言い回す
to express skillfully; to express in a clever way / to make widely known / to say indirectly
言葉巧みに表現する。巧みに言い表す。 / 広く言いふらす。世間に広く知らせる。 / はっきり言わず、遠回しに言う。間接的に表現する。
言葉（ことば）をうまく選（えら）んで表（あらわ）したり、遠回（とおまわ）しに言（い）ったりすることです。
巧妙地表达 / 委婉地说 / 使广为人知
巧妙表達 / 使廣為人知 / 婉轉地說
교묘하게 표현하다 / 널리 알리다 / 돌려 말하다
mengungkapkan dengan lihai / menyampaikan secara tidak langsung / menyebarluaskan (ucapan/berita)
mengungkapkan dengan bijak atau licik / menyampaikan secara tidak langsung (berkias) / menyebarkan atau memaklumkan secara meluas
expresar hábilmente; decir con ingenio / divulgar ampliamente; dar a conocer / decir de forma indirecta; insinuar
formuler habilement / faire connaître largement / dire de manière indirecte
esprimere con abilità, in modo ingegnoso / diffondere ampiamente; far sapere in giro / dire indirettamente; alludere
etw. geschickt/gewandt ausdrücken / etw. indirekt/umschreibend sagen / etw. weithin bekannt machen; verbreiten
udtrykke (noget) raffineret eller snedigt / gøre (noget) vidt kendt; sprede rygtet / sige noget indirekte; antyde
wyrażać się zręcznie; ująć coś w sprytny sposób / rozgłaszać; puszczać w obieg (informację) / mówić nie wprost; sugerować
obratně (chytře) vyjádřit, hezky formulovat / rozšířit, dát obecně na vědomí / říci nepřímo, naznačit
iets vaardig of gevat verwoorden / iets indirect zeggen; omschrijven / iets overal rondvertellen; wijd verspreiden
uttrykke seg smart/finurlig / formidle eller gjøre kjent vidt og bredt / si noe indirekte (omveier)
uttrycka skickligt / sprida vida omkring / säga indirekt
выразить искусно, ловко сформулировать / распространить, сделать широко известным / сказать намёком, говорить обходительно
a formula (abil, cu dibăcie) / a face cunoscut pe larg; a răspândi / a spune pe ocolite; a exprima indirect
висловлюватися вправно, дотепно / поширювати чутку; робити відомим усім / говорити натяками; висловлювати непрямо
expressar com habilidade / divulgar amplamente / dizer de forma indireta
diễn đạt khéo léo / loan truyền rộng rãi / nói gián tiếp, vòng vo
magpahayag nang maparaan / ipamalita nang malawakan / magsabi nang di-tuwiran
พูดให้ฟังดูดี/อย่างมีชั้นเชิง / พูดอ้อมๆ เป็นนัย / พูดแพร่หลายให้คนรู้กันทั่วไป
ເວົ້າຢ່າງສະຫຼາດ / ເວົ້າອ້ອມໆ / ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ຮູ້ກັນທົ່ວ
ustaca/zekice ifade etmek / dolaylı yoldan söylemek, ima etmek / yaymak, herkesin duymasını sağlamak
திறமையாகச் சொல்லுதல் / மறைமுகமாகச் சொல்லுதல் / பரவலாகப் பிரசாரம் செய்தல்
चतुराई से कहना/व्यक्त करना / अप्रत्यक्ष रूप से कहना / व्यापक रूप से प्रसिद्ध करना/फैलाना
چالاکی سے بات کہنا / بالواسطہ یا گھما پھرا کر کہنا / مشہور کر دینا، عام کر دینا
ügyesen/furfangosan megfogalmaz / széles körben elterjeszt, közhírré tesz / célzatosan, kerülő úton mond
להתנסח באופן מיומן/שנון / להפיץ שמועה; להפוך דבר לנחלת הכלל / לומר בעקיפין; לרמוז
চতুরভাবে/দক্ষভাবে প্রকাশ করা / পরোক্ষভাবে (ঘুরিয়ে) বলা / চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া; ব্যাপকভাবে জানিয়ে দেওয়া
चतुराइका साथ शब्दांकन गर्नु / व्यापक रूपमा कुरा फैलाउनु / परोक्ष रूपमा भन्नु
කපටි/දක්ෂ ලෙස ප්රකාශ කිරීම / වටින්-ගොඩින් කියීම / පුළුල් ලෙස ප්රචාරය කිරීම
စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဖွဲ့ဖက်ပြောဆိုသည် / အများသို့ ဖြန့်ပွားပြောသည် / ဝိုင်းဝိုင်းကွင်းကွင်း ပြောသည်
эвтэйхэн, уран аргаар илэрхийлэх / далдуур, тойруулж хэлэх / өргөнөөр тараан мэдэгдэх, олон түмэнд дуулгах
ustalik bilan (ziyrokona) ifodalamoq / bilvosita aytmoq, kinoya bilan aytmoq / keng tarqatmoq, hammaga ma’lum qilmoq
بهشیوایی و زیرکانه بیان کردن / بهطور غیرمستقیم گفتن/کنایهآمیز بیان کردن / دهانبهدهان پخش کردن؛ مشهور کردن
يُعبِّر بلباقة وبأسلوب ذكي / يُشيع الخبر ويُذيعه على نطاق واسع / يقول تلميحًا أو بأسلوب غير مباشر
និយាយបែបឆ្លាតវៃ / និយាយបែបប្រយោល / ផ្សព្វផ្សាយឲ្យគេដឹងទូលំទូលាយ
exprimir de forma hábil ou engenhosa / divulgar amplamente / dizer de forma indireta
巧妙噉表達 / 委婉噉講 / 四圍傳開嚟講
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
