืองก็เต็มไปด้วยความหวัง

ຫຼັງຈາກຝົນຢຸດ ຮຸ້ງກະຈ້າງສ່ອງປະກາຍໃນທ້ອງຟ້າ ແລະເມືອງກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວັງ.

Yağmurun ardından gökyüzünde bir gökkuşağı pırıl pırıl parladı ve şehir umutla doldu.

மழை நின்ற பிறகான வானில் வானவில் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தது; நகரம் நம்பிக்கையால் நிறைந்தது.

बारिश थमने के बाद के आकाश में इंद्रधनुष चमकता हुआ दमक उठा और शहर आशा से भर गया।

Az eső elállta utáni égen ragyogóan fénylő szivárvány tündökölt, és a várost remény töltötte el.

বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পরের আকাশে রংধনু ঝলমল করে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করল, আর শহরটি আশায় ভরে উঠল।

वर्षा रोकिएपछि आकाशमा इन्द्रेणी झिलिमिली चम्कियो, र शहर आशाले भरियो।

වැස්ස නිම වූ පසු අහසේ රේන්බෝව දීප්තිමත්ව දිළිසිණි, නගරය බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ගියේය.

မိုးတိတ်ပြီးနောက် ကောင်းကင်ပေါ်မှာ သက်တံ့ရောင်ခြည်က တောက်ပစွာ လင်းလက်နေပြီး မြို့ကလည်း မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။

Бороо арилсан тэнгэрт солонго гялалзан гэрэлтэж, хот найдвараар дүүрлээ.

Yomg‘ir tinib, osmon uzra kamalak yarq etib porladi, shahar esa umidga to‘ldi.

នៅលើមេឃបន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ ឥន្ទធនូបានភ្លឺរលោងយ៉ាងចែងចាំង ហើយទីក្រុងពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម។

No céu depois da chuva, um arco-íris brilhava resplandecente, e a cidade encheu-se de esperança.

雨過天晴嘅天空上，彩虹燦燦噉閃耀，成條街都充滿咗希望。