He skillfully phrases even difficult content so that it comes across to the listener.
彼（かれ）は難（むずか）しい内容（ないよう）も、相手（あいて）にわかるように上手（じょうず）に言（い）います。
他很擅长把难懂的内容用对方能理解的方式巧妙地表达出来。
他很擅長用恰當的措辭，把困難的內容也表達得讓對方能理解。
그는 어려운 내용도 상대에게 잘 전달되도록 능숙하게 표현한다.
Dia pandai menyampaikan bahkan materi yang sulit dengan ungkapan yang mudah dipahami lawan bicara.
Dia pandai menyampaikan perkara yang sukar dengan ungkapan yang mudah difahami oleh orang lain.
Él sabe expresar con habilidad incluso contenidos difíciles de manera que la otra persona los entienda.
Il sait reformuler avec habileté même des sujets difficiles de façon à être compris par son interlocuteur.
Lui riesce a formulare bene anche contenuti difficili, in modo che l’interlocutore li capisca.
Er kann auch schwierige Inhalte so geschickt formulieren, dass sie beim Gegenüber ankommen.
Han formulerer selv svært indhold på en måde, så modtageren forstår det.
Potrafi zgrabnie formułować nawet trudne treści tak, by były zrozumiałe dla rozmówcy.
Dokáže i složitý obsah obratně formulovat tak, aby mu druhý porozuměl.
Hij weet zelfs moeilijke inhoud vaardig te verwoorden, zodat het bij de ander overkomt.
Han formulerer seg også godt om vanskelig innhold, slik at det blir forståelig for den andre parten.
Han formulerar till och med svårt innehåll på ett skickligt sätt så att det går fram till den andre.
Он умеет так хорошо подбирать слова, чтобы даже сложное содержание было понятно собеседнику.
El reușește să formuleze bine chiar și subiecte dificile, astfel încât să fie înțelese de interlocutor.
Він уміло добирає формулювання так, щоб навіть складний зміст був зрозумілий співрозмовнику.
Ele consegue reformular até conteúdos difíceis de um jeito que o interlocutor entenda bem.
Anh ấy khéo léo diễn đạt ngay cả những nội dung khó sao cho người nghe có thể hiểu được.
Magaling siyang magpaliwanag, kahit mahirap ang nilalaman, sa paraang madaling maintindihan ng kausap.
เขาสามารถเลือกใช้ถ้อยคำได้อย่างชาญฉลาด เพื่อให้แม้แต่เนื้อหาที่ยากก็สื่อสารให้อีกฝ่ายเข้าใจได้
ລາວເວົ້າອະທິບາຍເນື້ອຫາທີ່ຍາກໆໄດ້ຢ່າງເກັ່ງ ໃຫ້ອີກຝ່າຍເຂົ້າໃຈ.
O, zor konuları bile karşı tarafa anlaşılacak şekilde ustaca ifade eder.
彼は難しい内容も、相手に伝わるように上手に言い回す。
वह कठिन बातें भी सामने वाले तक पहुँचें इस तरह कुशलता से कह देता है।
وہ مشکل باتوں کو بھی مخاطب تک پہنچانے کے لیے خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔
Még a nehéz dolgokat is ügyesen úgy fogalmazza meg, hogy a másik fél megértse.
הוא יודע לנסח היטב גם תכנים מורכבים כך שהצד השני יבין.
তিনি এমনকি কঠিন বিষয়বস্তুকেও শ্রোতার কাছে সহজে বোঝার মতো করে দক্ষভাবে কথার ভঙ্গি বদলে বলেন।
उनी कठिन विषयवस्तु पनि, अगाडिको व्यक्तिले बुझ्ने गरी कुशलतापूर्वक कुरा राख्छन्।
ඔහු දුෂ්කර කරුණු පවා, අනෙක් පුද්ගලයාට පැහැදිලිව තේරෙන ලෙස දක්ෂ ලෙස කියා පැහැදිලි කරයි.
သူက ခက်ခဲတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကိုတောင် တဖက်လူ နားလည်အောင် စကားပြောပုံကို ကောင်းကောင်း ပြောဆိုတတ်တယ်။
Тэр хэцүү агуулгыг ч сонсогчид ойлгогдохоор нь чадварлаг үгээр хэлж дамжуулдаг.
U qiyin mazmundagi narsalarni ham suhbatdoshiga tushunarli bo‘ladigan qilib mohirona ifodalaydi.
او حتی مطالب دشوار را هم طوری ماهرانه بیان میکند که طرف مقابل آن را بفهمد.
إنه يُحسن صياغة الأمور حتى المحتوى الصعب بطريقة يفهمها الطرف الآخر.
គាត់អាចនិយាយបែបបត់បែនយ៉ាងល្អ ដើម្បីឲ្យអ្វីៗស្មុគស្មាញក៏អាចឲ្យភាគីម្ខាងយល់បាន។
Ele consegue reformular bem até conteúdos difíceis, de modo que o interlocutor os compreenda.
