ちっこい

小（ちい）さい箱（はこ）の中（なか）に、指輪（ゆびわ）が入（はい）っていました。

一个小盒子里装着一枚戒指。

在一個小盒子裡，放著一枚戒指。

작은 상자 안에 반지가 들어 있었다.

Di dalam kotak kecil itu, ada sebuah cincin.

Di dalam kotak kecil itu, ada sebentuk cincin.

Dentro de una cajita había un anillo.

Dans une petite boîte, il y avait une bague.

In una scatolina c’era un anello.

In einer winzigen Schachtel war ein Ring.

Der var en ring i en lille æske.

W małym pudełeczku był pierścionek.

V malé krabičce byl prsten.

In een klein doosje zat een ring.

I en liten eske lå det en ring.

I den lilla asken låg det en ring.

В маленькой коробочке лежало кольцо.

Într-o cutiuță mică era un inel.

У маленькій коробочці було кільце.

Dentro de uma caixinha, havia um anel.

Bên trong chiếc hộp nhỏ xíu có một chiếc nhẫn.

Sa loob ng maliit na kahon, may isang singsing.

ในกล่องใบเล็ก ๆ มีแหวนอยู่ข้างใน

ໃນກ່ອງນ້ອຍໆ ມີແຫວນຢູ່ຂ້າງໃນ.

Küçücük bir kutunun içinde bir yüzük vardı.

ஒரு சின்ன பெட்டிக்குள் மோதிரம் இருந்தது.

एक छोटे से डिब्बे के अंदर एक अंगूठी रखी थी।

Egy aprócska dobozban egy gyűrű volt.

ছোট্ট একটা বাক্সের মধ্যে একটা আংটি ছিল।

एउटा सानो बाकस भित्र औँठी थियो।

පුංචි පෙට්ටියක ඇතුළේ මුද්දක් තිබුණා.

သေးသေးလေး ဘူးတစ်လုံးထဲမှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပါရှိနေတယ်။

Жижигхэн хайрцаг дотор бөгж байсан.

Kichkina qutining ichida uzuk bor edi.

នៅក្នុងប្រអប់តូច​មួយ មានចិញ្ចៀននៅខាងក្នុង។

Dentro de uma caixinha pequena, havia um anel.

喺個細細個盒入面，有隻戒指。