佢就算講啲好難嘅內容，都識得用好嘅講法，令對方聽得明。
Related words
言い回す
to express skillfully; to express in a clever way / to make widely known / to say indirectly
言葉巧みに表現する。巧みに言い表す。 / 広く言いふらす。世間に広く知らせる。 / はっきり言わず、遠回しに言う。間接的に表現する。
言葉（ことば）をうまく選（えら）んで表（あらわ）したり、遠回（とおまわ）しに言（い）ったりすることです。
巧妙地表达 / 委婉地说 / 使广为人知
巧妙表達 / 使廣為人知 / 婉轉地說
교묘하게 표현하다 / 널리 알리다 / 돌려 말하다
mengungkapkan dengan lihai / menyampaikan secara tidak langsung / menyebarluaskan (ucapan/berita)
mengungkapkan dengan bijak atau licik / menyampaikan secara tidak langsung (berkias) / menyebarkan atau memaklumkan secara meluas
expresar hábilmente; decir con ingenio / divulgar ampliamente; dar a conocer / decir de forma indirecta; insinuar
formuler habilement / faire connaître largement / dire de manière indirecte
esprimere con abilità, in modo ingegnoso / diffondere ampiamente; far sapere in giro / dire indirettamente; alludere
etw. geschickt/gewandt ausdrücken / etw. indirekt/umschreibend sagen / etw. weithin bekannt machen; verbreiten
udtrykke (noget) raffineret eller snedigt / gøre (noget) vidt kendt; sprede rygtet / sige noget indirekte; antyde
wyrażać się zręcznie; ująć coś w sprytny sposób / rozgłaszać; puszczać w obieg (informację) / mówić nie wprost; sugerować
obratně (chytře) vyjádřit, hezky formulovat / rozšířit, dát obecně na vědomí / říci nepřímo, naznačit
iets vaardig of gevat verwoorden / iets indirect zeggen; omschrijven / iets overal rondvertellen; wijd verspreiden
uttrykke seg smart/finurlig / formidle eller gjøre kjent vidt og bredt / si noe indirekte (omveier)
uttrycka skickligt / sprida vida omkring / säga indirekt
выразить искусно, ловко сформулировать / распространить, сделать широко известным / сказать намёком, говорить обходительно
a formula (abil, cu dibăcie) / a face cunoscut pe larg; a răspândi / a spune pe ocolite; a exprima indirect
висловлюватися вправно, дотепно / поширювати чутку; робити відомим усім / говорити натяками; висловлювати непрямо
expressar com habilidade / divulgar amplamente / dizer de forma indireta
diễn đạt khéo léo / loan truyền rộng rãi / nói gián tiếp, vòng vo
magpahayag nang maparaan / ipamalita nang malawakan / magsabi nang di-tuwiran
พูดให้ฟังดูดี/อย่างมีชั้นเชิง / พูดอ้อมๆ เป็นนัย / พูดแพร่หลายให้คนรู้กันทั่วไป
ເວົ້າຢ່າງສະຫຼາດ / ເວົ້າອ້ອມໆ / ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ຮູ້ກັນທົ່ວ
ustaca/zekice ifade etmek / dolaylı yoldan söylemek, ima etmek / yaymak, herkesin duymasını sağlamak
திறமையாகச் சொல்லுதல் / மறைமுகமாகச் சொல்லுதல் / பரவலாகப் பிரசாரம் செய்தல்
चतुराई से कहना/व्यक्त करना / अप्रत्यक्ष रूप से कहना / व्यापक रूप से प्रसिद्ध करना/फैलाना
چالاکی سے بات کہنا / بالواسطہ یا گھما پھرا کر کہنا / مشہور کر دینا، عام کر دینا
ügyesen/furfangosan megfogalmaz / széles körben elterjeszt, közhírré tesz / célzatosan, kerülő úton mond
להתנסח באופן מיומן/שנון / להפיץ שמועה; להפוך דבר לנחלת הכלל / לומר בעקיפין; לרמוז
চতুরভাবে/দক্ষভাবে প্রকাশ করা / পরোক্ষভাবে (ঘুরিয়ে) বলা / চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া; ব্যাপকভাবে জানিয়ে দেওয়া
चतुराइका साथ शब्दांकन गर्नु / व्यापक रूपमा कुरा फैलाउनु / परोक्ष रूपमा भन्नु
කපටි/දක්ෂ ලෙස ප්රකාශ කිරීම / වටින්-ගොඩින් කියීම / පුළුල් ලෙස ප්රචාරය කිරීම
စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဖွဲ့ဖက်ပြောဆိုသည် / အများသို့ ဖြန့်ပွားပြောသည် / ဝိုင်းဝိုင်းကွင်းကွင်း ပြောသည်
эвтэйхэн, уран аргаар илэрхийлэх / далдуур, тойруулж хэлэх / өргөнөөр тараан мэдэгдэх, олон түмэнд дуулгах
ustalik bilan (ziyrokona) ifodalamoq / bilvosita aytmoq, kinoya bilan aytmoq / keng tarqatmoq, hammaga ma’lum qilmoq
بهشیوایی و زیرکانه بیان کردن / بهطور غیرمستقیم گفتن/کنایهآمیز بیان کردن / دهانبهدهان پخش کردن؛ مشهور کردن
يُعبِّر بلباقة وبأسلوب ذكي / يُشيع الخبر ويُذيعه على نطاق واسع / يقول تلميحًا أو بأسلوب غير مباشر
និយាយបែបឆ្លាតវៃ / និយាយបែបប្រយោល / ផ្សព្វផ្សាយឲ្យគេដឹងទូលំទូលាយ
exprimir de forma hábil ou engenhosa / divulgar amplamente / dizer de forma indireta
巧妙噉表達 / 委婉噉講 / 四圍傳開嚟講
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
